1. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

하지만 더 이상 끼어 들기는 안돼.

2. LT: Tôi đã nói xong, cậu chen vào đi...

LT: 내 부분은 얘기했으니까...

3. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

“우리는 하느님이 집 안에 발을 들여놓는 것을 허용할 수 없다”

4. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Timothy Chen 은 인터넷 사업을 하고 있었는데 2000 년에

5. Nhiều người có thói quen chen vào câu nói các tiếng như “và... ờ”.

많은 사람들은 말할 때 “에–”와 같은 표현을 집어넣는 버릇이 있습니다.

6. Cũng không có chen lấn!

그리고 서로 밀치는 일도 없었습니다!

7. Không ai xô đẩy, chen lấn.

어느 누구도 다른 사람을 밀치지 않는다.

8. Khi đó, Manuel Chen được 3 tuổi.

마뉴엘 찬은 당시 3살이었습니다.

9. Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

천사장 미가엘은 누구인가?

10. Từ phía sau, bà chen vào giữa đám đông để đến gần Chúa Giê-su và sờ vào áo khoác của ngài.

그 여자는 무리 가운데서 예수의 뒤로 다가와서 그분의 겉옷을 만졌습니다.

11. Nhớ nhé, theo giả thuyết của bác, cháu đã chen vào cuộc gặp đầu tiên của bố mẹ cháu.

잘 들어, 내 학설에 따르면 넌 네 부모님의 만남을 방해했어

12. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

천사장 미가엘은 누구인가?

13. Thiên sứ Mi-chen đã ngăn cản điều này.

그런데 미가엘이 개입하여 그렇게 하지 못하게 했습니다.

14. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

예수께서 가실 때에 무리가 그분을 밀어 댔다.

15. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 그분이 많은 사람을 고쳐 주셨으므로 심한 질병에 시달리는 사람들이 모두 그분을 만지려고 몰려들었던 것이다.

16. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”

17. Lời Đức Chúa Trời nói đến “thiên-sứ-trưởng” Mi-chen.

하느님의 말씀에서는 미가엘을 “천사장”이라고 부른다.

18. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

50명이 넘는 사람이 6평 정도 되는 방에 빼곡히 들어가 있었지요.

19. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

하고 물으셨다. + 31 그러자 제자들이 그분에게 “보시다시피 무리가 이렇게 밀어 대는데, ‘누가 나를 만졌느냐?’ 고 물으십니까?”

20. * Thiên sứ trưởng Mi Chen chống với ma quỷ, GiuĐe 1:9.

* 천사장 미가엘이 마귀와 다투어, 유 1:9.

21. Và tôi đang ăn trưa với một người có tên là Timothy Chen.

Timothy Chen 이라는 사람과 저녁식사를 했습니다.

22. Zvika: Tôi đã nói, "Ok, đó là Bat-Chen, con gái của tôi.

죠지: 전 말했어요, "좋아요, 그 사람은 Bat-Chen이예요. 제 딸이지요."

23. 4 Vị thiên sứ quyền lực nhất là thiên sứ trưởng Mi-chen.

4 으뜸가는 능력과 권위를 가진 천사—수석 천사—는 천사장 미가엘이라고 불립니다.

24. Đáng tiếc rằng ông Chen hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng.

불행히도 첸씨는 지금 부정부패로 감옥에 있습니다.

25. * Mi Chen, vị thiên sứ thượng đẳng, là A Đam, GLGƯ 107:54.

* 천사장 미가엘은 아담임, 교성 107:54.

26. * Tiếng nói của Mi Chen khám phá ra quỷ dữ, GLGƯ 128:20.

* 악마를 간파한 미가엘의 음성이 들림, 교성 128:20.

27. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

28. Tại sao Mi-chen tự kiềm chế không nặng lời xét đoán Sa-tan?

미가엘은 왜 사탄에게 모욕적인 말로 판결을 내리는 일을 삼갔습니까?

29. Bằng cách đặc biệt nào Mi-chen không bao lâu nữa sẽ “chổi-dậy”?

미가엘은 머지않아 무슨 특별한 의미로 “일어설” 것입니까?

30. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

그때엔 미국인들이 별로 중국 음식을 먹고 싶어 하지 않았습니다.

31. * Mi Chen sẽ tập họp quân của mình và đánh Sa Tan, GLGƯ 88:112–115.

* 미가엘이 자기 군대를 집합시켜 사탄과 싸울 것임, 교성 88:112~115.

32. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* 주의 천사장 미가엘이 그의 나팔을 울리리니, 교성 29:26.

33. Giê-su đã hành động đáng với ý nghĩa của danh Mi-chen như thế nào?

예수께서는 어떻게 자기의 이름 미가엘의 의미에 부합되는 행동을 하셨습니까?

34. Sau một trận chiến dữ dội, Mi Chen và quân đội của ông đã chiến thắng.

격렬한 싸움 끝에 미가엘과 그가 이끈 군대가 승리를 거뒀습니다. 천군의 3분의 2가 아버지를 따를 것을 선택했습니다.(

35. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

그 여자는 예수께 다가가기 위해 군중을 헤치고 나가야 하였습니다.

36. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

우리는 안전한 곳으로 사람들을 대피시키는 조그만 보트 중 하나에 간신히 비집고 올라탔습니다.

37. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

그러므로 이 성구는 예수가 바로 천사장 미가엘이심을 시사한다.

38. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

때때로 버스는 급정거를 하며, 그러면 훨씬 더 많은 사람들이 미어터질 정도로 버스에 탑니다.

39. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 그래서 예수께서 그와 함께 떠나셨는데, 많은 무리가 따라가면서 그분을 밀어 댔다.

40. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

수도권 지역에는 거주지가 통제 없이 마구 형성되고 있는 곳들이 몇몇 군데 있는데, 그런 거주지들에도 수만 명이나 되는 사람들이 살고 있습니다.

41. Chen Ying: "khi tôi về nhà dịp năm mới, tất cả mọi người nói tôi đã thay đổi.

또 Chen Ying은 이렇게 말했습니다.

42. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

우리가 도착했을 때는 이미 70명 정도가 참석해 있었기 때문에, 서 있을 공간조차 거의 남아 있지 않았습니다.

43. 27 Khi nghe nói về Chúa Giê-su, bà chen vào giữa đám đông, tiến đến phía sau ngài và sờ vào áo ngoài của ngài,+ 28 vì bà cứ tự nhủ: “Mình chỉ cần sờ vào áo ngoài của ngài là được lành bệnh”.

27 그 여자는 예수에 관한 소문을 듣고 무리 속에 섞여 그분 뒤로 다가와서 그분의 겉옷을 만졌다. + 28 ‘저분의 겉옷만 만져도 나을 거야’ 하고 계속 생각했던 것이다.

44. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

12명의 관광객들이 조디악에 있다고 하면, 이 얼음이 떠다니는 바다에,

45. Mi-chen lập tức hành động với tư cách là người đại diện Đức Giê-hô-va vạn quân.

라는 질문에 대답할 수 있는 가장 훌륭한 자격을 갖추었기 때문입니다. 미가엘은 즉시 만군의 여호와를 대표하는 투사로서 행동을 취하였습니다.

46. 3 Trước khi sinh ra làm người, dường như Con Đức Chúa Trời có tên là Mi-chen.

3 하느님의 아들은 인간으로 태어나기 전에 미가엘이라는 이름을 갖고 있었던 것 같습니다.

47. Do đó, Mi-chen đã kiềm chế để không vượt quá quyền hạn, ngay cả khi bị khiêu khích.

미가엘은 화가 날 만한 상황에서도 자신의 권한을 넘어가지 않으셨습니다.

48. 17. a) Mi-chen là ai, và làm thế nào ngài xứng đáng mang danh này từ năm 1914?

17. (ᄀ) 미가엘은 누구며, 그는 1914년 이래 어떻게 자신의 이름에 맞게 살아 왔읍니까?

49. Kinh Thánh nói rằng ‘Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng và các sứ hắn’.

성서는 ‘미가엘과 그의 천사들이 용과 그 천사들과 맞서 싸웠다’고 알려 준다.

50. Hãy nghĩ đến số thiên sứ mà ngài từng chỉ huy với tư cách là thiên sứ trưởng Mi-chen!

천사장 미가엘로서 이전에 수많은 천사들을 수하에 두셨던 분이었는데도 그렇게 하시지 않은 것입니다!

51. Hãy noi gương thiên sứ trưởng Mi-chen và không “phán xét” những vấn đề ngoài quyền hạn của mình.

그럴 것이 아니라 미가엘이신 예수를 본받아, 하느님께서 우리에게 부여하신 권한 밖의 문제에 대해서는 판단하지 않도록 해야 하겠습니다.

52. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

학교는 어느 집 안에 있었는데 100명도 넘는 아이들이 작은 거실에 몰려 들어갔습니다.

53. Mi-chen chống cự âm mưu của Sa-tan, nhưng ngài vẫn thể hiện tính tự chủ đáng khâm phục.

미가엘은 사탄의 악한 계획에 반대하면서, 동시에 주목할 만한 자제력을 발휘하셨습니다.

54. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

그날 밤, 6.1 제곱미터 크기의 작은 통나무 집 안에는 80명가량의 성도들이 옹송그리며 모여 있었습니다.

55. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

그들이 모두 만지지 않았다고 하고 있을 때에 베드로가 말했다. “선생님, 무리가 선생님을 에워싸서 밀어 대고 있습니다.”

56. Câu 7 Cuộc chiến diễn ra trên trời giữa Mi-chen (Chúa Giê-su Ki-tô) và con rồng (Sa-tan).

7절 하늘에서 미가엘(예수 그리스도)과 용(사탄) 사이에 전쟁이 일어난다.

57. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

베드로는 예수를 나무라는 듯이 “무리가 선생님을 에워싸서 밀어 대고 있습니다”라고 이의를 제기합니다.

58. (Khải-huyền 12:7) “Thiên-sứ-trưởng Mi-chen” là danh của Chúa Giê-su Christ khi ngài ở trên trời.

(계시 12:7) “천사장 미가엘”은 하늘 지위에 있는 예수 그리스도를 가리킵니다.

59. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

복잡한 인파를 헤치고 출입구를 나온 사람들은 참으로 굉장한 광경을 보게 됩니다!

60. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

우리 22명이—거의 회중 전체가—사륜 구동 차량 두 대에 빼곡하게 탔습니다.

61. Những người có trách nhiệm trong hội thánh tín đồ đấng Christ có thể học được gì qua gương của Mi-chen?

그리스도인 회중의 책임 있는 위치에서 일하는 사람들은 미가엘의 모범으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

62. Thiên sứ trưởng Mi-chen đã tránh dùng những lời lăng mạ, ngay cả khi chống lại Ma-quỉ.—Giu-đe 9.

모든 천사들의 수장인 미가엘은 심지어 마귀에게도 모욕적인 말을 하지 않으셨습니다.—유다 9.

63. Chúng ta “chen vai thích cánh” phụng sự Đức Giê-hô-va cùng anh chị em tín đồ Đấng Christ trung thành.

우리는 많은 충실한 그리스도인 형제 자매들과 함께 “어깨를 나란히 하여” 여호와를 섬깁니다.

64. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

도시에는 많은 인구가 몰려있는 반면 지상의 광대한 지역에는 인구가 산재해 있다.

65. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

악마가 ᄇ빛의 사자로 나타났을 때 그를 간파한 사스케하나 강둑의 ᄉ미가엘의 음성이라!

66. Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

어떤 나라에서는 전 가족이 방 한칸에서 복작거리며 생활을 합니다.

67. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

68. Điều gì sẽ quyết định kết quả, và “Mi-ca-ên” (hay Mi-chen) có liên quan thế nào đến vấn đề này?

결말을 좌우하는 것은 무엇이며, 이 일에 “미가엘”이 어떻게 관련되어 있읍니까?

69. Mi-chen—Chúa Giê-su khi ở trên trời—và các thiên sứ của ngài chiến đấu với Sa-tan và các quỉ.

미가엘(하늘 지위에 계신 예수 그리스도)과 그분의 천사들이 마귀와 그의 악귀들과 맞서 싸우는 전쟁입니다.

70. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

71. * Mi Chen (A Đam) nhận được các chìa khóa cứu rỗi dưới sự hướng dẫn của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 78:16.

* 미가엘(아담)은 예수 그리스도의 지시 아래 구원의 열쇠들을 받았음, 교성 78:16.

72. 12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

12 한편, 회중에서 어느 정도 권위를 가진 사람들 역시 미가엘로부터 한 가지 교훈을 배울 수 있습니다.

73. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.

74. Phù hợp với điều này, vào năm 1919 Đức Giê-hô-va đã thống nhất các tôi tớ được xức dầu của ngài, ban cho họ “một lòng đồng nhau”, để họ “chen vai thích cánh” phụng sự ngài (Sô-phô-ni 3:9, Nguyễn thế Thuấn).

이 말씀과 일치하게, 여호와께서는 1919년에 자신의 기름부음받은 종들을 연합시키심으로, 말하자면 그들에게 “일치한 마음”을 주셨던 것입니다. 그렇게 하심으로 그들이 “어깨를 나란히” 하여 자신을 섬길 수 있게 하셨습니다.

75. Giáo sư Peter Chen hiện đang giữ danh hiệu "M. J. Foster Distinguished Chair Professor" của Khoa Khoa học máy tính thuộc Đại học Tiểu bang Louisiana từ năm 1983 đến nay.

1983 이후 피터첸 박사는 루이지애나 주립 대학교 컴퓨터 과학과의 M. J. Foster Distinguished Chair 교수로 있다.

76. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

사람들은 서 있는 줄을 밀치고 나가거나, 단지 몇분 혹은 몇초를 벌려고 조급하게 차선에 끼어 들고 또 차선을 벗어납니다.

77. 54 Rồi Chúa xuất hiện cùng họ, và họ cùng đứng lên chúc phước cho aA Đam và gọi ông là bMi Chen, vị hoàng tử, vị thiên sứ thượng đẳng.

54 이에 주께서 그들에게 나타나시니 그들이 일어나 ᄀ아담을 축복하고 그를 ᄂ미가엘, 왕자, 천사장이라 불렀더라.

78. Một giám mục thừa nhận giáo hội ông đã thất bại trong việc giảng dạy Phúc âm thật sự. Ông nói: “Chúng tôi đã sao lãng việc dạy dỗ thiêng liêng cho các giáo dân kể từ thập niên 1960 vì giáo lý chúng tôi có chủ nghĩa vật chất chen vào”.

한 주교는 소속 교회가 참 복음을 전파하지 않음을 인정하면서 이렇게 말하였다. “우리는 1960년대 이후로 우리의 교리를 가로막는 물질주의적 요소 때문에 신자들에게 영적 가르침을 베푸는 일을 등한히 하였다.”

79. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

그들은 귀엽고, 사랑스럽습니다. 2백만 개의 유튜브 동영상들과 260억 조회 수를 보면 알 수 있죠. 무언가를 덮치고 뛰고 오르고 몸을 쑤셔 넣고 스토킹하고 할퀴고 야옹거리고 가르릉거리죠. 한 가지 확실한 것은: 고양이들은 재미있습니다.

80. (Ma-thi-ơ 13:41; 16:27; 24:31; 1 Phi-e-rơ 3:22) Vì không nơi nào trong Lời Đức Chúa Trời cho thấy có hai đoàn thiên binh trung thành trên trời—một do Mi-chen và một do Chúa Giê-su lãnh đạo—như vậy hợp lý để kết luận rằng Mi-chen không ai khác hơn là Chúa Giê-su Christ trong vai trò của ngài trên trời.

(마태복음 13:41; 16:27; 24:31; 베드로 전서 3:22) 하느님의 말씀 어느 곳에서도 하늘의 충실한 천사 군대가 미가엘이 지휘하는 무리와 예수가 지휘하는 무리, 이 두 무리로 이루어져 있다고 알려 주지 않는다. 따라서 미가엘은 바로 하늘에서 자신의 역할을 수행하고 계신 예수 그리스도라고 결론지을 수 있다.