1. Cái chân vịt.

De propeller.

2. (Tiếng chân vịt quay)

kregen ze het volgende...

3. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

$ 1575 voor een propeller.

4. Đó là chân vịt 20 tấn

Dat zijn 20-ton schroeven.

5. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

En ik gleed uit.

6. Anh sửa chân vịt như thế nào.

En jij repareerde de schroef.

7. Em muốn coi cái trục chân vịt.

Ik mocht de schroefastunnel zien.

8. Bố con nói đó là chân vịt.

Mijn vader zegt dat het komt door de stuwraketten.

9. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Boegschroef naar stuurboord.

10. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Een roestvrijstalen snelheidsschroef.

11. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

Dat is dat zilverkleurige ding.

12. Em sẽ đi coi trục chân vịt sau.

Die kun je later nog wel zien.

13. Có rất nhiều chân vịt ở quanh The Ark.

Er zijn meerdere stuwraketten op de Ark.

14. Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.

Het klinkt niet eens als schroeven.

15. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

Hij zou me villen als een eend.

16. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Daaronder zit de schroefastunnel.

17. Liệu có phải do bị quấn vào chân vịt không?

Kan een propeller dit doen?

18. Anh đã mua một cái chân vịt sáng nay, đúng không?

U heeft vanmorgen een propeller gekocht, toch?

19. Rồi chúng ta có thể đặt mua một cái chân vịt mới.

En we zouden een nieuwe schroef kopen.

20. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

Niet in de schroefastunnel.

21. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

Krijg je honger, er ligt spinazie die je kunt stomen.

22. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Ik heb het gevoel dat ik met iemand speel die enkelbanden en flippers aan heeft.

23. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

De nieuwe as en schroef erin en we konden weer verder.

24. Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

De as is krom en er is een blad van de schroef afgebroken.

25. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

De oude boot was opnieuw uitgerust... met een diesel motor en een nieuw kraan.

26. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

De vibratie van de propellers trilde de boot bijna aan stukken, waarna hij aan de andere kant van de golf naar beneden gleed.

27. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Alsof je voer door de keel van een gans duwt om foie gras te maken.

28. Lạch bạch như con vịt ấy.

Hij waggelt als een eend.

29. Vịt không đậu trên cây.

Eenden strijken niet neer in bomen.

30. 2 con vịt trên mây?

Of twee honden in een wolk.

31. Không phải vịt... mà là gà!

Geen eend... een kip.

32. Tôi nghĩ chắc là thịt vịt.

Waarschijnlijk eend.

33. Hãy rán những con vịt đó.

Maak de eenden knapperiger!

34. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Aangezien de ark alleen maar waterdicht moest zijn en moest kunnen blijven drijven, had ze geen ronde bodem, spits toelopende boeg, voortstuwingsmechanisme of stuurinrichting.

35. Từ đã, " Cái mặt vịt " là cái gì vậy?

Wat is een eenden kop?

36. Đừng giết con vịt cao su của tôi.

Als je m'n badeendje maar niet doodt.

37. Gà con và vịt con này! À há.

Een kuiken en een eendje.

38. Keeble đã có được những mỏ hàn dưới nước hoàn hảo sẵn có nhờ kết hợp công nghệ của Anh và Italy, cho phép cắt rời được trục chân vịt dày.

Keeble was erin geslaagd de onderwatersnijbranders te perfectioneren door het combineren van Britse en Italiaanse technologie.

39. Vịt đực và mái được nuôi chung một đàn.

Het gezin en het vee verbleef onder hetzelfde dak.

40. Cô bé ôm con vịt nên nó chết à?

Het meisje knuffelde de eend en toen stierf het?

41. Cậu có một con gà và một con vịt?

Een kuiken en een eendje?

42. Bàn thứ 3 chỉ uống 4 cốc nước sốt vịt

Tafel 3 ontving zo net hun derde portie zoetzure saus.

43. Chỉ tới khi tôi xử xong mấy ả vịt cái.

Alleen maar totdat ik alles op een rijtje heb.

44. Không biết ruột gà vịt còn sót đâu đây không?

Het kwam toch niet door al die kippensnavels in de emmer?

45. Lính của Ndofa sẽ vớt chúng ta lên như vớt vịt.

Ndofa's vliegtuigen maken gehakt van ons.

46. Nhưng các bạn quay lại trong hình hài một chú vịt.

...maar je komt terug als eend.

47. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

Kippen, eenden, ganzen en kalkoenen zijn in feite oliedom.

48. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

Kippen en ander pluimvee worden vaak met graan gevoerd.

49. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

Ja, maar het lijkt me onzinnig.

50. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Als Duck en Huiduitslag samen werken, lopen ze in een kringetje.

51. Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.

Wees blij dat het niet de Eenden Das is.

52. Nơi chúng tôi từng có hàng tấn vịt, trước khi ba mẹ tôi chết vì dịch tả

Ik had er massa's eer mijn ouders aan cholera stierven.

53. Đây là loài vịt biển lớn sinh sản trên bờ biển Alaska và đông bắc Siberia.

Het is een broedvogel van de arctische kusten in Noord-Siberië en Noord-Alaska.

54. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Als een eend met haar oogleden, zodat hij met zijn neus

55. Con thiên nga mẹ xinh đẹp, yêu kiều choàng đôi cánh màu trắng của nó quanh con vịt con xấu xí và nói với nó bằng một giọng nói dịu dàng: “Con không phải là con vịt con xấu xí đâu!

De prachtige, elegante zwaan slaat een witte vleugel om het lelijke eendje heen en zegt vriendelijk tegen hem: ‘Jij bent helemaal geen eendje!

56. Viết lông, vài tời giấy da, xúc xích vịt, hạnh nhân, và vài lát phô mai cứnng

Een ganzenveer, wat perkament, eendenworst, amandelen... en wat harde kaas.

57. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

58. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben legt uit dat de eigenaar van het dier de eend waarschijnlijk naar de markt brengt om hem te verkopen.

59. Còn cái lông vịt trời này đây được tìm thấy sâu trên 480m phía sau Hang Rồng Tuyết.

Deze veer van een wilde eend is 600 meter diep in de Snow Dragongrot gevonden.

60. Sau ba tháng gấp rút sửa chữa tại chỗ, Agano đã có thể hoạt động hai trong số bốn trục chân vịt, và nó khởi hành từ Truk vào ngày 15 tháng 2 năm 1944 hướng về các đảo chính quốc Nhật Bản để được sửa chữa triệt để.

Met maar twee schroeven van de vier in bedrijf, vertrok ze van Truk op 15 februari 1944, voor de Japanse thuiseilanden waar ze in haar geheel zou hersteld worden.

61. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

62. Mỗi ngày ông cung cấp “một con bò, sáu con cừu ngon nhất, rồi gà vịt” để đãi khách.

Elke dag verschafte hij „één stier, zes uitgelezen schapen en gevogelte” voor zijn gasten.

63. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

64. Chân thực.

Naturalisme.

65. Trần Chân!

Chen Zhen!

66. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier is een dier die afwisselend op drie poten loopt. drie poten, drie poten... Maar in de natuur hebben insecten vaak hun poten verloren.

67. Dấu chân.

Voetafdrukken.

68. Bốn chân.

Vierde trap.

69. Chân trước.

De voeten eerst.

70. Trần Chân?

Chen Zhen!

71. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Koe is koe, schaap is schaap, varken is varken en pluimvee -- kalkoen, eend, kip -- dat somt het wel zo'n beetje op.

72. Chân thành đó.

Het spijt me echt heel erg.

73. Bàn chân ư?

De voeten?

74. Vết chai chân.

Likdoorns.

75. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Dan zul je ‘de waarheid kennen’ — niet alleen doordat je erover onderwezen bent maar ook doordat je ernaar leeft.

76. Đi chân đất.

Blootsvoets.

77. Đường chân trời.

De horizon.

78. Trần Chân đây!

Chen is hier!

79. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

80. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

We zijn nieuwelingen in de kosmos.