1. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Sorry, dat ik jullie stoor.

2. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

„WE KUNNEN GEEN GODDELIJKE VOET TUSSEN DE DEUR TOELATEN”

3. Đừng chen lấn.

Niet duwen.

4. Đừng chen lấn

Geen noodzaak om te haasten

5. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Timothy Chen heeft een internetbedrijf opgestart in 2000.

6. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Net een busje volgepropt met mensen.

7. Này, ko chen ngang!

Hey, niet voordriingen!

8. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Jij had al verloren toen je m'n huwelijksreis verstoorde.

9. Rồi vào năm sau đó, Anh Chen bị chết trong một tai nạn xe hơi.

Maar een jaar later kwam broeder Chen om bij een auto-ongeluk.

10. Maggie Chen có tủ không?

Heeft Maggie Chen een opbergruimte?

11. Cũng không có chen lấn!

En er was geen gedrang!

12. Mình không chen ngang chứ?

Ik stoorde je zeker in een diepe gedachte?

13. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

14. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

15. xin lỗi vì đã chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

16. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

Het geld dat ik van jou krijg, krijgt Chen van mij.

17. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Bestelling voor Mr Shilling.

18. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Sorry dat ik er tussenkom, kan ik gewoon...

19. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

20. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Ik wou niet gestoord worden.

21. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

In de massa toeristen, rondom de Notre Dame.

22. Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thảo luận về lịch sử nhưng có lẽ tôi phải bước vào và giới thiệu bản thân.

Ik haat het om deze discussie te verstoren... maar ik zal mij even introduceren.

23. Đó là của một người tên Yuan Chen:

Het is van een kerel genaamd Yuan Chen:

24. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ik wil niet storen.

25. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

Daar wil je niet tussenin staan.

26. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ik mag blij zijn als ik er een woord tussen krijg.

27. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

De ene die op je vriendin Maggie Chen gebrandmerkt is?

28. ♪ Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thi sắc sảo này nhưng tôi mong được cho biết ai là Lenny?

Ik onderbreek niet graag dit spannende spel, maar ik ben op zoek naar Lenny.

29. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Ik wilde jullie feestje niet verstoren.

30. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Terwijl Jezus ernaartoe ging, verdrong de menigte zich rondom hem.

31. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Beth schoot Maggie Chen waarschijnlijk met opzet neer.

32. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Sorry dat ik u stoorde.

33. Trong một thời gian, giọng nói to và trầm đột ngột bị chen vào những tiếng the thé làm bạn xấu hổ.

Je stem wordt geleidelijk dieper en kan af en toe ineens overslaan, wat nogal gênant kan zijn.

34. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Omdat hij veel mensen had genezen, verdrongen alle mensen met een ernstige ziekte zich rondom hem, want ze wilden hem aanraken.

35. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Een gesprek met een vriend of kennis kent een nieuwe begeleiding: de loftrompet over jezelf steken.”

36. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Je hoort de klok wel luiden, heks...

37. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Sorry dat we zo binnenvallen.

38. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Dit is een doorsnede van de hartspier.

39. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

We zaten met vijftig of meer personen opeengepakt in een ruimte van zo’n twintig vierkante meter.

40. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

41. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Ik bedoel, als je iemand neersteekt omdat ie z'n voet over de lijn heeft

42. Định lý Chen ^ Chris Caldwell, The Prime Glossary: semiprime tại The Prime Pages.

Stelling van Herbrand-Ribet (en) Chris Caldwell, The Prime Glossary: regular prime (Ned: Het Priemglossarium: regulier priemgetal) op de Priemgetal pagina's.

43. Chúng ta đã từng ở đó, mọi linh hồn và thể xác chen nhau trong nhà thờ Texas vào đêm cuối của cuộc đời chúng ta.

Daar waren we, zielen en lichamen opeengepakt in een Texaanse kerk op de laatste avond van ons leven.

44. Vả lại, tất cả quân đội của thế giới chẳng thể chen nhau hết vào đồng bằng (Esdraelon) bên dưới Mê-ghi-đô như vài người tưởng.

Ook zouden alle legers van de wereld niet kunnen worden samengeperst in de vlakte van Esdrelon, ten zuiden van Megiddo, zoals sommigen zich voorstellen.

45. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Het was fijn om broeder en zuster Chen zich in het evangelie te zien ontplooien.

46. Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng tôi cần con gái ông còn sống.

Sorry dat ik stoor, maar ik wil je dochter levend.

47. 2 năm trước tôi bắt đầu truy lùng Chen khắp châu Á, và tới Hồng Kông, rồi... Giết toàn bộ người của hắn, theo kiểu hội Tam Hoàng, Chỉ để dụ Chen ra.

Dus de laatste twee jaar ben ik Chen aan het volgen door Azië, en ging naar Hong Kong en... doodde al zijn mannen, triade stijl, gewoon om Chen buiten te krijgen.

48. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

In die tijd stonden de Amerikanen niet te springen om Chinees te eten.

49. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Wat voor mij betekent, in de rij staan, bij de gratis kliniek, of lijden.

50. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

Sprekend voor wetenschappers in het algemeen voegt hij daaraan toe: „Dat materialisme is absoluut, want we kunnen geen Goddelijke Voet tussen de deur toelaten.”

51. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Maar Jaïrus dringt tussen de menigte door en valt aan Jezus’ voeten neer.

52. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Om bij Jezus te komen moest deze vrouw zich een weg door de grote menigte banen.

53. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Het lukte ons een plekje te bemachtigen op een van de overvolle bootjes die mensen in veiligheid brachten.

54. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

Wat was het inspirerend om hen te observeren toen ze ons eigen gebouw in de stad Reykjavik vulden.

55. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

Deze tekst duidt er dan ook op dat Jezus zelf de aartsengel Michaël is.

56. Game cuối cùng tôi làm là khi đang cố gắng để chen chân vào ngành công nghiệp video game ở Hollywood để tạo ra một cái gì đó thật sự để không phải dựa vào bản quyền của nhau

De laatste game die ik maakte was een poging om de videogames-industrie in Hollywood samen te laten werken aan iets, in plaats van licenties aan elkaar te geven, om echt te werken.

57. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* Het woord bemiddelen betekent dat iemand tussen twee personen of groepen mensen in gaat staan om ze te helpen zich met elkaar te verzoenen — ofwel om de harmonie tussen hen te herstellen.

58. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Toen ze aan een steile afdaling begonnen, klauterden ze snel op de lorrie en maakten vaart.

59. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

60. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Toen we arriveerden, waren er al ongeveer zeventig aanwezigen, en er waren nauwelijks staanplaatsen over.

61. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

In sommige delen van het hoofdstedelijke district liggen naar alle kanten uitdijende dorpen die honderdduizenden mensen huisvesten.

62. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

‘De meeste mensen beschouwden me als nutteloos omdat ik blind was’, zegt zuster Tsjen.

63. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 Jezus ging met hem mee. Een grote groep mensen volgde hem en verdrong zich rondom hem.

64. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

Zet 12 toeristen in een Zodiak, die op dit ijzige water dobbert, en een zeeluipaard komt omhoog en bijt erin.

65. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) Hoe neemt Michaël de leiding in de strijd ten behoeve van Gods koninkrijk?

66. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Dit vliegveld mag ze niet missen.

67. Xin lỗi vì đã chen ngang nhé, nhưng chúng ta không thể đuổi họ quay lại rừng được.

Oh, hey, sorry te breken jouw moment, Maar we kunnen niet zomaar sturen ze terug in het bos.

68. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

Die avond kropen er zo’n tachtig mensen tegen elkaar aan in dat hutje, dat maar 6 vierkante meter groot was.

69. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Ze duwden elkaar en dreigden met duels als ze dachten dat het hun beurt was om te dansen.

70. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

De school was in een huis. We zaten met meer dan 100 in een kleine woonkamer.

71. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Iedereen ontkende het en Petrus zei: ‘Meester, de mensen duwen en dringen van alle kanten tegen je aan.’

72. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) Welke rol speelde Michaël in verband met de natie Israël?

73. Thậm chí, nhiều nhà khoa học cũng không nghĩ đến khả năng có một Đấng Tạo Hóa thông minh vì như ông Lewontin viết “chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”30.

Veel wetenschappers weigeren de mogelijkheid van een intelligente Ontwerper zelfs maar te overwegen omdat, zoals Lewontin schrijft, „we geen Goddelijke Voet tussen de deur kunnen toelaten”.30

74. Chúng ta “chen vai thích cánh” phụng sự Đức Giê-hô-va cùng anh chị em tín đồ Đấng Christ trung thành.

We dienen Jehovah „schouder aan schouder” met onze vele getrouwe broeders en zusters (Zefanja 3:9).

75. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Hoewel grote mensenmassa’s opgepropt in steden wonen, zijn uitgestrekte gebieden van de aarde dun bevolkt.

76. Cậu thấy đấy, trong suốt quá trình cứu trợ, chúng tôi có... khoảng 20 ngàn người chen chúc trong sân vận động.

Zie je, in het noodkamp hadden we... twintigduizend mensen bijeen gedreven in een stadion.

77. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Het is een eenzame en moeilijke opgave om zich door de menigte heen te dringen.

78. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

De stem van fMichaël aan de oever van de Susquehanna, die de duivel ontmaskert toen die verscheen als een engel van het glicht!

79. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Zelfs in Broadway en Chestnut straten, Mediterraan zeelieden zal soms dringen van de verschrikt dames.

80. Có lẽ tôi nên chen ngang 1 chút, họ đưa ra giá, gấp đôi so với giá thường ngày của anh.

Misschien moet ik vertellen dat ze hebben aangeboden je prijs te verdubbelen.