1. “Chiếu sáng như đuốc”

“빛을 비추는 사람들로서 빛나”는 일

2. Sẽ không còn chiếu sáng nữa;

제 빛을 내지 못하며,

3. Bao ánh đèn đang chiếu sáng...

♪ 불빛들이 빛나네요 ♪

4. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

‘세상에 빛을 비추는 사람들로서 빛남’

5. Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc

빛을 비추는 사람들로서 빛나고 있는 청소년들

6. Chiếu sáng như đuốc trong thế gian

세상에 빛을 비추는 사람들이 되라

7. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

왕께서 왕국에 빛을 비추시다

8. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

낮의 빛을 위해 해를 주시고,

9. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

빛의 도시에서 빛을 비추는 사람들로서 빛남

10. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20분: “빛을 비추는 사람들로서 빛나고 있는 청소년들.”

11. Một người nữ trong lời tiên tri chiếu sáng

예언적인 여자가 빛을 비추다

12. Hãy chiếu sáng giữa sự tối tăm của thế gian

땅의 암흑 가운데서 빛을 비춤

13. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

이스라엘의 가정집에서는 심지로 올리브기름을 빨아올리는 등잔불로 어둠을 밝혔습니다.

14. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

가야 할 길 환하게 비추니,

15. Nó có hệ thống chiếu sáng thay đổi suốt ngày.

그 스튜디오는 조명 시스템을 가지고 있는데, 그것은 매일마다 바뀐답니다.

16. ‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

‘여호와께서 자신의 얼굴을 그들에게로 비추셨다’

17. Ánh nguyệt cũng không còn chiếu sáng cho ngươi nữa,

밝은 달도 너를 비추는 빛이 되지 않을 것이다.

18. Ngài cho ánh nắng mặt trời chiếu sáng trái đất.

이제 여호와께서는 이 지구를 동물과 사람이 살 수 있는 곳으로 꾸미셨어요.

19. Hãy chiếu sáng khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh

가정 성서 연구에서 빛을 비추라

20. Mặt trời chiếu sáng cho ta và sưởi nóng chúng ta.

해는 우리에게 빛을 비춰주고, 따뜻하게 해주지요.

21. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 우리는 어떻게 빛을 비추는 사람들로서 빛날 수 있습니까?

22. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

(다니엘 12:3) 여기서 대단히 밝게 빛날 것으로 예언된 사람들은 누구입니까?

23. Những người xức dầu và đám đông tiếp tục chiếu sáng

기름부음받은 자들과 “큰 무리”는 계속 자신들의 빛을 비추고 있다

24. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

이것은 매우 느린 화면입니다. 어떤 일이 벌어지는지 볼 수 있도록 말입니다.

25. Khi còn sống trên đất, họ chiếu sáng qua việc rao giảng.

그들은 지상에 있는 동안 전파 활동에 참여함으로 그렇게 한다.

26. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

“해가 비치지 않으면 사물을 볼 수 없다”

27. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

예수께서는 ‘그때에 의로운 사람들이 빛날 것’이라고 말씀하셨습니다.

28. Làm thế nào để chiếu sáng qua hạnh kiểm tại trường học?

학교에서 어떻게 행실을 통해 빛을 비출 수 있습니까?

29. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

그에게 주시기 비옵니다

30. “Anh em... chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (PHI-LÍP 2:15).

“세상에서 ··· 빛들로 나타내[라.]”—빌립보 2:15.

31. Tại sao những đường cao tốc này phải được chiếu sáng liên tục?

왜 이 고속도로들은 계속 빛을 비출까요?

32. Vì vậy, khi mặt trời chiếu sáng trên trái đất, nó ấm lên.

하루에 햇빛을 받을수 있는 시간의 양을 정합니다. 여름에는 더 많고 겨울에는 더 적죠.

33. Thiết kế chiếu sáng được công bố vào ngày 16 tháng 10 năm 2009.

조명 디자인은 2009년 10월 16일에 만들어졌다.

34. Ai là “những kẻ khôn-sáng”, và họ “chiếu sáng như đuốc” thế nào?

“통찰력을 가진 자들”은 누구이며, 그들은 어떻게 “빛들로 나타”납니까?

35. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

태양은 엄청난 양의 빛을 내기는 하지만 중간 크기의 별에 불과합니다.

36. Vậy Sa-tan hẳn là kẻ đã khiến cho ngôi sao ấy chiếu sáng.

그러므로 그 별이 비치게 한 자는 사탄이었음이 분명합니다.

37. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

계시록 7:9-17에 대한 이해가 찬란하게 그 빛을 발할 때가 다가오고 있었습니다.

38. Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

그들이 죽은 후라도 계속 “빛날” 것이라는 면에서 그러합니다.

39. Vì nó là ngôi sao của dân ta, và sẽ mãi mãi chiếu sáng.

저것은 영원히 빛나는 나의 국가의 별이오.

40. Và có những vật kỳ lạ khác đang chiếu sáng rực rỡ trong đêm rừng.

밀림의 밤에는 빛을 내는 다른 녀석도 있습니다.

41. Trong 90 năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã “chiếu sáng như đuốc” ở Paris.

여호와의 증인은 지금까지 약 90년 동안 파리에서 “빛을 비추는 사람들로서 빛나고 있습니다.”

42. Không gì có thể sánh bằng đặc ân được “chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”.

“세상에 빛을 비추는 사람들”이 되는, 하느님이 주신 특권에 비할 수 있는 것은 아무것도 없습니다.

43. Là dân được Đức Chúa Trời chọn, họ phải chiếu sáng như đuốc trong thế gian.

(베드로 첫째 2:9) 하느님의 택함받은 백성으로서, 그들은 세상에 빛을 비추는 사람들로서 빛날 것이었습니다.

44. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

구름 기둥 때문에 파라오의 군대는 어둠 속에 빠졌지만 이스라엘 사람들은 밤에도 기적으로 빛 가운데 있게 되었습니다.

45. (Công-vụ 13:48, NW) Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu sáng trên dân Ngài.

(사도 13:48) 여호와께서는 자신의 백성에게 계속 빛을 비추실 것입니다.

46. Vì yêu thương nên Ngài khiến mặt trời chiếu sáng mọi người—công bằng và độc ác.

사랑 때문에 그분은 모든 부류의 사람에게—의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나—해가 비치게 하십니다.

47. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

“여호와는 나의 어둠을 밝혀 주시는 분입니다.”—사무엘 둘째 22:29.

48. 6 Bằng hành động và lời nói, mong sao chúng ta tiếp tục chiếu sáng như đuốc.

6 행실과 말을 통해, 빛을 비추는 사람들로서 계속 빛나기 바랍니다.

49. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

하지만 스웨덴 전역에서는 진리의 빛도 계속 밝게 비치고 있다.

50. 43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

43 그때에 의로운 사람들은 자기 아버지의 왕국에서 해처럼+ 밝게 빛날 것입니다.

51. “Người công chính” sẽ được thu nhóm và cuối cùng sẽ chiếu sáng “trong Nước của Cha họ”.

“의로운 사람들”은 모아들여져 결국 “자기 아버지의 왕국에서” 밝게 빛날 것입니다.

52. Bây giờ chúng tôi có đèn chiếu sáng tạo ra ánh sáng và một chút chút nhiệt bên.

지금 우리에게는 빛을 내고 부수적으로 열을 조금 내는 전구가 있죠.

53. 20 Bài Thi-thiên số 23 giống như một viên đá quí nhiều mặt chiếu sáng rạng ngời.

20 시편 23편은 여러 방향의 면에서 빛을 반짝이는 보석과도 같습니다.

54. Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.

잔잔한 바다 위로 비치는 달빛이 수평선까지 수면을 은빛으로 물들였습니다.

55. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

그리고 저는 그 훌륭함이 극도로 절망적인 약점마저 비춰낼수 있다는 것을 알게 되었습니다.

56. Trên bình diện thế giới, những tia chớp lẽ thật của Kinh-thánh đã chiếu sáng rực ra sao?

성서 진리의 번개가 어떻게 지구 전역에서 번쩍입니까?

57. □ Làm thế nào “những kẻ khôn-sáng” chiếu sáng như đuốc và đem nhiều người về sự công bình?

□ “통찰력을 가진 자들”은 어떻게 빛들로 나타내며, 많은 사람을 옳은 데로 돌아오게 합니까?

58. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

배터리는 태양에서 전기를 끌어 올 수 있습니다. 해가 비치지 않을 때도 말입니다.

59. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

하지만 비늘이 이처럼 미세하게 기울어져 있기 때문에 이 반딧불이는 발광 기관의 표면이 평평할 때보다 거의 50퍼센트나 더 밝은 빛을 낼 수 있습니다.

60. “Mặt trời công-bình” là Chúa Giê-su sẽ chiếu sáng trên những người kính sợ danh Đức Chúa Trời.

경외심을 가지고 하느님의 이름을 두려워하는 사람들에게는 “의로운 해”이신 예수 그리스도께서 빛을 비추시며, 그들은 여호와의 은혜를 누립니다.

61. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

셀 수 없이 많은 흰색의 호화 저택이 햇빛을 받아 반짝입니다. 그중에는 담장을 두른 정원이 있는 집들도 많습니다.

62. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

등불은 통으로 덮어 두지 않고 등잔대 위에 두어야 빛을 비출 수 있습니다. 따라서 예수께서는 이렇게 권하십니다.

63. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

분열을 초래하는 종교들을 가진 그리스도교국은 확실히 빛을 비추는 일을 하고 있지 않습니다.

64. + 2 Ngài biến hình trước mặt họ; mặt ngài chiếu sáng như mặt trời, áo ngài rực rỡ* như ánh sáng.

+ 2 그분이 그들 앞에서 변형되셨는데, 그분의 얼굴은 해처럼 빛났고 겉옷은 빛처럼 눈부시게* 되었다.

65. 5 Nới rộng thánh chức: Một cách khác để các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc là qua việc nới rộng thánh chức.

5 봉사의 직무를 확장함으로: 많은 청소년이 빛을 비추는 사람들로서 빛나고 있는 또 다른 방법은 봉사의 직무를 확장함으로써입니다.

66. Thật phấn khích khi nhìn thấy tên mình được chiếu sáng trên cao, xuất hiện trên những nhật báo cũng như các tạp chí.

전광판과 신문과 잡지에 내 이름이 나오는 것을 보니 정말 꿈만 같았습니다.

67. Với một đứa trẻ 5 tuổi như tôi bấy giờ, tôi nghĩ họ tốt bụng chiếu sáng con đường để cho tôi đi tiểu.

하지만 다섯 살인 저에게는 그것이 오줌을 누러가는 저의 길을 밝혀주는 좋은 것으로 생각되었습니다.

68. Vì sự vâng lời của họ, họ khác biệt với người khác và “chiếu sáng như đuốc trong thế-gian” (Phi-líp 2:12, 15).

그들은 순종하는 태도로 인하여 두드러졌으며, “세상에 빛을 비추는 사람들로서 빛나고 있습니다.”—빌립보 2:12, 15.

69. Đức Chúa Trời cho mặt trời chiếu sáng qua cửa sổ mọi tòa nhà, kể cả một nhà thờ hoặc một dưỡng đường như thế.

하느님께서도 교회나 낙태 시술소와 같은 건물을 포함하여, 모든 건물의 창에 햇빛을 비추어 주십니다.

70. Và ngay sau lưng họ là tòa nhà Seagram mà sau này trở thành một biểu tượng của ngành thiết kế chiếu sáng đương đại.

그들 뒤에는, 씨그램 빌딩이 보이는데, 후에 현대 조명 디자인의 아이콘으로 바뀐 빌딩입니다.

71. Nếu tinh vân Tarantula ở vị trí gần Trái Đất như tinh vân Lạp Hộ, nó có thể chiếu sáng như Trăng tròn trên bầu trời đêm.

만약 독거미 성운이 오리온 성운만큼 지구에 가까웠다면, 밤하늘에 보름달처럼 빛났을 것이다.

72. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

우리가 한 것은 그 총알에 빛을 비춰봤습니다. 총알이 빛나고 있죠. 이렇게 함으로써 조각들을 찾기 쉽게 합니다.

73. 18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

18 데살로니가의 그리스도인들에게 보낸 편지에서, 바울은 미래에 관해 빛을 던져 주는 데 사용되었습니다.

74. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

맑은 겨울밤에는 하늘에 별들이 반짝이고, 달이 매우 밝아서 이 마을 사람들이 사는 초가집들을 환하게 비춥니다.

75. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 마가 복음 13:24에 있는 “그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하”리라는 말씀은 어떠합니까?

76. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

77. Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

예를 들어, 만약 초유동체에 빛을 투과시키면 초유동체가 광자의 속도를 느리게 만들 수 있습니다.

78. Khi chú rể đến, các trinh nữ sẽ rọi đèn để chiếu sáng con đường và chào mừng chú rể đưa cô dâu vào nhà đã được chuẩn bị cho cô.

신랑이 도착하면 처녀들은 자기 등불을 들고 길을 비출 것입니다. 그렇게 하여, 신랑이 미리 준비해 둔 집으로 신부를 데리고 갈 때 신랑을 영예롭게 할 생각입니다.

79. Và mường tượng ra, nếu như bạn muốn, một bảng thông báo, một bản thông báo điện tử, nơi mà bạn có các yếu tố có thể được chiếu sáng hoặc không.

그리고 그 내부에 있는 요소에 빛을 비추거나 끌 수 있는 디지털 판을 하나 그려보세요.

80. Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

흥미로운 점은 문을 통해 들어오는 빛이 바로 문 앞만 비출 뿐, 방 전체를 밝혀 주지는 못한다는 것입니다.