1. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Pero sacamos una tercer ventaja al hacer este movimiento... inesperada.

2. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

La declaración es a su favor, Henry.

3. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Y van a comparar las ventajas con las desventajas y tomarán una decisión.

4. Bước chuyển biến lớn đây.

Ese es un gran paso.

5. Những chuyển biến quan trọng khác

Más sucesos destacados

6. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Un pequeño puerto permite abordajes a estos destinos.

7. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tormenta está empeorando.

8. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

20 días después, empezó a romperse el hielo.

9. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Y muchas veces lo hacían en condiciones poco favorables debido a la persecución y otros factores.

10. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Lo necesitaban desesperadamente, pues la nación atravesaba una etapa muy turbulenta.

11. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

A medida que uno envejece, las cosas empeoran.

12. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Este Contrato no confiere ningún beneficio a ningún tercero a menos que se indique expresamente lo contrario.

13. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

Si desactivas el reenvío, este aviso desaparece.

14. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

Además, el cambio en la situación política de Polonia facilitó dicho ataque.

15. Trong ví dụ này, biến có tên ID chuyển đổi sẽ được tạo.

En este ejemplo, se crea una variable denominada "ID de conversión".

16. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Magdalena dice: “Mi problema se agrava progresivamente.

17. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

Porque, bajo condiciones favorables, podrías producir al menos 700 toneladas de azúcar cuando las estaciones son buenas.

18. Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

Separamos los elementos de la naturaleza y los convertimos en un estado irreversible.

19. Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.

Difundir la información científica a través de todos aquellos canales que se consideren adecuados.

20. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Todavía intentamos explicar y aceptar cual es la ventaja evolutiva de esto.

21. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

A pesar de que el ambiente era desfavorable, se continuó copiando y traduciendo la Biblia a los idiomas comunes.

22. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Nuestro mundo está definido por el ritmo del cambio.

23. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

La nueva capital tenía un puerto marítimo y era apto para el comercio exterior y actividades diplomáticas.

24. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Usted temía que la situación acabara como acabó con la corporación Umbrella.

25. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Podría haber transformado mi carrera, si solo hubiera prestado atención.

26. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Una vez que ven no lo hace, va a poner feo rápido.

27. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Ahora, adentro, tenemos sensores de movimiento sensores infrarrojos, y cámaras conectadas a un servidor corriendo el más nuevo software de reconocimiento facial.

28. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Usted ha ayudado a mover lo desde el niño que fue para el hombre que es.

29. Trải nghiệm này được coi là một điểm chuyển biến trong sự phát triển ý thức của họ.

Esta experiencia se considera que es un punto de inflexión en su desarrollo ideológico.

30. Nếu bạn thanh toán cho tài khoản Google Ads của mình bằng phương thức chuyển tiền, thanh toán qua cửa hàng tiện lợi hoặc bưu điện thì bạn đã ký thỏa thuận với Google Đài Loan, trong đó quy định bạn nợ VAT đối với các khoản phí Google Ads.

Si pagas por los gastos derivados de tu cuenta de Google Ads mediante transferencia de dinero, en una tienda de autoservicio o en una oficina de correos, tienes que haber formalizado un contrato con Google Taiwán en el que se establece que adeudas IVA a tus cargos de Google Ads.

31. Nhiều hiệp định đình chiến được ký kết, và đã bị vi phạm nhiều lần khi một trong các bên cảm thấy thuận lợi nghiêng về phía mình.

Numerosos acuerdos de cesación del fuego se firmaron pero se violaban una y otra vez cuando una de las partes consideraba que tenía desventaja.

32. Thoả thuận!

¡ Hecho!

33. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si haces una prueba A/B que redirige a los usuarios de la URL original a una variación, usa un redireccionamiento 302 (temporal) y no 301 (permanente).

34. Thoả thuận.

Tienes un trato.

35. Tất cả những địa điểm thuận lợi dọc bãi biển đều hoặc là thuộc sở hữu của những nông dân không chịu bán, hoặc được chính phủ bảo vệ.

Todos los buenos puntos de vista a lo largo de la costa son propiedades de agricultores no dispuestos a vender, o están protegidas por el gobierno.

36. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 La respuesta a esta luz revelada señaló un nuevo período.

37. Không thoả thuận.

Sin tratos.

38. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

39. Không thoả thuận nữa.

No hay trato.

40. Thoả thuận rồi mà.

Teníamos un trato.

41. Và chúng ta sẽ không thể hỗ trợ các chi phí sản xuất các loại thuốc bom tấn ( thuốc phổ biến, lợi nhuận cao ) hiện nay.

No vamos a poder sostener los tipos de gastos que tenemos para crear las drogas superventas de hoy.

42. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Pero hoy, nuestras relaciones son todos, también los excluidos por nuestras políticas sociales, las instituciones de asistencia social.

43. Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

De modo que la energía que mantiene la gran variedad de cosas vivas en la tierra viene enteramente de este milagroso proceso en el que intervienen la luz solar, el aire y el agua, ¡y el hombre aún desconoce el secreto de este proceso!

44. Ta thoả thuận rồi mà.

¡ Hicimos un trato!

45. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Que se jodan los tratos, ¿eh?

46. Năm 1970, người ta đã đạt một thỏa thuận về việc xây một phức hợp vận chuyển hàng hóa mới, và cả hai đường băng và nhà ga đã được mở rộng.

En 1970, se alcanzó un acuerdo para crear un nuevo complejo de carga así como la ampliación tanto de pista como de terminal.

47. Bộ phim phần lớn nói về chuyển động của một người que và gặp phải tất cả dạng thức của các đối tượng biến dạng (morphing), chẳng hạn như một chai rượu vang mà biến đổi thành một bông hoa.

La película consiste en gran parte en unas figuras de palo que se mueven y encuentran todo tipo de objetos morfos, como una botella de vino que se transforma en una flor.

48. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

¡ Sin dinero, no hay piezas y no hay trato!

49. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

50. Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

Flexibilidad sin perder resistencia.

51. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Y pueden ver que las unidades comenzaron a crecer, se alcanzó un punto de inflexión oculto, y empezó a despegar.

52. Có rất nhiều biến thể, gồm Mi-8T ngoài khả năng vận chuyển 24 binh sĩ còn được trang bị các tên lửa điều khiển chống tăng.

Tiene numerosas variantes, entre el que cabe destacar el Mi-8T que es capaz de transportar 24 soldados a la vez que va armado con cohetes y misiles guiados antitanque.

53. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Adelante, pacte con los rusos.

54. Như tìm được sự đồng điệu, hai người nảy sinh tình cảm gắn bó... Sự đồng cảm của Holly và Paul chuyển biến dần thành tình yêu.

Cuando ambos se convierten en vecinos y se conocen, Holly se enamora de Paul.

55. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

Y yo necesito saber que tenemos un trato.

56. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

57. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

58. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

El titular de primera plana de un periódico africano dijo que aquello era “un paso gigantesco hacia la paz mundial”.

59. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

No podemos perder el trato.

60. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Pilotos, la situación es esta.

61. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

¿Cuanta gente aquí es zurda?

62. Trong tháng 11 năm 1969, Hanjin ký một thỏa thuận vận chuyển container với Tổng công ty Dịch vụ Sea-Land vào tháng 9 năm 1970, công ty đã mở bãi container đầu tiên tại cảng Busan.

En noviembre de 1969, Hanjin hizo su entrada en el negocio de transporte por contenedores de firmar un acuerdo con Sea-Land Service, Inc. Se abrió la playa de contenedores primero menos de un año después, en septiembre de 1970, en el puerto de Busan.

63. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Parece que hemos llegado a un acuerdo.

64. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

(Pregunte a qué hora sería conveniente visitar.)

65. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

Acordamos no tener bebés

66. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Ingot y Lyon hicieron un trato, ¿de acuerdo?

67. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

No, ese no era el trato.

68. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Podría se una concurrencia.

69. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

70. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Para sacar provecho de la situación, los hacendados españoles pagaban a la Iglesia el impuesto de los indígenas y luego los obligaban a saldar la deuda trabajando para ellos. De esta forma, prácticamente los convirtieron en esclavos.

71. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Este amor me transformó de joven curiosa por la observación de estrellas en astrofísica profesional, en la frontera del descubrimiento celestial.

72. Biến dạng?

Yo lo hice.

73. Cải biến.

Mejoraron.

74. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

75. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Creí que teníamos un acuerdo, Dom.

76. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

77. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traducción al húngaro

78. Nhưng chúng tôi có thoả thuận này với anh đây.

Pero aquí está el trato que vamos a hacer.

79. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

80. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.