1. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Met stokken koelden zij hun woede op zijn rug.

2. Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.

Met verleiding geconfronteerd worden, is natuurlijk niet uniek voor onze tijd.

3. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

De internationale pers wil een verklaring van de ambassadeur.

4. Hắn có chửi không?

Vloekte hij?

5. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

Hun onachtzaamheid in Cairo heeft dit geweld tot gevolg gehad.

6. Anh đang chửi bới tôi.

Je schreeuwde tegen me.

7. Thường thì là sự chửi mắng.

Vaak is de mishandeling van verbale aard, een hard uithalen met woorden.

8. Cô ta la thét và chửi mắng.

ze huilt, ze roept hem.

9. Bá tước đang chửi mắng trong này.

De graaf is aan't flippen.

10. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

En ze vloekten allemaal.

11. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Hij werd beschuldigd en vervloekt.

12. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Maar ik ben bereid m'n gevoel te negeren.

13. Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

Ik praat tegen je, monnik!

14. Được, tốt lắm, chửi một câu thử xem.

Zeg er maar eens een, dan.

15. Họ có cho chửi bới cái ảnh không?

Wordt dat nu uitgezonden?

16. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Pak de telefoon en schreeuw tegen me.

17. Mày chửi tao " đồ khốn " à, thằng chó!

Stomme pendejo.

18. Xe cộ qua lại tấp nập.

Er komen auto's voorbij.

19. Tôi cũng chắc là cô ấy đã chửi thề.

Volgens mij zat ze ook te schelden.

20. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Hij werd beschuldigd, vervloekt en geslagen.

21. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Wel, de sigaretten, de alcohol, hun taalgebruik.

22. Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?

Zou je je beter voelen als je me slaat?

23. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Dan gaat ie zich haasten en missen.

24. Đầu tiên, là những bộ phận sinh dục, rồi những câu chửi rủa, rồi những lời phỉ báng Bush cuối cùng thì người ta tiến tới nghệ thuật.

Het begint met sexuele organen, dan komen de schuttingwoorden, dan het uitschelden van Bush, en tenslotte kregen de mensen echte kunst.

25. Vì ở trên tivi không có dạy người ta chửi thề.

Van de tv leer je geen nieuwe scheldwoorden.

26. Anh đừng chửi thề và khạc nhổ lung tung ở đây.

Je mag daar nooit vloeken, en zo.

27. Chỉ cần đừng hấp tấp câu thoại đó nữa.

Maar floep je repliek er niet uit.

28. Vào thời nhà Hán, Hàm Dương là một cảng tấp nập.

Tijdens de Han-dynastie werd Hanyang een drukke havenplaats.

29. Cho nên đừng có chửi bới tôi nữa, ông anh à.

Ik hoef je gezeik niet, slapjanus.

30. Cho nên đừng có chửi bới tôi nữa, ông anh à

Ik hoef je gezeik niet, slapjanus

31. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Ik vloek niet en gebruik geen grove taal.

32. Tổng thống Underwood quá hấp tấp với kế hoạch FEMA.

President Underwood gaat roekeloos met FEMA om.

33. Tôi ghét Nhân Chứng, và nhiều lần tôi la hét, chửi rủa họ.

Ik had een hekel aan de Getuigen, en heel vaak schold ik ze uit.

34. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

We knokten en vochten urenlang

35. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

Handelen zij overijld en vinden zij het heerlijk risico’s te nemen?

36. Tôi nói tấp cái xe chó chết này vào lề ngay!

Ik zei zet de truck aan de kant, nu meteen!

37. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Daarom moet niemand zich hals over kop in het huwelijk storten.

38. Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

Soms strafte ik de kinderen overhaast of onredelijk.

39. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Misschien zullen wij worden uitgescholden of zelfs mishandeld.

40. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

Een impulsieve reactie zou zijn: „Zeur niet zo.”

41. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Van Petrus weten we dat hij een impulsieve maar eerlijke persoonlijkheid had

42. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

Een impulsieve reactie zou zijn: „Zeur niet zo.”

43. Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

Daarom stapten we een winkel in iemands huis binnen waar melk werd verkocht.

44. Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

Wees alert op gelegenheden om over het goede nieuws te praten, maar forceer niets.

45. Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

Ik ging terug naar mijn eigen naaimachine en hoorde geen enkel vloekwoord meer.

46. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Geen van hen wil met jou in conflict komen.

47. Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

In mijn gedachten zit alleen maar een onophoudelijke stroom vloekwoorden.

48. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu

Geen van hen wil met jou in conflict komen

49. Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

Op weg naar huis, werden ze aangehouden door een politieagent.

50. Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.

Toen ik een jaar of twaalf was rookte ik, had ik een heel arsenaal aan vloeken en maakte ik constant ruzie met mijn moeder.

51. Vô số trẻ em hiện bị chính cha mẹ đánh đập tàn nhẫn, chửi rủa hay xâm phạm tiết hạnh.

Schokkende aantallen kinderen worden door hun eigen ouders hevig geslagen, verbaal mishandeld of seksueel misbruikt.

52. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

De Bijbel zegt bijvoorbeeld niet exact waar de ark is geland toen het water van de vloed zakte.

53. Nikolai nói trong giờ ra chơi: “Bạn nghĩ là bạn tốt hơn người khác vì bạn không chửi thề sao.”

‘Jij voelt je beter dan wij omdat je niet vloekt’, zei Nikolai tijdens de pauze.

54. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

Een spreekwoord luidt: „Haastig getrouwd, lang berouwd.”

55. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

Vooral op woensdag en zaterdag is het erg druk want dan is er markt.

56. Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

Tragisch genoeg gaan velen overhaast tot echtscheiding over zonder de kosten goed te berekenen.

57. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Als het strenge onderricht niet overeenkomt met de ernst van de fout of als het op een erg kritische manier wordt gegeven, zullen kinderen tegenstribbelen.

58. Chúa Giê-su đã không bắt chước những kẻ hăm dọa và chửi rủa nhưng nương cậy nơi Cha ngài.

Jezus volgde niet het voorbeeld van degenen die hem bedreigden en beschimpten, maar hij vertrouwde op zijn Vader (1 Petrus 2:22, 23).

59. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Mijn twee kinderen waren niet meer bang voor me omdat ik leerde mezelf te beheersen en stopte met schelden en vloeken.

60. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 Goede resultaten: Toen een zuster haar buurvrouw getuigenis probeerde te geven, werd de vrouw heel kwaad en begon ze te vloeken.

61. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 Mozes heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer* je vader en je moeder”+ en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt,* moet ter dood worden gebracht.”

62. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Een lauwermeisje springt in de bres voor het traditionele huwelijk, hoewel haar dat kwalijk wordt genomen.

63. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

‘Ik stal, gokte, keek naar porno, viel vrouwen lastig en schold mijn ouders uit’, zegt hij.

64. Nó nghĩ về việc nó đã trở nên khác biệt như thế nào kể từ khi nó bắt đầu chửi thề.

Hij was zo anders sinds hij was begonnen met vloeken.

65. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Daarom eiste hij dezelfde straf voor een beschimping van ouders als voor een werkelijke moord op hen.

66. Khi cha mẹ nó trở về nhà, Andrei mở hé cửa ra và nghe Katya nói: “Mẹ ơi, Andrei chửi thề với con.”

Toen zijn ouders thuiskwamen, zette Andrei zijn deur op een kiertje. Hij hoorde Katja zeggen: ‘Mama, Andrei heeft gevloekt.’

67. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

De meesten van mijn vrienden kwamen uit ontwrichte gezinnen en waren of lichamelijk of verbaal mishandeld.

68. Khi đi trên những con đường tấp nập, anh chị thấy các ngôi đền uy nghi và rất nhiều miếu thờ.

Je loopt door de drukke straten en komt langs imposante tempels en talloze heiligdommen.

69. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

‘God heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer je vader en je moeder” en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt, moet ter dood worden gebracht.”

70. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Vervolgens werd het kruis opgericht, opdat allen konden zien en zich vergapen, vervloeken en bespotten.

71. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 4 God heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer* je vader en je moeder”+ en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt,* moet ter dood worden gebracht.”

72. Rồi chúng tôi cũng đi tiếp về phía trước và trời gần sáng, cuối cùng chúng tôi tấp vào bến cảng ở Apia.

Eindelijk kwamen we vooruit en het was bijna daglicht toen we in de haven van Apia aankwamen.

73. Và sau đó một cái gì đó đã xảy ra với chân phía sau của ông, và ông đã đi hấp tấp và cán sang một bên chỉ trong thời gian để gặm cỏ bàn chân của anh trai và đối tác của mình, sau đây hấp tấp.

En toen gebeurde er iets met zijn achterste voet, en ging hij hals over kop en rolde zijwaarts net op tijd om de poten van zijn broer en partner grazen, na hals over kop.

74. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Wat eens een bedrijvige haven was, is tegenwoordig niet meer dan een stel zwarte lagunes vol riet.

75. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

En vonden jullie dit gescheld al erg, dan hebben jullie... nog niks gehoord, bekrompen Engelse ridders!

76. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

Omdat zij de goden van haar voorouders de rug had toegekeerd, stond zij bloot aan smaad, lijden en een mogelijke echtscheiding.

77. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

Het is maar al te makkelijk om in een verhitte discussie impulsief te reageren op elke vinnige opmerking van uw partner.

78. Một gã lái con xe Chevy Blazer màu xanh lá sẽ tấp vào gửi xe, tay khoác ba lô, rồi hắn sẽ đi vào trong.

Hij pakt een rugzak en gaat naar binnen.

79. Một tín đồ ở tuổi thanh thiếu niên kể lại: “Chị em và em bước ra khỏi rạp chiếu phim vì trong phim có rất nhiều câu chửi thề.

Christian (16) vertelt: „Mijn zus en ik liepen weg bij een film waarin veel werd gevloekt.

80. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Maar op een dag beledigde en strafte een onderwijzeres uit India een van de meisjes voor de klas toen het meisje het volkslied niet wilde zingen.