1. Do điều kiện kinh tế không thuận lợi, phần lớn dân cư đã chuyển đi.

As a result of not favorable economic conditions, the majority of the population moved out.

2. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

But there was a third advantage that we got by doing this move that was unexpected.

3. Hệ thống di chuyển theo hướng Tây - Tây Nam dưới một môi trường không thuận lợi.

It moved west to southwest through an unfavorable environment.

4. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

So the store actually did really well.

5. Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

They also practiced a clown act when the future of furniture was not nearly as auspicious as it turned out to be.

6. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

The plea is in his favor, henry.

7. - Lực lượng lao động lớn, cơ cấu dân số thuận lợi.

- Sizeable labor force and favorable demographics.

8. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages and they'll make a decision.

9. Bước chuyển biến lớn đây.

It's a big step.

10. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Switching to thermal.

11. Khí hậu và địa hình tạo thuận lợi để chăn nuôi dê và cừu hơn là gia súc, và vì thế các món từ thịt bò không phổ biến.

The climate and terrain has tended to favour the breeding of goats and sheep over cattle, and thus beef dishes are uncommon.

12. Nếu thuận lợi, họ sẽ kiếm được tất cả là 11,2 nghìn

All said and done, if they move it all, that's over $ 112,000.

13. Những chuyển biến quan trọng khác

Other Significant Developments

14. Chúng tôi kinh doanh chuyên chở hàng hóa khi thời tiết thuận lợi.

We run a freight outfit when the weather cooperates.

15. Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

In the best case, the application takes about six to eight months to process.

16. Khi mục đích là vì lợi ích công cộng, một quỹ có thể thưởng thức xử lý thuế thuận lợi.

When the purpose is for the public benefit, a foundation may enjoy favourable tax treatment.

17. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

The transfer is not in the best interest of the child.

18. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

A more suitable place to launch... their guerrilla war against the government.

19. Với vị trí tự nhiên thuận lợi của một nhánh sông Elbe, tạo ra một nơi lý tưởng cho khu cảng với kho bãi và các phương tiện chuyển tải.

The location is naturally advantaged by a branching Elbe, creating an ideal place for a port complex with warehousing and transshipment facilities.

20. Ả mà khai ra, là lợi thế biến mất.

The moment she goes on record, her leverage is gone.

21. Con hải cẩu giờ đã ở vị trí thuận lợi cho cánh thợ săn.

The seal is now where the killers want it, but the hunt is far from over.

22. Dư luận quần chúng về người tị nạn chính trị Cuba cũng thuận lợi.

Public opinion toward Cuban political refugees was also favorable.

23. Một chiến binh có điểm thuận lợi được nhìn thẳng vào mắt kẻ thù.

A soldier has the advantage of being able to look his enemy in the eye, Senator.

24. Bzip2 sử dụng hai phép biến đổi thuận nghịch; BWT, sau đó di chuyển lên phía trước với mã hóa Huffman để giảm ký hiệu (yếu tố nén thực tế).

Bzip2 uses two reversible transformations; BWT, then Move to front with Huffman coding for symbol reduction (the actual compression element).

25. Thành phố Hải Dương có một hệ thống giao thông đường thủy khá thuận lợi.

The district is having a fairly good network of waterways.

26. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

Money, possessions, and high-paying jobs may seem to deliver advantages.

27. Kết quả nhìn chung là thuận lợi, đặc biệt là trong những năm gần đây.

Outcomes have generally been favorable, particularly in the latest years.

28. Và, thực ra, vài thuận lợi khi mà sở hữu hãng phim của chính mình.

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

29. - Môi trường kinh tế vĩ mô không thuận lợi, kinh tế tăng trưởng chậm dần.

- Unfavorable macroeconomic developments and a slowdown in growth.

30. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

On the way, they took advantage of the opportunity to preach to the driver.

31. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

What attitude toward religion has favored the preaching work?

32. Hiệu ứng này thường được đề cập liên quan đến chuyển động của xoáy thuận nhiệt đới, mặc dù sự hợp nhất cuối cùng của hai cơn bão là không phổ biến.

The effect is often mentioned in relation to the motion of tropical cyclones, although the final merging of the two storms is uncommon.

33. Tỏ ra hòa thuận với người khác trong thánh chức mang lại những lợi ích nào?

What benefits come from being peaceable in the ministry?

34. Vị trí thuận lợi của Vancouver khiến nó trở thành một địa điểm du lịch lớn.

Vancouver's scenic location makes it a major tourist destination.

35. Phần phía nam Bosna có khí hậu Địa Trung Hải rất thuận lợi cho nông nghiệp.

The south part of Bosnia has Mediterranean climate and a great deal of agriculture.

36. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

Your fingerprint sensor gives you a convenient unlocking option.

37. Một số video phản đối sự đồng thuận khoa học về biến đổi khí hậu.

Some people dispute aspects of climate change science.

38. Việc sử dụng các sinh vật sống như một công cụ giám sát có nhiều thuận lợi.

The use of living organisms as monitoring tools has many advantages.

39. Taxi được phổ biến ở Băng Cốc, và là một hình thức vận chuyển phổ biến.

Taxis are ubiquitous in Bangkok, and are a popular form of transport.

40. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Between November and March, the winds switch to the opposite direction, facilitating the return journey.

41. Điều gì sẽ xảy ra nếu mỗi quốc gia có khí hậu thuận lợi của riêng mình?

What if each country had its own productive climate?

42. - Các công ty vận chuyển hàng qua đường thủy và cung cấp dịch vụ kho vận cho rằng thanh toán tạo thuận lợi là cần thiết để giảm thiểu sự chậm trễ trong chuỗi cung ứng;

- A belief among shippers and logistics service providers that facilitation payments are necessary to avoid delays in supply chains;

43. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Twenty days later, the ice started to fall.

44. Tăng cường thuận lợi hóa thương mại nhờ đơn giản hóa hải quan và kiểm tra chuyên ngành;

Strengthening trade facilitation by simplifying customs and specialized control regulations;

45. Chúng tôi phải kiếm soát đoạn đường phía nam đó để xe có thể ra vào thuận lợi.

We have to control the road to get the trucks in and out of the south gate.

46. Chuyển vụ này cho HHM là vì lợi ích của thân chủ.

Referring this case to HHM is for the good of the clients.

47. Chúng cũng tạo thuận lợi cho gió mùa, từ đó ảnh hưởng đến khí hậu ở Ấn Độ.

They also facilitate the monsoon winds which in turn influence the climate in India.

48. Những đầm lầy như thế này là môi trường thuận lợi để tái tạo và làm sạch nước.

These marshes are indispensable environments for the regeneration and purification of water.

49. Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Actually, this isn't a good time to start with new plans.

50. Khả năng điều chỉnh kích thước của các chấm lượng tử là thuận lợi cho nhiều ứng dụng.

Tuning the size of quantum dots is attractive for many potential applications.

51. Tuy nhiên, Văn Tông đã liên quan đến thành công và thấy được những phản hồi thuận lợi.

However, Tugh Temür made regarding success, and saw favorable responses.

52. Lợi ích của nhánh switch là bạn không cần lặp lại tên biến.

The advantage of a switch branch is that you don’t need to repeat the variable name.

53. Các điều kiện thuận lợi được tìm thấy trong tháng Chín bắt đầu phân rã vào tháng Mười.

The favorable conditions found during September begin to decay in October.

54. Thuận lợi lớn nhất đó là đây là một thị trường với nhu cầu phát triển không ngừng.

The biggest advantage is that this is a market with continuous demand.

55. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Because of persecution and other factors, the conditions under which they met were often less than favorable.

56. Mô hình này có thêm thuận lợi khi giải thích tại sao lại không có đơn cực từ.

This has the additional benefit of explaining why magnetic charge can not be isolated.

57. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Traders eventually saw the need for a more convenient commodity that could be used to buy and sell goods.

58. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulent events rocked the nation.

59. Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

Why was it relatively convenient for the disciples to travel in the Roman Empire?

60. Hoa Kỳ xếp hạng ba trong danh sách chỉ số thuận lợi làm ăn của Ngân hàng Thế giới.

Consequently, the first dollar issue is the third Issue of banknotes by the Reserve Bank.

61. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

The Big Island is truly blessed in a variety of ways —size, location, climate, and geography.

62. Phao-lô được ban phước tại đó vì được những cơ hội thuận lợi để đào tạo môn đồ.

There Paul was blessed with fine opportunities to make disciples.

63. Dự đoán mức tăng trưởng đạt 6,4%, tạo tiền đề thuận lợi giải quyết các vấn đề dài hạn

Projected growth of 6.4 percent provides more space to address longer-term challenges

64. Hủ nói: "Cái thế dùng binh biến hóa, hãy đi gấp tất được lợi."

She said, “Open the coffin, hurry up.

65. Việc này có một thuận lợi là khi so sánh với các hợp chất clo phổ biến hơn khác như trihalometan (hay còn gọi là chloroform), nó không được làm ra từ các hợp chất hữu cơ gây ô nhiễm.

An advantage in this application, as compared to the more commonly used chlorine, is that trihalomethanes (such as chloroform) are not produced from organic contaminants.

66. Các thỏa thuận thuê lại thường được sử dụng vì chúng trao lợi ích tài chính, kế toán hoặc thuế.

Leaseback arrangements are usually employed because they confer financing, accounting or taxation benefits.

67. Các Bourbons bảo thủ đã trở lại nắm quyền ở Paris và với những điều kiện thuận lợi với Nga.

The conservative Bourbons were back in power in Paris and on good terms with Russia.

68. Từ vị trí quan sát thuận lợi... chúng tôi thấy thiệt hại có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.

From our vantage point... the damage could have been a whole lot worse.

69. Phát triển hạ tầng cảng và đường sắt tạo thuận lợi cho xuất khẩu gỗ và nhập khẩu than Pennsylvania.

Expanding port and rail facilities brought in northern timber for export and imported Pennsylvania coal.

70. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

If you turn off forwarding, this notice will go away.

71. Singapore là nền kinh tế đứng đầu thế giới về môi trường kinh doanh thuận lợi trong 5 năm liền.

Singapore has been the world’s top-ranked economy on the ease of doing business for five years running.

72. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

The attack was made easier by a changed political situation in Poland.

73. Có lẽ cách phổ biến nhất là xem xét lợi nhuận ròng của doanh nghiệp.

Probably the most common way is to look at the net profits of the business.

74. Thành phố trung tâm chiến lược Toledo bị chiếm vào năm 1085, đánh dấu một chuyển biến quan trọng về cân bằng quyền lực sang hướng có lợi cho các vương quốc Cơ Đốc giáo.

The capture of the strategically central city of Toledo in 1085 marked a significant shift in the balance of power in favour of the Christian kingdoms.

75. Sau thỏa thuận vận chuyển biển với Ấn Độ, Mongla có tuyến vận chuyển trực tiếp với Cảng Kolkata thuộc bang Ấn Độ lân cận Tây Bengal.

Following a coastal shipping agreement with India, Mongla has a direct shipping route with the Port of Kolkata in the neighbouring Indian state of West Bengal.

76. Tính chất phản sắt từ bất thường này chuyển thành trạng thái thuận từ không trật tự ở nhiệt độ 230 K. Trạng thái hóa trị phổ biến nhất của terbi là +3, như trong ôxít terbi (III) (Tb2O3).

This unusual antiferromagnetism transforms into a disordered paramagnetic state at 230 K. The most common oxidation state of terbium is +3, as in Tb 2O 3.

77. Idai sau đó bắt đầu suy yếu khi nó tiếp cận bờ biển Mozambique do điều kiện ít thuận lợi hơn.

Idai then began to weaken as it approached the coast of Mozambique due to less favorable conditions.

78. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

This shaped wok doesn't work very well; this caught fire three times.

79. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

Because, under favorable conditions, you could realize at least 1.5 million pounds of sugar worth in good seasons.

80. Nhiều khu định cư ở Trung Đông đã được trao cho Genova cũng như các hiệp ước thương mại thuận lợi.

Many settlements in the Middle East were given to Genoa as well as favorable commercial treaties.