1. Ai nói anh chen vào à?

Chi ti ha detto di interferire?

2. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Hai interferito, e'scappato.

3. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

“NON POSSIAMO PERMETTERCI DI APRIRE LA PORTA A DIO”

4. Đừng chen lấn.

Non spingete!

5. Không chen lấn.

Prima io.

6. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Come un gruppo di persone stipate in un furgone.

7. Ai chen ngang?

Noi chi?

8. Rồi vào năm sau đó, Anh Chen bị chết trong một tai nạn xe hơi.

Poi, l’anno successivo, il fratello Chen rimase ucciso in un incidente automobilistico.

9. Maggie Chen có tủ không?

Maggie Chen ha un ripostiglio?

10. Cũng không có chen lấn!

E nessuno spingeva!

11. Mình không chen ngang chứ?

Ho interrotto un pensiero profondo, no?

12. Xin lỗi vì chen ngang.

Scusate l'interruzione.

13. Cho tôi chen ngang được không?

Posso tagliare la coda?

14. Tôi không có ý chen ngang.

Scusate se vi interrompo.

15. xin lỗi vì đã chen ngang.

Mi spiace disturbare.

16. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nessuno urta o spintona gli altri.

17. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

I soldi che mi devi, io li devo a Chen!

18. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Le ha tagliato la strada.

19. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

Mi dispiace interromperla.

20. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Scusi l'intrusione.

21. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Noi abbiamo chiuso.

22. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sorella, perché l'hai interrotto?

23. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Vi ho ordinato di non interrompere.

24. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

L'ingorgo di turisti intorno a Notre Dame

25. Đó là của một người tên Yuan Chen:

Scritto da un tal Yuan Chen:

26. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Non parlate, non spingete.

27. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ma non volevo interrompere.

28. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

Meglio stargli alla larga.

29. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Saro'fortunato se mi lascera'dire due parole.

30. Hơn 1.000 người da trắng chen chúc trong phòng xử án, nhưng không người da đen nào được phép vào.

Più di mille persone affollarono l'aula ma non venne ammesso nessun nero.

31. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Ok, probabilmente Beth ha sparato di proposito a Maggie Chen.

32. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Scusi per l'interruzione.

33. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Lungo il cammino, le folle si accalcavano intorno a Gesù.

34. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Infatti, dato che guariva molti, tutti quelli che avevano gravi malattie si accalcavano intorno a lui per toccarlo.

35. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Le conversazioni con un amico o un conoscente hanno un nuovo accompagnamento: incensare se stessi”.

36. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Grazie per aver ribadito il concetto, maghetta.

37. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Mi dispiace di irrompere alla festa.

38. Người ta bắt đầu chen lấn để được lên hàng đầu.

E la gente iniziava a sgomitare per cercare di arrivare in prima fila.

39. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Questa e'una sezione trasversale del miocardio del figlio dei Chen-Lupino.

40. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Gretchen, mi scusi per l'interruzione, ma di chi e'questa scoperta?

41. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

In una stanza grande appena una ventina di metri quadri a volte eravamo anche più di 50.

42. Bách khoa toàn thư Trực tuyến Chiến tranh Thái Bình Dương. Chen, Peter.

Storico della Fronda: vedi Pierre, signor.

43. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Voglio dire, se consideri i tentativi fatti con questi ragazzi

44. Chúng ta đã từng ở đó, mọi linh hồn và thể xác chen nhau trong nhà thờ Texas vào đêm cuối của cuộc đời chúng ta.

C'eravamo, anime e corpi serrati in una chiesa del Texas nell'ultima notte delle nostre vite.

45. Vả lại, tất cả quân đội của thế giới chẳng thể chen nhau hết vào đồng bằng (Esdraelon) bên dưới Mê-ghi-đô như vài người tưởng.

Inoltre non sarebbe possibile che, come pensano alcuni, tutti gli eserciti del mondo trovassero posto nella pianura di Esdrelon, sotto Meghiddo.

46. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Era meraviglioso vedere i Chen progredire nel Vangelo.

47. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

48. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Che per me vuol dire fare la fila in una clinica gratuita, oppure soffrire.

49. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

“Questo materialismo”, aggiunge parlando degli scienziati in generale, “non ammette deroghe, perché non possiamo permetterci di aprire la porta a Dio”.

50. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Ma Iairo si fa strada attraverso la folla e si getta ai piedi di Gesù.

51. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Scusate per la confusione, ma sono contento che voi due vi siate rivisti.

52. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Per avvicinarsi a Gesù quella donna aveva dovuto farsi strada a fatica tra la folla.

53. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Eravamo riusciti a salire su una delle piccole e affollatissime imbarcazioni che ci avrebbero portato in salvo.

54. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

È stato un momento di grande ispirazione guardare nei loro volti, mentre erano seduti nella nostra cappella di Reykjavik.

55. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

Questo versetto porta a ritenere che Gesù stesso sia l’arcangelo Michele.

56. Game cuối cùng tôi làm là khi đang cố gắng để chen chân vào ngành công nghiệp video game ở Hollywood để tạo ra một cái gì đó thật sự để không phải dựa vào bản quyền của nhau

L'ultimo gioco si basava sul provare a portare l'industria dei giochi a Hollywood per lavorare insieme su qualcosa, invece di richiedere licenze a vicenda per poter lavorare.

57. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* La parola intercedere intende che una persona si interpone tra due persone o gruppi di persone per aiutarli a riconciliarsi — o, in altre parole, a tornare in armonia reciproca.

58. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Quando giunsero a una discesa, si adagiarono sul carrello e iniziarono a scivolare giù.

59. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ogni tanto l’autobus si ferma sobbalzando e altra gente ancora sale spingendo.

60. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

In alcune parti della zona della capitale sono sorti villaggi disseminati qua e là, dove vivono centinaia di migliaia di persone.

61. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

Mentre camminano insieme, la folla continua a spingere per avvicinarsi.

62. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Quando arrivammo c’erano già una settantina di persone e c’era poco posto anche in piedi.

63. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

«La maggior parte della gente mi considerava inutile perché ero cieca», afferma la sorella Chen.

64. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 Allora Gesù andò con lui, e una gran folla lo seguiva e gli si accalcava intorno.

65. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

Prendi 12 turisti stipati su uno Zodiac che galleggia nelle acque ghiacciate e arriva una foca leopardo che morde il gommone.

66. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) In che modo Michele prende la direttiva nel combattere a favore del Regno di Dio?

67. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Sarà distrutta, per essersi persa questo aeroporto.

68. Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

Costruzioni vecchie di decenni sedimentate tra case da milioni di dollari.

69. Xin lỗi vì đã chen ngang nhé, nhưng chúng ta không thể đuổi họ quay lại rừng được.

Oh, scusate se interrompo l'idillio, ma non possiamo mandarli di nuovo nel bosco.

70. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Si spintonavano e minacciavano duelli, quando era il loro turno di ballare con me.

71. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

La scuola si trovava in una casa, in più di cento eravamo stipati nel piccolo soggiorno.

72. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

Quella notte, circa ottanta persone si strinsero dentro quella piccola casa di tronchi di appena due metri quadri.

73. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Dato che tutti dicevano di non essere stati loro, Pietro disse: “Maestro, le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

74. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Pietro risponde a Gesù con delle parole che suonano come un velato rimprovero: “Le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

75. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

Mentre si fanno strada a spintoni per uscire dalle porte congestionate, uno spettacolo straordinario si offre ai loro occhi!

76. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) Quale ruolo ebbe Michele in relazione alla nazione d’Israele?

77. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Eravamo 22, quasi tutta la congregazione, stipati in due furgoni a trazione integrale.

78. Thậm chí, nhiều nhà khoa học cũng không nghĩ đến khả năng có một Đấng Tạo Hóa thông minh vì như ông Lewontin viết “chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”30.

* Molti scienziati rifiutano anche solo di prendere in considerazione l’idea che esista un Progettista perché, come scrisse Lewontin, “non possiamo permetterci di aprire la porta a Dio”.30

79. Chúng ta “chen vai thích cánh” phụng sự Đức Giê-hô-va cùng anh chị em tín đồ Đấng Christ trung thành.

Serviamo Geova “a spalla a spalla” insieme ai nostri numerosi e fedeli fratelli e sorelle cristiani.

80. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Mentre grandi popolazioni sono ammassate nelle città, vaste zone della terra sono popolate scarsamente.