1. Cái chân vịt.

L'elica.

2. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

3. Tôi mang chân vịt vào.

Mi sono messo le pinne.

4. Chân vịt mũi đã quay.

Elica di prua accesa.

5. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

L'elica costa 1575 dollari.

6. Đó là chân vịt 20 tấn

Sono eliche da 20 tonnellate.

7. Anh đã quên cái chân vịt...

Dimenticavo la pala rotta.

8. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Le eliche e sono scivolata.

9. Anh sửa chân vịt như thế nào.

Tu hai riparato l'elica.

10. Em muốn coi cái trục chân vịt.

Voglio vedere i condotti delle eliche.

11. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

12. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

È in acciaio inox.

13. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

E quello è il condotto dell'elica, quella cosa argentata.

14. Em sẽ đi coi trục chân vịt sau.

Puoi vedere quei condotti dopo.

15. Có rất nhiều chân vịt ở quanh The Ark.

Ci sono propulsori lungo tutta l'Arca.

16. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

voleva vioIarmi con una zampa.

17. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Lì dietro c'è l'ingresso al condotto degli alberi delle eliche.

18. Liệu có phải do bị quấn vào chân vịt không?

Pensi che possa essere stata l'elica?

19. Rồi chúng ta có thể đặt mua một cái chân vịt mới.

Ordineremmo ai cantieri un'elica di ricambio.

20. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

A poppa, signore, dall'uscita degli alberi delle eliche.

21. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Mi sembra di competere con qualcuno che si trascina dietro una palla di piombo.

22. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

E infine ripartiremmo, come se non fosse successo nulla.

23. Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

L'asse è storto, e una pala dell'elica è partita.

24. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

Il vecchio barcone era stato rimodernato con un motore diesel e un nuovo verricello.

25. Sean, người thích ăn đồ có vị màu xanh, chẳng hạn như sữa, cam, và rau chân vịt.

Ad esempio Sean preferisce cibo che sa di blu, come il latte, le arance e gli spinaci.

26. Lạch bạch như con vịt ấy.

Si muove come una papera imbranata.

27. Bàn thứ 3 chỉ uống 4 cốc nước sốt vịt

Il tavolo tre ha appena bevuto il suo quarto bicchiere di salsa agrodolce.

28. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

E i polli, le anatre, le oche e i tacchini sono sostanzialmente molto stupidi.

29. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Papero e orticaria compiono sempre un giro completo.

30. Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.

E dovresti essere solo contento che non è la cravatta con sopra gli anatroccoli.

31. Nơi chúng tôi từng có hàng tấn vịt, trước khi ba mẹ tôi chết vì dịch tả

Avevamo un sacco di anatre prima che i miei genitori morissero di Colera.

32. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

In qualità di anatra con le palpebre, lui così con il suo naso

33. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

34. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben spiega che probabilmente il proprietario la sta portando al mercato per venderla.

35. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Rapate dalle sopracciglia in giu'.

36. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Il tuo tallone... La pianta del tuo piede... e le tue deliziose dita.

37. Chân thực.

Naturalismo.

38. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Ecco un animale che usa un normale treppiede alternato: tre gambe, tre gambe, tre gambe, ma in natura, gli insetti perdono spesso le zampe.

39. Bốn chân.

Quattro gambe!

40. Chân trước.

A cominciare dai piedi.

41. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

42. Bàn chân ư?

I piedi?

43. Đi chân đất.

A piedi nudi.

44. Đường chân trời.

L'orizzonte.

45. Trần Chân đây!

Sono qui!

46. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

47. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

48. Mỏi chân lắm.

Sono stanco di scappare.

49. Chân mẹ đó.

La mia gamba.

50. Các tơ chân

Filamenti di bisso

51. Cẳng chân à?

Faccia di caspio?

52. Chụm chân lại.

Piedi uniti.

53. Bàn chân sao?

I piedi?

54. Duỗi chân ra

Allarga le gambe.

55. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

56. Kích cỡ của chân trái và chân phải thường là hơi khác biệt - trong trường hợp đó cả hai chân đều được đo và kích cỡ giày dép dựa trên chân to hơn.

Le dimensioni del piede sinistro e di quello destro sono spesso leggermente diverse e in questo caso entrambi i piedi sono misurati e le scarpe sono scelte sulla base della misura del piede più grande.

57. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

E tre, se dite di essere autentici, è meglio che lo siate.

58. Chân trái tới trước.

Porta avanti il piede sinistro...

59. Chân sau mạnh mẽ.

Posteriore forte.

60. Đó là chân ga

Quello è il gas.

61. Oh, chân đèn mới!

Oh, nuovi lumini!

62. Trụ lên chân trước.

Sposta il peso in avanti.

63. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Ero sempre sincero con loro e loro lo erano con me.

64. Tôi không biết liệu bà có trêu tôi, như kiểu mèo vờn chuột, mèo vờn chuột ấy - chân trái, chân phải chân trái, chân phải - nhưng ngay sau đó, chúng tôi đã đến siêu thị.

Ora, non so se mi stia prendendo in giro, come un gatto che gioca col topo, che gioca col topo - zampa sinistra, zampa destra, zampa sinistra, zampa destra.

65. Chú ý bước chân.

Attenti a non cadere.

66. “Trần và chân không”

“Nudo e scalzo”

67. Trần Chân đã đúng.

Sì, Chen aveva ragione!

68. Coi chừng bước chân.

Attento, c'è uno scalino.

69. Cậu đi chân trần.

È scalzo.

70. Cách 3 bước chân

A un metro di distanza.

71. Chân tôi cong queo.

Ho le gambe vecchie e storte.

72. Tôi mỏi chân rồi.

Sono stanco di camminare.

73. Chân cẳng tốt lắm.

Ha delle ottime zampe.

74. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Erano a piedi scalzi, e a ogni passo affondavano con le dita nella sporcizia facendo disperdere centinaia di mosche dal mucchio rancido.

75. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

Schiacciavamo l'argilla con i piedi quando arrivava dalla cava.

76. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Ma le piante dei piedi e un primo segno di vene varicose sulle gambe indicano il contrario.

77. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

Molti medici raccomandano di sdraiarsi e di sollevare le gambe appoggiandole a una sedia o a una parete.

78. Có mốc ở chân tường.

C'e'della muffa sul battiscopa.

79. Ví dụ như chân em.

Le tue gambe, per esempio.

80. Ông để chân như vậy...

Forse se sposti il piede...