1. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Maar er zat onverwacht nog een derde voordeel aan deze vondst.

2. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Maar het bracht zoveel mensen binnen:

3. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Wijkagenten, FBI, van alles.

4. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Misschien kunnen we dit in ons voordeel gebruiken.

5. Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

Zij hadden daarnaast ook een clownsact, toen de toekomst van meubilair nog lang niet zo veelbelovend was als ze uiteindelijk bleek te zijn.

6. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

De schikking is in zijn voordeel, Henry.

7. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Ze zullen de voordelen en nadelen tegen elkaar afwegen en een besluit nemen.

8. Bước chuyển biến lớn đây.

Dat is een grote stap.

9. Những chuyển biến quan trọng khác

Andere opvallende ontwikkelingen

10. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Het blijkt dat het pioniersvoordeel voornamelijk een mythe is.

11. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Overplaatsing is niet goed voor het kind.

12. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Een betere uitvalsbasis voor hun guerrillaoorlog tegen de regering.

13. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Ik heb deze overplaatsing niet goed gekeurd, agent Prentiss.

14. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Het kan een hulp zijn om alle voor- en nadelen van je huidige werk of van een potentiële andere baan op te schrijven.

15. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Onderweg maakten ze van de gelegenheid gebruik om tot de chauffeur te prediken.

16. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Welke houding ten opzichte van religie heeft het predikingswerk begunstigd?

17. Và, thực ra, vài thuận lợi khi mà sở hữu hãng phim của chính mình.

Net als aan het hebben van een eigen mediabedrijf.

18. Gặp được những ngày thời tiết thuận lợi rất không dễ dàng trong mùa đông.

Strenge winters kunnen zij daarom niet overleven.

19. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

De afspraak was vervoer... voor 3 mannen met een totaal gewicht... van 254 kilo.

20. Ainaro có đất đai phì nhiêu cùng nhiều sông suối tạo thuận lợi cho nông nghiệp.

In Ainaro ligt een groot aantal rivieren en heeft een vruchtbare grond die prima geschikt is voor agrarisch gebruik.

21. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

De vingerafdruksensor biedt je een handige mogelijkheid om het scherm te ontgrendelen.

22. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Soms verschaffen steekpenningen een geschikt middel om straf te ontlopen.

23. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Tussen november en maart draaien de winden naar de tegengestelde richting, wat de terugreis vergemakkelijkte.

24. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Twintig dagen later begon het ijs te kletteren.

25. Chuyển vụ này cho HHM là vì lợi ích của thân chủ.

De zaak naar HHM doorverwijzen is voor de bestwil van de cliënten.

26. Sau chuyến tàu đầu tiên, quá trình đi qua Hà Lan đã diễn ra một cách thuận lợi.

Na de eerste trein verliep de doortocht door Nederland goed.

27. Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Dit is geen goed moment voor nieuwe plannen.

28. Lợi ích của nhánh switch là bạn không cần lặp lại tên biến.

Het voordeel van een switchvertakking is dat je de naam van de variabele niet hoeft te herhalen.

29. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Door vervolging en andere factoren waren de omstandigheden waaronder ze bijeenkwamen, vaak niet bepaald gunstig.

30. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Uiteindelijk zagen handelaars in dat er iets makkelijkers nodig was om goederen te kopen en te verkopen.

31. Thuận lợi lớn nhất đó là đây là một thị trường với nhu cầu phát triển không ngừng.

Het grootste voordeel is de voortdurende vraag op deze markt.

32. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Ontstellende gebeurtenissen schokten de natie.

33. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

Big Island is een ideaal oord, qua afmetingen, ligging, klimaat en geografie.

34. Phao-lô được ban phước tại đó vì được những cơ hội thuận lợi để đào tạo môn đồ.

Daar werd Paulus gezegend met voortreffelijke gelegenheden om discipelen te maken.

35. Với diện tích 400.000 ha rừng và đất lâm nghiệp, trữ lượng gỗ 25 triệu m3 và thảm cỏ là tiền đề thuận lợi để lập các nhà máy chế biến gỗ và phát triển các trang trại chăn nuôi đại gia súc và lập nhà máy chế biến thịt bò, heo...

Met een oppervlakte van 400 000 ha bossen en tuinbouwland, zijn de reserve van 25 miljoen m3 hout en de vele graslanden ideale omstandigheden voor de uitbouw van houtverwerking en van boerderijen met grotere dieren, zoals koeien en varkens.

36. Từ vị trí quan sát thuận lợi... chúng tôi thấy thiệt hại có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.

Van wat wij zien, had de schade veel erger kunnen zijn.

37. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Dan verhuizen we jullie en verdwijnen deze foto's.

38. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Als je doorsturen uitschakelt, verdwijnt deze melding weer.

39. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

De aanval werd gemakkelijker gemaakt door een veranderde politieke situatie in Polen.

40. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

Deze vorm van wok werkt niet erg goed. Deze vloog drie keer in brand.

41. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

Omdat je in een goed jaar 1,5 miljoen pond suiker kunt produceren.

42. Trong ví dụ này, biến có tên ID chuyển đổi sẽ được tạo.

In dit voorbeeld wordt een variabele met de naam Conversie-ID gemaakt.

43. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena zegt: „De ziekte die ik heb wordt geleidelijk erger.

44. Juliet Thánh không di chuyển, mặc dù cấp vì lợi ích của lời cầu nguyện ".

JULIET Saints niet, verplaats maar verlenen omwille van gebed'.

45. Mục tiêu quan trọng khác là nhằm cải thiện tích hợp kinh tế và chính trị các của các tỉnh Ả Rập xa xôi với nhà nước Ottoman, và tạo thuận lợi để vận chuyển binh sĩ trong trường hợp cần thiết.

Een andere belangrijk doel was de economische en politieke integratie van de perifere Arabische provincies in de Ottomaanse staat te verbeteren en het transport van militaire troepen te vergemakkelijken.

46. Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

We isoleren de elementen uit de natuur en zetten ze om in een onomkeerbare vorm.

47. Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

En de verkenner hoopt bijvoorbeeld een brug te vinden op een geschikte plaats over een rivier.

48. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Maar is geluk echt afhankelijk van materiële middelen en fysieke kwaliteiten?

49. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

We proberen nog steeds om hiervoor een evolutionaire verklaring te vinden.

50. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Ondanks het ongunstige klimaat ging het afschrijven en het vertalen van de bijbel in de omgangstaal door.

51. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wanneer de giraffe vanuit zijn hoge uitkijkpunt in de verte staat te turen, heeft zijn kop het voorkomen van nieuwsgierige onschuld.

52. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Onze wereld wordt gedefinieerd door het tempo van de veranderingen.

53. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Toen de Reformatie plaatsvond, was dat geen plotselinge wending der gebeurtenissen.

54. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

De op het vasteland gelegen stad Tyrus wordt verwoest maar haar buit ontgaat hem.

55. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

DE APOSTEL Paulus benutte elke gelegenheid om de Koninkrijksboodschap te verbreiden.

56. 8 Thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin tạo thuận lợi cho việc giới thiệu lẽ thật với họ.

8 Vredelievend zijn ten aanzien van degenen die ons geloof niet delen, draagt er veel toe bij de waarheid bij hen aan te bevelen.

57. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

De nieuwe stad had een zeehaven, wat goed uitkwam voor de handel met het buitenland en voor diplomatieke activiteiten.

58. Ngài muốn họ loan báo cho người lân cận biết tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong mọi hoàn cảnh thuận lợi.

5:14-16). Hij wilde dat zij anderen bij elke geschikte gelegenheid over het goede nieuws van Gods koninkrijk zouden vertellen.

59. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Ik was benieuwd hoe dat kwam en vroeg hem mee naar de kroeg.

60. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

Op dat moment onderging James Somerset een wettelijke transmutatie.

61. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Omdat verdeeldheid veroorzakende nationale, tribale en raciale belangen zullen verdwijnen.

62. Nhiều người công bố thấy việc đưa tờ giấy mời cho một người là cách thuận lợi để tự giới thiệu và bắt chuyện.

Veel verkondigers hebben gemerkt dat het overhandigen van een strooibiljet een goede manier is om zichzelf te introduceren en een gesprek te beginnen.

63. Cũng như với mọi thao tác di chuyển, bạn có thể gặp phải một số biến động về xếp hạng trong quá trình di chuyển.

Zoals bij alle migraties kunnen er positieschommelingen optreden tijdens de migratie.

64. Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.

The New Encyclopædia Britannica bericht: „De voordelen en verliezen van de Duitse vorsten werden bepaald door datgene wat de belangrijkste mogendheden, Frankrijk, Zweden en Oostenrijk, het beste uitkwam.”

65. Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

Als ik beweeg op deze manier, eindig ik met een kleinere variabiliteit over vele bewegingen.

66. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Hij kon van gedaante verwisselen met de kracht van zijn magische vishaak.

67. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Deze nieuwe golf van innovatie is onze werkstijl grondig aan het veranderen.

68. Lòng quan tâm đến người ta thôi thúc chúng ta cân nhắc thời điểm thuận lợi và những cách khác nhau để rao truyền tin mừng

Uit bezorgdheid voor mensen zoeken we verschillende tijden en manieren om het goede nieuws te prediken

69. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Je hebt geholpen bij het maken van de jongen die hij was tot de man die hij nu is.

70. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Je was bang dat de situatie dezelfde kant op zou gaan als dat van de Umbrella Corporatie.

71. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Dat had mijn carrière kunnen redden, als ik had geluisterd.

72. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Als ze erachter komen dat dat niet zo is, heb je een probleem.

73. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Binnen staan bewegingssensoren, infrarode sensoren... en camera's verbonden aan een server... met geavanceerde gezichtsherkenningsoftware.

74. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

Jongeren die getraumatiseerd zijn door zulke negatieve ervaringen zullen misschien zelfs niet goed reageren op pogingen om hen te helpen.

75. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Een tijd van verandering, als warmte verandert naar koude, water in sneeuw, en dan verdwijnt het allemaal,

76. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Misschien moet u voedsel kopen dat van ver komt.

77. Máy bay tương tự, được chuyển đổi từ các biến thể khác, được định danh Tu-16K-16.

Zelfde vliegtuigen, ontwikkeld uit andere varianten, kregen de aanduiding Tu-16K-16.

78. Ông cho những kẻ thù của mình hưởng mọi thuận lợi, đó là tự chọn con bò để tế lễ và được kêu cầu Ba-anh trước.

Hij liet zijn tegenstanders in elk opzicht in het voordeel; ze mochten het eerst hun te offeren stier uitkiezen en Baäl aanroepen.

79. Dường như đây là thời điểm thuận lợi nhất để tấn công, vì một lúc sau thì mắt của toán lính gác mới quen với bóng tối.

Dit lijkt een geschikt moment om toe te slaan, want het zal even duren voordat de ogen van de nieuwe wachtposten aan het donker gewend zijn.

80. Gia đình Corleone dự định sẽ bỏ tất cả lợi nhuận... trong ngành dầu ô-liu, và chuyển sang đây.

De familie stopt met de olijfoliehandel en wil hier zaken doen.