1. Có rượu chè.

Er was drank.

2. Các loại chè Huế: Huế có tới hàng chục loại chè khác nhau, mỗi loại chè có một hương vị đặc biệt riêng.

Er zijn meer dan 30 varieteiten, elk met een eigen smaak.

3. Tránh chè chén ồn ào

Vermijd „brasserijen”

4. Cô nàng đang pha chè.

Ze was thee aan het zetten.

5. Và họ thích chè chén.

En ze drinken graag.

6. Ngươi không chè chén chứ?

Je gaat niet beginnen drinken, hè?

7. Xem bài Chè tàu (đồ ăn).

Zie ook Das Boot (film).

8. Một nụ hôn.

Een kus.

9. Anh ta có rượu chè không?

Gaat hij zich aan alcoholische dranken te buiten?

10. Rượu chè, cờ bạc, trai gái.

Dronken en bemind.

11. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

Het is verdomme een orgie!'

12. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Die alcohol tast je geheugen aan.

13. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Waarom geen major in alcoholisme?

14. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Het is verdomme een orgie!'

15. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Ze genas mij van de fles en mijn slechte aard.

16. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Een goede plaats, veronderstel ik, om op te laden.

17. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ik maak thee voor je.

18. Nụ hoa đỏ xuất hiện

Het verschijnt

19. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Wel, de sigaretten, de alcohol, hun taalgebruik.

20. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

Geen alcohol, drugs of vechtpartijen.

21. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

De heenvlucht was al een bacchanaal.

22. Và nụ cười tuyệt diệu.

En een grote glimlach.

23. Một nụ cười, Một tình bạn,

Een glimlach... een vriend.

24. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

De telefoontjes midden in de nacht.

25. Chỉ 1 nụ hôn thôi con.

Nee, enkel een kus.

26. " Nụ hôn kiểu Pháp, xếp hình... "

Frans zoenen, opmaken...

27. Và em có nụ cười quyến rũ.

En een charmerende glimlach.

28. Nụ hôn của con đâu rồi?

Waar is mijn kus?

29. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Ik mijd plaatsen waar mensen alcohol gebruiken.

30. Đôi mắt cô đẹp tựa nụ cười.

Jouw ogen zijn zo zacht als jouw glimlach.

31. cùng nụ cười đầu đời của nó.

Je pakje is gekomen.

32. Cậu là cỗ máy rượu chè, đĩ điếm, bắn giết hả?

Jij bent een vecht -, neuk - en drinkmachine, hè?

33. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

Blijf gewoon uit de buurt van goedkope whiskey en hoeren.

34. Louise có một nụ cười thật tuyệt vời.

Louise heeft zo'n mooie lach.

35. Cười, hãy cho tôi một nụ cười.

Lachen.

36. Nụ hôn âm ỉ trong cái lạnh.

Hij gloeide in de kou.

37. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Je zal sterven met een Russische glimlach.

38. Và chúng ta nhìn thấy nụ cười.

Hier zien we de glimlach.

39. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 Ik zit niet bij de feestvierders plezier te maken.

40. Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

Laten we dan maar meteen naar boven gaan.

41. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Praat over sport, wodka, de geheime Victorianov catalogus.

42. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

Een warme glimlach bevestigt dat.

43. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Vluchten en je bezatten in de jaren 70.

44. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 Uw glimlach: Het delen waard

45. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Mijn moeder begon te drinken, en ze ging me net als mijn stiefvader mishandelen.

46. Rượu chè là thứ xấu xa, kinh tởm nhất trên cõi đời này!

Sterke drank is het slechtste wat er in deze wereld hier bestaat.

47. " Có lý do rất nhiều chè điều đưa ra ở đây? ", bà hỏi.

́Is dat de reden waarom zo veel thee- dingen zijn hier stak? " vroeg ze.

48. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Het kwam door de whisky.

49. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

Wat moet je doen als je al regelmatig te veel drinkt?

50. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Eén zoentje en daar gaat de ballon.

51. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

Dan is het feesten en hangen voorbij.

52. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Je hebt zo'n mooie lach.

53. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatisch, eikachtig, met een ondertoon...

54. Nó có thể giản dị như một nụ cười.

Bijvoorbeeld door zoiets kleins als een glimlach.

55. Tôi đã nghĩ đến nụ hôn đầu của mình.

Ik dacht terug aan de eerste.

56. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Het meisje begon flauw te glimlachen.

57. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Je moeder had de liefste lach.

58. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Toen mijn moeder in 1981 overleed, raakte ik aan de drank en begon ik te gokken.

59. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Als andere jongeren me willen overhalen om ook te veel te drinken, zeg ik .....

60. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

Ik heb vaak gezien een kat zonder een grijns, ́ dacht Alice, ́maar een grijns zonder kat!

61. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

Niemand die je met je glimlach kon imponeren.

62. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.

Kusjes van je stomme vader.

63. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Ze keken de hele week uit naar het weekend, want dan konden ze weer dronken worden.

64. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Nu eerst je nuchterheid.

65. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

Haar gezicht straalde gewoon!

66. Đôi mắt khả nghi đó. Nụ cười giả tạo đó?

Die geniepige ogen, die neplach.

67. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Ik stortte mij in een drinkpartij en trakteerde ook mijn kameraden.

68. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" En de Heer grijnsde en het volk gaf een feestmaal met... "

69. Và không ngày nào, ta không nhớ nụ cười của con.

En er zal geen dag zijn dat ik jouw glimlach niet mis.

70. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

71. Đó không phải là nụ cười tươi nhất mà con có.

Je kunt mooier lachen!

72. Tớ không được thấy nụ cười này trong 17 năm rồi.

Die lach heb ik al zeventien jaar niet gezien.

73. Cô được nụ hôn của phù thủy phương bắc bảo vệ.

Je bent beschermd, door de kus van de Heks van het Noorden.

74. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Nu lach je niet meer, hè?

75. Crab mang được 90,000 về với nụ cười tươi roi rói.

Opeens komt Crab binnen met't geld en'n brede grijns.

76. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Dit zijn dingen als eten, drinken en slapen.

77. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Het gevaar is veel groter dat men in het andere uiterste vervalt en al te uitgelaten en ongeremd is.

78. Nụ hôn đầu tiên của tôi là trên bờ thành đó.

Mijn eerste kus was op die muur.

79. Sao anh có thể sống vì nụ cười của cô ấy?

Hoe je leeft voor haar glimlach?

80. Các cậu có muốn gửi gắm nhau một nụ hôn chăng?

Wil je het bezegelen met een kus?