1. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

但结果,整件事最后却为我们作了一个非常好的见证。

2. Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

最近在纽约市发生的一件事促使市长对见证人有什么好评?(

3. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

他们会权衡利弊 然后做出决定

4. Bước chuyển biến lớn đây.

这是 很大 的 一步

5. Những chuyển biến quan trọng khác

其他显著特征

6. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

事情 发生 得太快 了

7. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

后来我才发现, 先动者优势其实只是个流言。

8. Năm 1958 hội chuyển về chùa Xá Lợi.

1958年迁至劳动公园。

9. Hy vọng tối nay Mike sẽ thoả thuận có lợi cho chúng ta.

我 希望 麦克 今晚 能 谈个 好 交易

10. Nếu nhân viên làm việc ăn ý với nhau, công việc được thuận lợi.

很多人从事的都是团队工作,他们要跟其他同事合作,使整队人团结一致,顺利运作。

11. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

丈夫渐渐改变

12. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

約定 好 運送 三人 總重 254 公斤

13. Các bản báo cáo về phán quyết này thật chính xác và thuận lợi muôn bề.

大部分报章都如实报道法官的裁决,对见证人也有好评。《

14. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

您的指紋感應器可提供便利的解鎖選項。

15. Thuận lợi lớn nhất đó là đây là một thị trường với nhu cầu phát triển không ngừng.

这个项目最大的优势是 这是一个有着持久需求的市场

16. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

由于受到迫害和其他因素,他们聚会的环境不很理想。

17. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

后来,俄国的政治和宗教情势改变了,一种新兴的自由主义风行全国。

18. Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

为什么耶稣的门徒到罗马帝国各地并不困难?

19. Động lực vì lợi nhuận biến thành vì sức khỏe trên thế giới này

这样做的动机就是 改善这个世界的卫生与健康。

20. Từ vị trí quan sát thuận lợi... chúng tôi thấy thiệt hại có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.

最新消息... 從 我們 的 制高點 來 看 造成 的 傷害 並沒有 想像中 的 大

21. Đó là lợi ích từ 400 triệu năm của việc đi lại, di chuyển.

这个利益是他们有四亿年的 移动历史

22. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

如果您停用轉寄功能,這則通知就會消失。

23. Quan sát từ một vị trí thuận lợi trên Núi Si-ôn, “người nữ” nhìn về chân trời phía đông.

妇人”从锡安山上的有利位置先向东看。“

24. Hình dạng của quả cánh tạo thuận lợi cho gió đưa hạt đi xa từ vị trí của cây mẹ.

翅果的形状使得风能够将果实带到离母树很远的地方。

25. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

这种形状的锅子并不是很好用 它惹了三次火灾

26. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

玛格达莱娜说:“我患的那种病只会不断恶化。

27. Và họ sẽ có những chuyển biến như thế nào khi đội nó?

而他们通过带上它又会有怎样的改变

28. Những báo cáo tương tự hàng năm còn có "chỉ số thuận lợi kinh doanh" và "chỉ số tự do kinh tế".

經過若干年後,期刊還保留的有益性,即「剩餘有益性」。

29. Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

侦察员也许很希望 刚好在合适的位置有一座桥 可以跨过某条河。

30. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

不过,财物和美貌真的是使人快乐的主因吗?

31. (1 Giăng 5:19) Điều đó cũng có nghĩa là ngài phải từ bỏ mọi tiện nghi và thuận lợi cá nhân.

约翰一书5:19)不但这样,耶稣也要忍受种种逆境和不便。

32. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

虽然情势十分不利,抄写和翻译圣经的工作仍继续进行。

33. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

我们的世界是根据变化来定义的

34. Sự thực là chính cục Singapore sau đại chiến xuất hiện chuyển biến lớn.

事實上,戰後的新加坡政局出現了很大的轉變。

35. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

使徒保罗把握每个机会散播王国好消息。

36. Thoả thuận là thoả thuận.

当初 一言为定 的 我 给 了 你 睡眠 魔咒

37. Trong cả hai trường hợp, sự thân thiện chân thật có thể giúp tạo một bầu không khí thuận lợi để nói chuyện.

无论如何,只要你的态度亲切热诚,别人就会更乐于跟你交谈。

38. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

到了本世纪,从起头几年发生的世事可见,情况并没有丝毫改善。

39. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

我觉得很好奇,就请他去咖啡店聊天。

40. Sự chuyển biến về kinh tế làm thay đổi căn bản đời sống nhân dân.

《救命飲食》改變了所有世人吃的習慣。

41. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

所以我们的研究有了个意想不到的转折

42. NĂM 905 TCN là thời kỳ có biến chuyển lớn trong nước Y-sơ-ra-ên.

公元前905年,以色列经历巨变。

43. Như tạp chí Science giải thích, “cả nguy cơ lẫn lợi ích của các sinh vật bị biến đổi về gien đều không chắc chắn và không phổ biến...

《科学》周刊说:“改造生物基因的风险和裨益目前还不能确定,也不是全部一样。

44. Tháng 11 năm 2008, Adele chuyển đến Notting Hill sau khi rời nhà mẹ mình, một bước chuyển biến giúp cô dần từ bỏ rượu bia.

2008年11月,愛黛兒自離開母親的屋後,搬到諾丁山居住,此舉令她戒酒。

45. Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

要是我用这种方式运动的话 最后得到的可变性在很多种动作里面是最小的

46. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

这新一轮的创新正在从根本上 改变我们工作的方式。

47. Tôi nghĩ chúng ta đòi hỏi điều kiện tốt hơn để có được những thuận lợi không cần thiết khi gặp những khó khăn bất ngờ.

我觉得我们需要对那些 因为必须解决一些小麻烦 而获得的出人意料的优势 而心怀感激。

48. Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

在顶端有一根固定的钢丝环 但从博物馆内部是看不到这个环的

49. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

然而,尝过痛苦经历的年轻人对于别人的帮助有时未必领情。

50. Điều kiện thời tiết không thuận lợi và những hoạt động của đối phương đang rút lui không làm chậm bước tiến của quân đội chúng ta".

不利的氣候條件和敵人因退縮所採取的行動不會減慢我們部隊的進展」 。

51. Gia đình Corleone dự định sẽ bỏ tất cả lợi nhuận... trong ngành dầu ô-liu, và chuyển sang đây.

柯 里昂 家族 想 放弃 橄榄油 的 生意 而 在 这里 安顿下来

52. Chúng tôi cũng nhận ra rằng khi virut chuyển từ người sang người khác, nó bị đột biến.

我们也可以看到 病毒在人与人之间传播的时候, 它也在不断变异。

53. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

后来,世事的发展改变了很多人对教会的看法。

54. Nếu bạn thanh toán cho tài khoản Google Ads của mình bằng phương thức chuyển tiền, thanh toán qua cửa hàng tiện lợi hoặc bưu điện thì bạn đã ký thỏa thuận với Google Đài Loan, trong đó quy định bạn nợ VAT đối với các khoản phí Google Ads.

如果您透過匯款、便利商店或郵局等方式支付 Google Ads 帳戶費用,表示您已與 Google Taiwan 簽訂合約,因此您的 Google Ads 費用必須繳交加值稅。

55. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

没过多久,人们知道增加第三层船桨有利作战,而船头也加上了包铜的撞角。

56. Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdoğan đã cố gắng "xây dựng mối quan hệ thuận lợi với bất cứ chính phủ nào sẽ thay thế Assad."

”埃尔多安开始试图“与任何可能取代阿萨德政府的组织建立良好关系”。

57. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

耶稣描述在称为“事物制度末期”的时期中会有些什么世界大事发生。

58. Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.

因此我决定开始探索树枝 我认为树木是位艺术家

59. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 这项启迪所引起的响应是划时代的。

60. Xem qua những biến chuyển trong vòng dân của Đức Chúa Trời ngày nay ta sẽ thấy câu trả lời.

我们只消看看上帝子民的现代发展,就知道问题的答案了。

61. Và tôi có thể biến đổi toàn bộ chúng và bạn thấy chúng đang di chuyển ngang qua bầu trời

我可以把他们都显示出来, 你就看到它们在天空中移动了。

62. Thoả thuận chưa?

我們 成交 了 嗎?

63. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

爱因斯坦写道:“联合国必须坚决采取行动,通过打好建立真正的世界政府的基础为世界安全创造必要的条件。”

64. 4 Mặc dù có điều kiện vật chất thuận lợi, thành U-rơ đặt ra một thử thách nghiêm trọng cho những ai muốn phụng sự Đức Chúa Trời thật.

4 虽然吾珥城繁荣富庶,但城里的人要事奉真神并不容易,因为这个城充斥着偶像崇拜和迷信。

65. Còn rất nhiều các công ty, chính phủ và tổ chức phi lợi nhuận có những đạo quân vận chuyển giống như vậy.

还有许多其它的公司、政府和非盈利组织, 它们都有像这样的传递 ‘武器’。

66. Bạch Xà truyện không chỉ phổ biến ở Trung Quốc, ở Nhật Bản còn được chuyển thể thành phim hoạt hình.

《白蛇传》不但在中国流传,在日本也有拍成过动画电影。

67. Ông đã cảm nghiệm trực tiếp sự giàu có và những thuận lợi đặc biệt dành cho tầng lớp thượng lưu trong cộng đồng Do Thái và quốc tịch La Mã.

他享受过作罗马公民的种种特权,也由于在犹太社会的崇高地位,享受过富裕的生活。(

68. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

即便是高盛, 在变成一个只给自己服务的机构之前 也曾经是为客户 提供服务的。

69. Dawn không chấp thuận.

Dawn 放棄 搶 救 了

70. Thoả thuận rồi mà.

我們 說 好 了 的

71. Tất cả thông tin giao dịch sẽ được chuyển qua lớp dữ liệu, với các tên biến được hiển thị bên dưới:

所有交易信息都应该通过数据层进行传递,具体变量名称如下所示:

72. (1 Giăng 4:9, 10) Thậm chí Đức Giê-hô-va còn lắng tai nghe lời cầu nguyện của chúng ta và đáp lời theo cách thuận lợi nhất cho chúng ta.

约翰一书4:9,10)耶和华甚至垂听我们的祷告,应允我们的祈求,他总是以我们的最大福利为念。(

73. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

如果我们的立场不被多数人所支持,我们就应该有风度地接受不尽理想的结果,并有礼貌地对待我们的对手。

74. Một trong những công cụ đồ họa chuyển động phổ biến nhất là một hệ thống hạt: một công nghệ đồ họa chuyển động được sử dụng để tạo ra nhiều yếu tố hoạt hình.

最流行的动态图形工具之一是一个粒子系统——一种动态图形技术,用于生成多个动画元素。

75. Sự chuyển biến của nhân loại, nhưng trong tầm vĩ mô hơn, chắc chắn là một mạng lưới cuộc đời của chính nó.

都是人类的一部分,甚而言之,也都是生命之网的一部分

76. Ê, nhớ thoả thuận không?

嘿 , 老兄 , 你 没事 吧? 嘿!

77. Chỉ là thoả thuận thôi.

这是 唯一 的 一个 。

78. 13 Chúng ta học hỏi được nhiều khi đối chiếu cách Đức Giê-hô-va và Giô-na phản ứng trước biến chuyển này.

13 把耶和华和约拿对情势突变的不同反应比较一下,可以使我们得益不浅。

79. Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

但是雌性会赢得最后的胜利 因为她可以转变自己的境况 选择那些适宜的精子 进入自己的卵巢

80. Đức Giê-hô-va soi dẫn Ê-sai báo trước những biến chuyển có vẻ lạ lùng đối với dân ương ngạnh của Ngài.

耶和华启示以赛亚发出预言,未来发生的事必使他悖逆的子民大感意外。