1. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Positieve discriminatie, dat is het.

2. Năm 1963, chính phủ Tự do thiểu số của Lester B. Pearson lên nắm quyền và quyết định thông qua một quốc kỳ Canada chính thức bất chấp tranh luận trong quốc hội.

In 1963 kwam de Liberale minderheidsregering van Lester Bowles Pearson aan de macht en besloot om het parlement per wet een officiële Canadese vlag aan te laten nemen.

3. Tổng thống sẽ chính thức xin lỗi anh để giảm thiểu số người tử vong.

U krijgt uw verontschuldiging en u zal goed worden behandeld... als er van uw kant niet nog meer slachtoffers zullen vallen.

4. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Voor een minderheid was ’veel geld verdienen’ de belangrijkste reden om naar de universiteit te gaan.

5. E rằng một số quan chức Chính phủ đã bị mua chuộc.

De overheid zelf is geïnfiltreerd.

6. Khoảng 27% là người dân tộc thiểu số.

70% van kleine mensen.

7. Dân số giảm và số người nhập cư ngày càng gia tăng cuối cùng sẽ làm cho quý vị thành thiểu số trong chính đất nước của mình.”

Door de daling van het aantal geboorten en de enorme toevloed van immigranten bent u straks een minderheid in uw eigen land.’

8. Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

Dit zijn de vooruitzichten van de regering over hoe het verder zal gaan met de populatie op werkende leeftijd.

9. Có lẽ phải có một số sự hổ trợ của chính phủ đấy?

Misschien is er een soort van steun van de overheid?

10. Một số chính phủ hạn chế công việc rao giảng của chúng ta.

Sommige regeringen leggen ons werk aan banden.

11. Con số 200 bằng với số lượng các tổ chức liên chính phủ mà chúng ta có.

Dat is net zo veel als het aantal intergouvernementele organisaties dat we hebben.

12. Theo chính phủ Nhật Bản, "'tiềm lực chiến tranh' trong mục hai có nghĩa là lực lượng vượt trên ngưỡng tối thiểu cần thiết cho tự vệ.

"Capaciteit voor oorlogvoering" wordt door de Japanse overheid uitgelegd als "meer kracht hebbende dan minimaal is vereist voor redelijke zelfverdediging".

13. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

En er zijn meer dan 230 miljoen onderdanen.

14. Đấy là vấn nạn của những dân tộc thiểu số.

Het was poëzie over ongelukkige mensen.

15. Cũng như các dân tộc thiểu số, họ có quyền.

Podologen, net als andere minderheden, hebben ook rechten.

16. Một số chính phủ cố kiểm soát thánh chức của chúng ta như thế nào?

Hoe proberen sommige regeringen onze prediking te reguleren?

17. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

HET fundamentalisme — nog maar enkele decennia geleden was het niets meer dan een minderheidsbeweging in het protestantisme.

18. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

19. Từ năm 1977, chính phủ Đông Đức đã thôi không công bố số liệu tự tử.

Sinds 1977, heeft de regering van de DDR nog nooit het aantal zelfmoorden gepubliceerd..

20. Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

Een groot deel van de werknemers werkzaam in de publieke sector werkt voor de Amerikaans–Samoaanse overheid.

21. Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

Aan regeren komt hij totaal niet toe.

22. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

Sommige heersers hebben moedig de rechten van minderheden verdedigd, waarbij zij zich lieten leiden door hun door God geschonken geweten, zelfs als zij Jehovah en zijn voornemens niet kenden (Romeinen 2:14, 15).

23. Chính phủ: Cộng hòa

Regering: Republiek

24. Chính phủ lâm thời...

Een tijdelijk bestuur...

25. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Hij was een staats onderzoeker, de G.A.O.

26. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Naar mate het aantal besmettingen daalde, besteedden mensen en regeringen er minder aandacht aan.

27. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

We zijn onder de burgers van die stad en natie slechts een kleine minderheid.

28. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Deze worden in drie nationale hoofdgroepen verdeeld: de Ovambo (de grootste etnische groep in Namibië), de Herero en de Kavango.

29. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

30. Tiếng Pháp được nói như một ngôn ngữ thiểu số ở Hoa Kỳ.

Het Frans is een minderheidstaal in de Verenigde Staten.

31. 1 số các chính phủ và khu vực nhận ra đây là 1 phương pháp chữa bệnh mới

Een aantal overheidsinstellingen, een aantal regio's hebben onderkend dat dit een nieuwe manier is om ziekte te behandelen.

32. Cũng giống như tôi do thám và phá hoại chính phủ là... một số đồng minh của Mỹ.

Juist zoals ik dat deed bij andere overheden, sommige U.S. - bondgenoten.

33. 6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

6 Nationale regeringen vaardigen wetsstelsels uit, en de meeste van die wetten zijn goed.

34. Một số có thể là tổ chức phi chính phủ, ngay cả ở đây Anh quốc như Cageprisoners.

Soms zijn het niet-gouvernementele organisaties, zoals 'Cageprisoners' in Groot-Brittanië.

35. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

Sommige regeringen hebben geprobeerd onze aanbidding te beperken of zelfs helemaal te verbieden.

36. Một số người còn đi xa hơn bằng cách đề nghị thành lập một chính phủ toàn cầu.

Anderen gaan zelfs nog verder en zijn voorstander van een wereldregering.

37. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Gods regering zal alle regeringen van de wereld vervangen.

38. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 Sommige regeringen hebben programma’s om vluchtelingen te helpen zich aan hun nieuwe omstandigheden aan te passen.

39. 10 Đôi khi các chính phủ đưa ra lời cảnh báo về một số loại thực phẩm và thuốc.

10 Menselijke regeringen geven soms gezondheidswaarschuwingen op het gebied van voedsel of medicijnen.

40. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

41. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Regeringsvorm: democratische republiek

42. Trộm cắp tài sản chính phủ.

Diefstal van overheidsbezit.

43. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Drank aangeboden door de Amerikaanse overheid.

44. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Bevel van de voorlopige regering.

45. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Regeringsvorm: Democratische republiek

46. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Google geeft echter geen gegevens weer die onder bepaalde minimumdrempels vallen.

47. Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

In sommige gebieden stelde de overheid een quarantainezone in, dus werden de openbare bijeenkomsten tijdelijk stopgezet.

48. Tín đồ phái Anabaptist đa số đều trung thành với nguyên tắc chủ hòa, tuy có một thiểu số hiếu chiến.

Op een militante minderheid na, hielden de meeste wederdopers aan hun pacifistische beginselen vast.

49. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Je werkt voor de Amerikanen.

50. Chính phủ lại can thiệp nữa rồi.

Big Brother is eigenlijk overal.

51. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

De Chinese regering is alert.

52. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

En de lamlegging.

53. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Wij zijn soldaten van't Nationale Leger.

54. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Maar binnen die groep was er een klein groepje, een minderheid binnen een minderheid van een minderheid, met een nieuwe en gevaarlijke opvatting van jihad. Later zou deze groep geleid worden door Osama bin Laden. Hij verfijnde de idee van jihad.

55. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Ze wilde wijzigingen in het beleid op het niveau van de overheid.

56. Cổ là một điệp viên chính phủ.

Zij is een spionne van de regering.

57. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Jullie horen vanavond van ons.

58. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

U stelt een andere regeringsvorm voor.

59. liệu chính phủ có quyền cách ly

Mag de overheid een journalist in quarantaine zetten?

60. Tháng 9/1989, chính phủ Chile tư nhân hóa hãng, bán đa số cổ phần cho Icarosan và Scandinavian Airlines System.

In 1989 privatiseerde de Chileense regering de maatschappij door de staatsaandelen te verkopen aan Icarosan en Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS.

61. Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ và Lãnh tụ đa số và Lãnh tụ thiểu số kiếm được nhiều tiền hơn.

Zowel de voorzitter als de meerderheids- en minderheidsleider verdienen meer.

62. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Het is jammer dat de overheid het afkeurde.

63. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciaal overheidscontract.

64. Đối với Ibn Khaldun, chính phủ nên được hạn chế đến mức tối thiểu cho là một điều ác cần thiết, đó là những hạn chế của những người đàn ông bởi những người đàn ông khác.

Volgens Ibn Khaldun moest de staat worden beperkt tot een minimum en enkel bestaan als een noodzakelijk kwaad, namelijk in de vorm van de beperking van de vrijheid door de vrijheid van anderen.

65. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

De regering aan de lijn.

66. Chính phủ gọi nó là # đặc nhiệm

Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgericht

67. Những người còn lại nói hơn 18 thứ tiếng khác nhau của sắc tộc thiểu số.

De overige etnische groepen spreken meer dan achttien talen.

68. Phần lớn người mại dâm Myanmar ở Thái Lan là thuộc các dân tộc thiểu số.

Het grootste aantal buitenlandse prostituees in Thailand is echter van Birmese afkomst.

69. Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

Ze werden door de nieuwe regering officieel in ere hersteld.

70. Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

Het gaat om de regering.

71. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

Het wetsontwerp bepaalt dat overheidsgeld niet mag worden gebruikt voor onderzoek naar rassensegregatie.

72. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.

73. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

Dit is de website van de regering van India.

74. Đó là thỏa thuận với chính phủ Basque.

Dat is de overeenkomst met de regering van Baskenland.

75. Thưa ngài, nhân danh chính phủ chúng tôi,

Sir, uit naam van de regering,

76. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.

77. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Uitsluitingszoekwoorden: er zijn verbeteringen aangebracht in de nauwkeurigheid waarmee uitsluitingszoekwoorden worden toegepast.

78. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Degenen die onderdanen van Gods regering worden, moeten iets over die regering weten

79. Lưu ý: Google cho phép các hoạt động xổ số của nhà nước hoặc được chính phủ Vương quốc Anh cấp phép.

Opmerking: Loterijen die eigendom zijn van de Britse overheid of waarvoor de Britse overheid een licentie heeft verleend, zijn wel toegestaan.

80. Tổng cộng, bằng chi phí của chính phủ.

Alles inbegrepen, op kosten van de staat.