1. Năm 1963, chính phủ Tự do thiểu số của Lester B. Pearson lên nắm quyền và quyết định thông qua một quốc kỳ Canada chính thức bất chấp tranh luận trong quốc hội.

En 1963, le gouvernement de minorité libéral de Lester B. Pearson décide d'adopter un drapeau canadien officiel à la suite d'un débat parlementaire.

2. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

10 de leurs programmes qu'elle a initiés font maintenant partie de la politique gouvernementale et sont financés par le gouvernement.

3. Do việc ủng hộ chính phủ Romano Prodi của mình, bà thường bị một số thượng nghị sĩ cánh hữu chỉ trích, cáo buộc bà đã "cứu" chính phủ khi phe ủng hộ chính phủ ở thượng viện chỉ là đa số ít ỏi (nhờ lá phiếu của bà).

À cause de son appui au gouvernement de Romano Prodi, elle fut souvent critiquée par quelques sénateurs de l'aile droite qui l'accusent de « sauver » le gouvernement quand la majorité exigée du gouvernement était à risque.

4. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

Enfin, la nation comprend plus de 54 millions de citoyens.

5. Ông là Thủ tướng thứ 14 của Canada từ ngày 22 tháng 4 năm 1963 đến ngày 20 tháng 4 năm 1968, là người đứng đầu hai chính phủ thiểu số tự do sau cuộc bầu cử năm 1963 và 1965.

Il est le 14e Premier ministre du Canada en fonction du 22 avril 1963 au 20 avril 1968, dirigeant deux gouvernements minoritaires successifs suivant les élections de 1963 et 1965.

6. Thậm chí một số anh chị bị các chính phủ có thế lực bắt bớ.

Certains d’entre nous sont même persécutés par de puissants gouvernements.

7. Ngày nay một số tín đồ đấng Christ cũng làm công chức cho chính phủ.

De nos jours, certains chrétiens travaillent aussi au service de l’État.

8. Tháng 12 năm 1783, Pitt trở thành Thủ tướng, Wilberforce là người hậu thuẫn chủ chốt cho chính quyền thiểu số của Pitt.

Pitt devint premier ministre en décembre 1783 et Wilberforce fut un soutien clé de son gouvernement minoritaire.

9. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

Quelques autres découragent l’exercice de tout culte.

10. Chính phủ lâm thời...

Un gouvernement provisoire.

11. Tôi nghĩ xã hội sẽ cho rằng... về mặt chính trị, sự chỉnh lý là một cách nói chính xác của những lo ngại về dân chủ cho người thiểu số.

La société rétorquerait que le politiquement correct exprime précisément le souci démocratique des minorités.

12. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Il était enquêteur pour le gouvernement, le G.A.O.

13. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

” (Jean 17:16). La plupart des gouvernements reconnaissent la neutralité des Témoins.

14. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

Des gouvernements ont essayé d’imposer des restrictions à notre culte, voire de l’éliminer purement et simplement.

15. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Son gouvernement remplacera tous les gouvernements humains.

16. Chính phủ Bệ hạ (tiếng Anh: Her Majesty's Government/HMG) thường được gọi là Chính phủ Anh, là chính phủ trung ương của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

Le Gouvernement du Royaume-Uni (Government of the United Kingdom), officiellement appelé Gouvernement de Sa Majesté (Her/His Majesty's Government, abrégé en HMG ou HM Government), est le gouvernement central du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

17. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

18. Mặc dù chính phủ liên bang Hoa Kỳ không có ngôn ngữ chính thức, tiếng Anh đã được 32 trong số 50 chính quyền tiểu bang Hoa Kỳ công nhận chính thức.

Il n'y a pas de langue constitutionnellement officielle aux États-Unis, mais 32 des 50 États fédérés ont adopté l'anglais comme langue officielle.

19. Các chính sách kiểm soát dân số như "mỗi gia đình chỉ có một con" chỉ áp dụng đối với người Hán, mà không áp dụng với các dân tộc thiểu số như người Tạng.

Les politiques de contrôle démographique telles que la politique de l'enfant unique s'appliquent uniquement aux Hans, et non aux minorités comme les Tibétains.

20. Từ năm 1999, số vùng chính quyền trung ương đã được chuyển giao cho chính phủ có trách nhiệm ở Scotland, Xứ Wales và Bắc Ireland.

Depuis 1998, certains domaines du gouvernement central ont été dévolus aux gouvernements locaux responsables devant un Parlement d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord.

21. Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hiện chính thức công nhận tổng cộng 56 dân tộc, trong đó người Hán chiếm đa số.

La République populaire de Chine dénombre officiellement 55 minorités nationales à laquelle s'ajoute la nationalité Han, majoritaire.

22. Có 1 chính khách từ văn phòng chính phủ đến đây.

Il y a un homme politique qui vient de la capitale.

23. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Le gouvernement essaie de prendre le Maroc

24. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, ne le Gouvernement ont le droit Mettre en quarantaine notre corespondent?

25. Đây là một chính phủ lập hiến.

Un gouvernement constitutionnel est tenu.

26. Do Zanzibar nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Anh, chính phủ Anh soạn thảo một số kế hoạch can thiệp.

Zanzibar se situant dans la sphère d'influence britannique, le gouvernement de Londres élabore un certain nombre de plans d'intervention.

27. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca- Cola?

Qu'est- ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca?

28. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

Qu'est-ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca ?

29. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagine que les gouvernements disparaissent.

30. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installation militaire, immeuble gouvernemental.

31. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Pour devenir sujet du gouvernement de Dieu il faut le connaître.

32. Tổng cộng, bằng chi phí của chính phủ.

Aux frais du gouvernement.

33. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Des gouvernement représentatifs commencèrent à se former.

34. Chính phủ đang bắt chúng tôi đóng cửa.

Nous avons ordre de fermer

35. Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

Le Royaume de Dieu : une réalité

36. Budahas đã nhận bằng khen của chính phủ.

Budahas a reçu une citation présidentielle.

37. Chính phủ sử dụng nó để tử hình.

Le gouvernement l'utilise pour les injections mortelles.

38. Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

C'est également le pourcentage qui croit que le gouvernement met des technologies de contrôle d'esprit dans les signaux de télévision.

39. Tháng 9 năm đó, 90% đại biểu quốc hội (968 trong số 1080) đã bỏ phiếu ủng hộ một chính phủ đa đảng.

Au congrès de septembre 1988, 75 % des délégués du parti unique (968 sur 1080) votèrent en faveur d'un système politique multi-parti.

40. Một hệ thống bưu chính có thể do nhà nước hoặc tư nhân quản lý, mặc dù nhiều chính phủ giới hạn một số dịch vụ đối với các hệ thống bưu chính tư nhân.

Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés.

41. Ông chấp nhận để chính phủ bị đóng cửa...

Vous préférez laisser mettre le gouvernement hors circuit-

42. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Le gouvernement a donc décidé d'organiser de nouvelles élections.

43. Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

Les gouvernements essaient de suivre.

44. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

Les États-Unis refusent de reconnaître le nouveau gouvernement.

45. Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

L'Australie a dit, on va vous accueillir.

46. Chính phủ chẳng có để mà bảo vệ họ.

Il n'y a pas de gouvernement pour les protéger.

47. Có chuyện gì với chính phủ Hoa Kỳ vậy?

Quoi de neuf? Que se passe- t- il dans le gouvernement américain?

48. Và một chính phủ như thế đã được hứa trước—chính phủ mà Chúa Giê-su nói đến nơi Ma-thi-ơ 6:9, 10.

C’est précisément un tel gouvernement qui a été promis, celui que Jésus a mentionné en Matthieu 6:9, 10.

49. Nhưng tôi được ngài Tổng thống cho phép chia sẻ một số thông tin tối mật nhằm củng cố lý lẽ của chính phủ.

Mais le président m'a autorisée à divulguer des éléments classés pour renforcer l'argument du gouvernement.

50. Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

51. Đảng Whig chiếm đa số trong Quốc hội cũng muốn lập thế đa số trong chính phủ, tỏ ra thất vọng vì William không chịu dành cho họ cơ hội này.

La majorité whig du Parlement qui espérait dominer le gouvernement fut déçue par ces décisions.

52. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

53. Tổng thống Jair Bolsonaro quyết định huy động chính phủ liên bang tham gia vụ kiện cùng với chính phủ Minas Gerais và quận Brumadinho.

Le président de la République, Jair Bolsonaro, a décidé de mobiliser le gouvernement fédéral pour qu'il agisse conjointement avec le gouvernement de Minas Gerais et la préfecture de Brumadinho.

54. Phương pháp cổ điển sử dụng các khái niệm về mô hình tối thiểu của bề mặt đại số.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

55. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

Donc, les gouvernements occidentaux fournissent aux gouvernements totalitaires des instruments pour faire ça contre leurs propres citoyens.

56. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

L’Église constitue une minorité relativement petite même lorsqu’elle est reliée à des gens qui pensent comme elle.

57. Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

L'Amirauté demanda ensuite, comme minimum absolu, huit nouveaux cuirassés.

58. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Un royaume, c’est un gouvernement dirigé par un roi.

59. Ở Cuba, nó được chinh phục bởi chính phủ Batista.

A Cuba, c'était une population assujettie par le gouvernement Batista.

60. Chính phủ Canada cam kết hỗ trợ 2 triệu USD.

Le gouvernement canadien a promis 2 millions $CAN.

61. Ai nói gì thì nói nhưng đây là thông tin chính thống của Chính phủ."

Il est apparu clair que ces informations provenaient de l’administration publique russe ».

62. Tôi biết chính phủ không phải bất chấp luật pháp.

Le gouvernement n'est pas au-dessus des lois.

63. Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

Je préfère voir l'arrêt du gouvernement.

64. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.

65. Tôi thấy chính phủ chẳng để phí xu nào cả.

Je vois que le gouvernement n'épargne rien.

66. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Un gouvernement qui ne dépend que du peuple.

67. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Le pouvoir est aux mains du gouvernement provisoire.

68. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays.

69. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

Ils disent que le gouvernement provisoire de Corée se trouve ici.

70. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Ba Lan.

Émeutes antigouvernementales en Birmanie.

71. Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

Je vais être très claire, et peut- être controversée, en disant qu'un gouvernement ouvert est bien plus qu'un gouvernement transparent.

72. Đây là tang lễ có số người dự cao nhất trong lịch sử Campuchia đối với một nhân vật không thuộc hoàng gia và chính phủ.

C'est la participation la plus élevée à un enterrement dans l'Histoire pour une personne ne faisant ni partie de la famille royale, ni du gouvernement.

73. Chúng tôi sẽ gắn kết với các chính phủ trên toàn cầu, các tổ chức liên quốc gia vô chính phủ, giáo dục, các hiệp hội, thể thao.

Nous agirons à l'échelle mondiale en lien avec les gouvernements, entre les gouvernements, les ONG, l'éducation, les associations, les sports.

74. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 février : La France et le Royaume-Uni reconnaissent Franco.

75. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

Le gouvernement italien a annulé votre statut diplomatique.

76. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Cet atelier n'est pas un programme gouvernemental.

77. Sẽ không có bộ trưởng chiến tranh trong chính phủ này.

Il n'y aura pas de ministre de la guerre dans ce gouvernement.

78. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Même si il n'y a qu'une illusion de gouvernement.

79. Nước Đức Chúa Trời—Một chính phủ không có tham nhũng

Le Royaume de Dieu : un gouvernement sans corruption

80. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

«Les gouvernements doivent subventionner les entreprises privées."