1. “Chiếu sáng như đuốc”

’Als lichtgevers schijnen’

2. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Breng licht in de duisternis.

3. Và tinh tú chiếu sáng;

En de sterren schijnen;

4. 20 phút: “Chiếu sáng như đuốc”.

20 min: „’Als lichtgevers schijnen’”.

5. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Een glanzende „parel”

6. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

’Als lichtgevers in de wereld schijnen’

7. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Sta op, jonge vrouwen!

8. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

De Koning werpt licht op het Koninkrijk

9. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

die de zon geeft voor licht overdag,

10. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Als lichtgevers schijnen in de Lichtstad

11. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20 min: „Jongeren die als lichtgevers schijnen”.

12. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Dat is het moment waarvoor ik leef bij de belichting.

13. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

weet dat zijn onderwijs toont hoe het moet.

14. ‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

’Jehovah heeft zijn aangezicht jegens hen doen lichten’

15. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Mijn hele hand gloeide in het donker.

16. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

Maar externe belichting kan vervormen.

17. Hãy chiếu sáng khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh

Laat je licht schijnen op huisbijbelstudies

18. Và đó là lí do tôi muốn chiếu sáng thế giới.

Daarom wil ik de wereld verlichten.

19. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Weer brandden de lichten niet helder.

20. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 Hoe kunnen wij als lichtgevers schijnen?

21. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

Daar kan je muggen zien die rondvliegen en oplichten.

22. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.

23. Không, có công ty chiếu sáng lo chuyện đó, đồ láu cá!

Nee, dat doet de gemeente, oen!

24. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

„Zonder zon kan er geen daglicht zijn”

25. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

Jezus zei: ’In die tijd zullen de rechtvaardigen schijnen.’

26. Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

Als je er licht op laat vallen, zie je ze bubbelen.

27. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

Hoe zal het programma van het districtscongres licht werpen op de waarheid?

28. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

Ze lichten je weg door de rest van het boek bij.

29. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

De miljoenen sterren waren die avond uitzonderlijk helder en mooi.

30. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Hoewel onze zon een geweldige hoeveelheid licht uitstraalt, is ze toch nog maar een middelgrote ster.

31. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

Soms lijkt het je misschien onmogelijk om je licht te laten schijnen.

32. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

Het was bijna zover dat het begrip van Openbaring 7:9-17 in al zijn sprankelende helderheid geopenbaard zou worden (Psalm 97:11).

33. Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

Omdat zij zelfs na hun dood zullen blijven „stralen”.

34. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Door licht in ons lichaam binnen te laten, vervullen onze ogen dezelfde functie als een lamp.

35. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

De naam betekent ‘de stralende’ of ‘lichtdrager’.

36. Làm thế nào người Ai Cập cổ đại... chiếu sáng được bên trong các hầm mộ?

Hoe de oude Egyptenaren... licht de binnenzijde hun graven?

37. Tòa tháp của ông ánh chiếu sáng cả thế giới như một đèn hiệu của Evil.

Zijn toren blinkt uit voor de hele wereld als een baken van het kwaad.

38. Ngôi sao này đặt tên theo hình dạng của Tinh vân Pistol, mà nó chiếu sáng.

De naam komt van de vorm van de Pistoolnevel, die deze ster verlicht.

39. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Voor de Egyptenaren veroorzaakte de wolkkolom duisternis maar voor de Israëlieten licht, zelfs ’s nachts.

40. (Công-vụ 13:48, NW) Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu sáng trên dân Ngài.

(Handelingen 13:48) Jehovah zal op zijn dienstknechten blijven schijnen.

41. Vì yêu thương nên Ngài khiến mặt trời chiếu sáng mọi người—công bằng và độc ác.

Liefde beweegt hem ertoe de zon op alle soorten mensen — rechtvaardigen en onrechtvaardigen — te laten schijnen.

42. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

„Jehovah is het die mijn duisternis verlicht.” — 2 SAMUËL 22:29.

43. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Maar in heel Zweden blijft ook het waarheidslicht helder schijnen.

44. 43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

43 In die tijd zullen de rechtvaardigen zo helder als de zon stralen+ in het Koninkrijk van hun Vader.

45. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

Dit zou dan twee basisfuncties combineren: verlichting en draadloze datatransmissie.

46. Vì chú để ý là khi cháu vào... cháu có cái gì đó chiếu sáng phía dưới tai cháu.

Toen ik binnenkwam, zag ik... wat glanzends achter je oor.

47. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

Ik zag hoe glorie een licht kan werpen op de meest abjecte kwetsbaarheden.

48. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

Het is het spotlicht op de artiest dat je helpt focussen.

49. Và, tất cả chúng ta cần làm là gắn một con chíp nhỏ vào mỗi thiết bị chiếu sáng.

Alles wat we moeten doen is een kleine microchip aan te brengen in elk potentieel verlichtingsapparaat.

50. □ Làm thế nào “những kẻ khôn-sáng” chiếu sáng như đuốc và đem nhiều người về sự công bình?

□ Hoe schijnen degenen „die inzicht hebben”, als lichtgevers en brengen zij velen tot rechtvaardigheid?

51. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Daardoor zouden we gebruik kunnen maken van zonne-energie ook als de zon niet schijnt.

52. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Hierdoor schijnt de lantaarn bijna 50 procent helderder dan het geval zou zijn als de schubben een glad oppervlak zouden vormen!

53. Phố Christie ở Menlo Park là con đường đầu tiên trên thế giới sử dụng đèn điện để chiếu sáng.

Uptons woning in Menlo Park was het eerste huis ter wereld dat werd verlicht door elektriciteit.

54. " Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, chiếu sáng một thuốc lá, và ném mình xuống một chiếc ghế bành.

" Inderdaad, " antwoordde hij, het aansteken van een sigaret, en gooien zich naar beneden in een fauteuil.

55. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Je kunt vaak een regenboog in de lucht zien als na de regen de zon weer schijnt.

56. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Op die lijst stonden de kenmerken van elke vuurtoren, zoals het unieke signaal ervan.

57. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

Talloze luxe witte villa’s, vele met een ommuurde tuin, schitteren in de zon.

58. Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

De bijbelse waarheid schijnt ook door tot in de buitenwijken van Parijs, waardoor andere ’juweeltjes’ worden geopenbaard.

59. Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

OP ZATERDAG 15 juni 1985 baadden de gebouwen van de Verenigde Naties in New York in de stralende namiddagzon.

60. Các em có thể chiếu sáng bằng cách tuân theo các lệnh truyền, như là việc cầu nguyện và đọc thánh thư.

Je kunt je licht laten schijnen door gewoon jezelf te zijn en de geboden, zoals bidden en de Schriften bestuderen, te onderhouden.

61. Các tùy chọn chiếu sáng cường độ cao có thể được cài đặt trên một vô số của Haas lathes và VMC máy

De optie verlichting hoge intensiteit kan worden geïnstalleerd op een veelheid van Haas draaibanken en VMC machines

62. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Jullie zijn geroepen om ‘op [te staan] en [je] licht [te laten] schijnen’, niet om je licht in het duister te verbergen.

63. Tổng độ chiếu sáng của M14 khoảng 400.000 lần cao hơn của Mặt Trời tương ứng với cấp sao tuyệt đối là -9,12.

De totale lichtkracht van M14 staat gelijk aan 400.000 keer die van de zon wat overeenkomt met een absolute helderheid van magnitude -9,12.

64. Lớp màng trắng của hồ muối phản ánh sự chiếu sáng của mặt trời và gia tăng tác động của tia cực tím.

De witte korst van het zoutmeer weerspiegelt de schittering van de zon en verhoogt de impact van de ultraviolette stralen.

65. Thật phấn khích khi nhìn thấy tên mình được chiếu sáng trên cao, xuất hiện trên những nhật báo cũng như các tạp chí.

Het was geweldig mijn naam in kranten en tijdschriften en in grote neonletters te zien.

66. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Uit het niets verscheen een hand, in de lucht zwevend bij een goedverlicht gedeelte van de muur.

67. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Die aan de linkerkant komt van een oranje oppervlak, met directe belichting, van rechts gezien, Met een blauwachtig vlak ervoor.

68. Cầu xin cho mỗi người chúng ta chiếu sáng với sự sáng của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Ik bid dat wij allen zijn licht mogen uitstralen, in de naam van Jezus Christus.

69. Đức Chúa Trời cho mặt trời chiếu sáng qua cửa sổ mọi tòa nhà, kể cả một nhà thờ hoặc một dưỡng đường như thế.

God voorziet in zonlicht dat door de ramen schijnt van alle gebouwen, met inbegrip van een kerk of zo’n kliniek (Handelingen 14:16, 17).

70. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

„Ongeveer een hele dag” verlicht de zon dat slagveld, totdat Gods wraak volledig is voltrokken.

71. Anh của Gia Rết cầu xin Chúa chạm tay vào các viên đá để các viên đá này có thể chiếu sáng các chiếc tàu.

De broeder van Jared vroeg de Heer om de stenen aan te raken zodat ze de vaartuigen konden verlichten.

72. Hay giống như trong các cửa hàng, trong khu mua sắm -- chiếu sáng các mặt hàng và tạo điểm nhấn để giúp bạn nhìn thấy rõ.

Het kan ook in de handel zijn, in een winkelomgeving -- waar je de koopwaren verlicht en accenten creëert die je tot gids zijn.

73. " Hãy dừng lại trên tảng đá xám khi mà chim hét gõ... vào chiều tà, ánh dương cuối ngày Durin... sẽ chiếu sáng ngay lỗ khoá "

'Ga bij de grijze steen staan wanneer de lijster slaat... en de ondergaande zon zal met het laatste licht van Durinsdag... op het sleutelgat schijnen.'

74. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

En we hebben de kogel lichtgevend gemaakt, zodat hij gaat blinken, wat het echt makkelijk maakt om deze fragmenten terug te vinden.

75. 18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

18 In zijn brief aan de christenen in Thessalonika werd Paulus gebruikt om licht op de toekomst te werpen.

76. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Op heldere winteravonden is de hemel bezaaid met sterren en schijnt de maan zo helder dat ze de huizen met strooien daken van de dorpsbewoners verlicht.

77. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 Hoe staat het met de woorden in Markus 13:24: „In die dagen, na die verdrukking, zal de zon worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven”?

78. “Hãy đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia”7 là một sự kêu gọi cho mỗi em.

‘Staat op en laat uw licht schijnen, opdat het een standaard voor de natiën zal zijn’,7 is een oproep die voor jullie allemaal geldt.

79. Tôi thấy cha mình bước ra dưới vòm cửa màu đất nung những viên gạch đỏ chiếu sáng như những tấm kim loại dính máu sau đỉnh đầu của ông ấy.

Ik zie mijn vader weglopen onder de zandstenen boog... met de rode tegels als gebogen bloedplaten achter zijn hoofd.

80. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất, làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Het zou ook het zonlicht kunnen zijn dat door de wolken breekt en een deel van het land verlicht, en het doet afsteken tegen de donkere omgeving.