1. Xin đừng nói chen vào.

Achtet bitte auf das Reinreden.

2. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Entschuldige, dass ich euch Turteltauben unterbreche.

3. LT: Tôi đã nói xong, cậu chen vào đi...

LT: Ich bin am Ende, also ...

4. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

„WIR KÖNNEN KEINEN GÖTTLICHEN FUSS IN DER TÜR GESTATTEN“

5. Đừng chen lấn.

Zurückbleiben!

6. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Timothy Chen gründete ein internetbasiertes Unternehmen 2000.

7. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Wie, wenn sich viele Leute in einen Wagen quetschen.

8. Nhiều người có thói quen chen vào câu nói các tiếng như “và... ờ”.

Viele haben die Angewohnheit, beim Sprechen Verlegenheitswörter wie „äh“ einzufügen.

9. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Du hattest schon verloren, als du meine Flitten / vochen gestört hast.

10. Rồi vào năm sau đó, Anh Chen bị chết trong một tai nạn xe hơi.

Doch im folgenden Jahr kam Bruder Chen bei einem Autounfall ums Leben.

11. Cũng không có chen lấn!

Und keiner hat einen angerempelt!

12. Mình không chen ngang chứ?

Ich hab dich wohl gerade aus einem Gedanken gerissen.

13. Xin lỗi vì chen ngang.

Bitte entschuldigen Sie die Störung.

14. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Entschuldigen Sie...

15. Tôi không có ý chen ngang.

Ich wollte nicht stören.

16. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Keiner schubst oder drängelt.

17. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Lieferung für Mr. Shilling.

18. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Verzeihung, störe ich?

19. Nhớ nhé, theo giả thuyết của bác, cháu đã chen vào cuộc gặp đầu tiên của bố mẹ cháu.

Der Theorie nach verhindertest du das erste Treffen deiner Eltern.

20. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Ich wollte nicht gestört werden.

21. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

Im Touristenrummel um den Notre Dame

22. Cô Ailsch đã chen lên đầu và nói,

Mrs. Alisch drängte sich in der Schlange vor und sagte:

23. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ich wollte aber nicht stören.

24. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

Denen willst du nicht zu nahe kommen.

25. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ich kann von Glück sagen, wenn ich einen Ratschlag bekomme.

26. ♪ Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thi sắc sảo này nhưng tôi mong được cho biết ai là Lenny?

Ich störe nur ungern diesen brillanten Wettbewerb, aber können Sie mir sagen, wo Lenny ist?

27. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Ich wollte eure kleine Feier nicht unterbrechen.

28. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Entschuldigen Sie die Störung.

29. Trong một thời gian, giọng nói to và trầm đột ngột bị chen vào những tiếng the thé làm bạn xấu hổ.

In dieser Übergangszeit wird die Stimme tiefer, doch können ganz plötzlich unangenehme Krächzer dazwischenrutschen.

30. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Die neue Begleitmusik für eine Unterhaltung mit einem Freund oder Bekannten lautet: kräftig ins Horn stoßen.“

31. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Das hier ist ein Schnittbild vom Myocardium des kleinen Chen

32. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Gretchen, entschuldigen sie, aber wohin führt das hier?

33. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

Am Ziel angekommen quetschten sich 50 oder mehr Personen in einen Raum von knapp 20 Quadratmetern.

34. * Thiên sứ trưởng Mi Chen chống với ma quỷ, GiuĐe 1:9.

* Michael, der Erzengel, stritt mit dem Teufel, Jud 1:9.

35. Chúng ta đã từng ở đó, mọi linh hồn và thể xác chen nhau trong nhà thờ Texas vào đêm cuối của cuộc đời chúng ta.

Da waren wir nun, Seelen und Körper, eingepfercht in einer Kirche in Texas in der letzten Nacht unseres Lebens.

36. * Tiếng nói của Mi Chen khám phá ra quỷ dữ, GLGƯ 128:20.

* Die Stimme Michaels wurde vernommen, den Teufel entlarvend, LuB 128:20.

37. Vả lại, tất cả quân đội của thế giới chẳng thể chen nhau hết vào đồng bằng (Esdraelon) bên dưới Mê-ghi-đô như vài người tưởng.

Auch könnte man nicht alle Heere der Welt in der Ebene Esdrelon, unterhalb von Megiddo, zusammenziehen, wie sich einige das vorstellen.

38. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Es war eine Freude mitzuerleben, wie Familie Chen im Evangelium Fortschritt machte.

39. Ông là Mi Chen, Thiên Sứ Thượng Đằng, được nói đến trong Thánh Thư.

Er ist der Erzengel Michael, von dem in den heiligen Schriften die Rede ist.

40. Các vua trên toàn thế giới và các lực lượng quân đội của họ không thể nào chen hết vào trong một vùng nhỏ hẹp thể ấy.

In einem so kleinen Gebiet hätten die Könige der ganzen bewohnten Erde und ihre Streitkräfte also niemals Platz.

41. Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng tôi cần con gái ông còn sống.

Entschuldigen Sie die Störung, aber ich brauche Ihre Tochter lebend.

42. Tại sao Mi-chen tự kiềm chế không nặng lời xét đoán Sa-tan?

Warum unterließ es Michael, in lästernden Worten ein Gericht über Satan zu bringen?

43. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Damals haben die Amerikaner nicht danach geschrien, chinesisch zu essen.

44. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

Wie er ergänzt, „ist dieser Materialismus absolut, denn wir [Wissenschaftler] können keinen göttlichen Fuß in der Tür gestatten“.

45. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Aber Jairus wühlt sich durch die Menge und fällt vor Jesus auf die Knie.

46. Những viên bánh bột bắp trụn nước sôi được chế tạo bởi Chen Lee, bạn tôi.

Das sind Kugeln aus Maisbrot von meinem Freund Chen Li.

47. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Um zu Jesus zu gelangen, mußte sich diese Frau einen Weg durch die Menge bahnen.

48. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

Wie inspirierend es war, in ihre Gesichter zu blicken, als wir uns in unserem Gemeindehaus in Reykjavík versammelten!

49. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

Das lässt darauf schließen, dass Jesus selbst der Erzengel Michael ist.

50. Bởi người chồng có quyền do Kinh-thánh chỉ-định là làm mọi quyết định chung-cuộc cho gia-đình, bạn có thể dễ dàng để tính ích-kỷ chen vào.

Da ein Ehemann das schriftgemäße Recht hat, in der Familie endgültige Entscheidungen zu treffen, könnte es leicht geschehen, daß du dich von Selbstsucht beeinflussen läßt.

51. Game cuối cùng tôi làm là khi đang cố gắng để chen chân vào ngành công nghiệp video game ở Hollywood để tạo ra một cái gì đó thật sự để không phải dựa vào bản quyền của nhau

Das letzte Spiel schließlich basierte auf dem Versuch, die Videospieleindustrie in Hollywood dazu zu bewegen, zusammen an etwas zu arbeiten, anstelle immer voneinander zu lizenzieren, quasi überhaupt zu arbeiten.

52. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* Fürsprache hält jemand, der zwischen zwei Personen oder zwei Gruppen tritt, damit sich diese beiden Parteien miteinander versöhnen oder, anders gesagt, damit Einklang zwischen ihnen hergestellt wird.

53. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Als es wieder steil bergab ging, kletterten alle rasch auf den Wagen, der gleich ins Rollen kam.

54. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ab und zu hält der Bus an, und weitere Fahrgäste zwängen sich hinein.

55. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

„Die meisten Menschen betrachteten mich als nutzlos, weil ich blind war“, erzählt Schwester Chan.

56. Chen Ying: "khi tôi về nhà dịp năm mới, tất cả mọi người nói tôi đã thay đổi.

Chen Ying: „Wie ich zum Neujahrsfest heimkam, sagten alle, ich hätte mich verändert.

57. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

Während sie losgehen, drängen sich immer noch viele Menschen um Jesus.

58. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Als wir ankamen, waren schon etwa 70 Personen anwesend, und es gab kaum noch einen Stehplatz.

59. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

Um die Hauptstadt herum liegen verstreut Siedlungen, in denen Hunderttausende von Menschen wohnen.

60. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

Stecken Sie 12 Touristen in ein Schlauchboot, lassen Sie es in diesem Eismeer zu Wasser, dann taucht ein Seeleopard auf und zerbeißt den Ponton.

61. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) Wie ging Michael führend voran im Kampf zugunsten des Königreiches Gottes?

62. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Furchtbar, diesen Flughafen verpasst zu haben.

63. Chen Ying: " khi tôi về nhà dịp năm mới, tất cả mọi người nói tôi đã thay đổi.

" Wie ich zum Neujahrsfest heimkam, sagten alle, ich hätte mich verändert.

64. Xin lỗi vì đã chen ngang nhé, nhưng chúng ta không thể đuổi họ quay lại rừng được.

ich will euer Glück nicht stören, aber in den Wald können sie auch nicht zurück.

65. Mi-ca-ên (hay Mi-chen) này chính là Giê-su Christ đã “đứng lên”, tức lên ngôi Nước Trời vào năm 1914 và lẹ làng quăng Sa-tan ra khỏi các từng trời.

Dieser Michael ist Jesus Christus, der 1914 in seinem Königreich ‘aufstand’, um unverzüglich Satan aus dem Himmel zu werfen.

66. Mi-chen chống cự âm mưu của Sa-tan, nhưng ngài vẫn thể hiện tính tự chủ đáng khâm phục.

Michael widerstand Satans boshaftem Ansinnen mit bewundernswerter Beherrschung.

67. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

In jener Nacht waren 80 Personen in dieser kleinen Hütte eingepfercht, die nur knapp über 6 Quadratmeter groß war.

68. Tên nhóm được ghép từ các chữ cái đầu của ba thành viên Selina Ren, Hebe Tian, và Ella Chen.

Der Bandname setzt sich aus den Anfangsbuchstaben der drei Sängerinnen Selina Ren, Hebe Tian und Ella Chen zusammen.

69. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Sie schubsten und drohten mit Duellen, wenn es um den nächsten Tanz mit mir ging.

70. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

Unterrichtet wurden wir in einem Haus, über 100 Mädchen in einem kleinen Wohnzimmer.

71. 15 Như Đa-ni-ên 12:1 có nói, Mi-chen đã “chổi-dậy” và “đứng” thay mặt cho dân của Đức Giê-hô-va kể từ khi ngài được lên làm Vua vào năm 1914.

15 Seitdem Michael 1914 als König eingesetzt wurde, „steht“ er tatsächlich zugunsten des Volkes Jehovas, wie aus Daniel 12:1 hervorgeht.

72. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

Als sie sich einen Weg durch die verstopften Tore bahnen, bietet sich ihnen ein erstaunlicher Anblick.

73. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Petrus erwidert leicht vorwurfsvoll: „Lehrer, die vielen Menschen drücken und drängen von allen Seiten.“

74. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) Welche Rolle spielte Michael in Verbindung mit der Nation Israel?

75. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Wir waren zweiundzwanzig Mann — fast die gesamte Versammlung —, eingezwängt in zwei Kleinbusse mit Allradantrieb.

76. Thiên sứ trưởng Mi-chen đã tránh dùng những lời lăng mạ, ngay cả khi chống lại Ma-quỉ.—Giu-đe 9.

Michael, der Führer aller Engel, unterließ es sogar, dem Teufel gegenüber lästernde Worte zu gebrauchen (Judas 9).

77. Chúng ta “chen vai thích cánh” phụng sự Đức Giê-hô-va cùng anh chị em tín đồ Đấng Christ trung thành.

Wir dienen Jehova „Schulter an Schulter“ mit vielen treuen Glaubensbrüdern (Zephanja 3:9).

78. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Während große Teile der Bevölkerung in Städten zusammengepfercht wohnen, sind ausgedehnte Gebiete der Erde nur dünn besiedelt.

79. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Man kann sehr einsam sein und es schwer haben, wenn man sich durch die Menschenmengen dieser Welt kämpft.

80. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

Die Stimme fMichaels am Ufer des Susquehanna, den Teufel entlarvend, der als ein gEngel des Lichts erschienen war!