1. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Mit Zornesruten schlugen sie ihm den Rücken wund.

2. Nhiều ảnh hưởng xấu xa đang tấn công giới trẻ tới tấp.

Jugendliche sind massiven Einflüssen ausgesetzt.

3. Ông đã từng bị cảnh sát trưởng dùng súng đánh tới tấp chưa?

Hat Ihnen der Sheriff jemals eins mit der Knarre übergezogen?

4. Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.

Mit Versuchungen konfrontiert zu werden ist natürlich nicht nur heute gang und gäbe.

5. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Nachrichtenagenturen wollen den Kommentar vom Botschafter.

6. Tôi Chửi Thề ...

Wörter wie Kletten

7. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

Ihr Leichtsinn in Kairo hat dieses Unglück herbeigeführt.

8. Hấp tấp dữ.

Nicht so stürmisch!

9. Tấp vô lề!

Fahrt rechts ran!

10. Đừng hấp tấp.

Ich will nichts überstürzen.

11. Thường thì là sự chửi mắng.

Oft erfolgt die Mißhandlung mit Worten.

12. Vì thế đừng hấp tấp.

Lass dir also Zeit.

13. Tôi hết những lời chửi rủa rồi.

Mir gehen die Schimpfwörter aus!

14. Tôi đã không có ý chửi thề.

Eigentlich hatte ich gar nicht fluchen wollen.

15. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Der Graf flippt gerade aus.

16. Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

Weshalb flippst du aus, Drac?

17. (b) Chửi rủa là gì, và tại sao một người chửi rủa là đang tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm?

(b) Was tut ein „Schmäher“? Warum riskiert er Kopf und Kragen?

18. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

Und sie fluchten alle.

19. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Er wurde beschuldigt und beschimpft.

20. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Aber ich bin bereit, auf mein Bauchgefühl zu scheißen.

21. Mày quá hấp tấp, Logan.

Du bist leichtsinnig, Logan.

22. Tấp nập người đi lên đó,

Menschen aus aller Welt

23. Đừng có hấp tấp như vậy.

Seien Sie vorsichtig.

24. Bà nghĩ ta hơi hấp tấp.

Sie hält mich für waghalsig.

25. Đừng làm ra vẻ hấp tấp.

Das hat keine Eile.

26. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước

Ich sprang sponten in den Fluss

27. Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

Ich spreche mit dir, Mönch.

28. Được, tốt lắm, chửi một câu thử xem.

Okay, sag mir eins davon.

29. Lại chửi nữa, các anh làm sao vậy?

" Was ist euer Problem? "

30. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.

Ich sprang sofort in den Fluss hinein.

31. Các ngả đường tấp nập khách viếng thăm.

Die Stadt ist voll mit Besuchern.

32. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Er wurde angeklagt, verflucht und geschlagen.

33. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Nun, die Zigaretten, der Alkohol, ihre Ausdrucksweise.

34. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Dann schießt er in der Eile daneben.

35. Anh có vẻ hơi hấp tấp, phải không?

Ist das nicht leichtsinnig?

36. Con xin lỗi vì con đã bắt đầu chửi thề.

Es tut mir leid, dass ich angefangen habe zu fluchen.

37. Đầu tiên, là những bộ phận sinh dục, rồi những câu chửi rủa, rồi những lời phỉ báng Bush cuối cùng thì người ta tiến tới nghệ thuật.

Es beginnt mit den Geschlechtsteilen, dann kommen die Schimpfwörter, danach die Bush- Verleumdungen und zuletzt machen die Leute tatsächlich Kunst.

38. Vì ở trên tivi không có dạy người ta chửi thề.

Im Fernsehen kann man keine Schimpfwörter lernen.

39. Điều này giúp tránh việc hấp tấp chia tay.

Dadurch sollten übereilte Scheidungen verhindert werden.

40. Đây có phải là một hành động hấp tấp không?

* Folgten sie dabei einem plötzlichen Impuls?

41. Cho nên đừng có chửi bới tôi nữa, ông anh à.

Erspar mir also den Mist, du Feigling.

42. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Ich fluche nicht und sage keine schlechten Wörter.

43. Ví dụ, chúng ta có thể hấp tấp thề thốt.

Wir könnten zum Beispiel vorschnell einen Eid leisten.

44. 9: Cuối cùng chiếc tàu tấp trên một ngọn núi

9: Schließlich auf einem Berg gestrandet

45. Tổng thống Underwood quá hấp tấp với kế hoạch FEMA.

Präsident Underwood sei unverantwortlich mit der FEMA-Plan.

46. Lúc nào tôi cũng quyết định hấp tấp, thiếu suy nghĩ.

Davon bekomme ich immer Ausschlag.

47. Ugh! Bố ước gì bố có thể chửi thề ngay lúc này.

Daddy würde jetzt gern fluchen.

48. Tôi ghét Nhân Chứng, và nhiều lần tôi la hét, chửi rủa họ.

Ich hasste die Zeugen und beschimpfte sie oft lautstark.

49. nêu ra rằng nhiều người kết hôn một cách hấp tấp.

wurde darauf hingewiesen, daß viele übereilt heiraten.

50. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Sie fuhr mit dem Auto an den Straßenrand und sagte: "Raus aus dem Auto."

51. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

Handeln sie übereilt, und lieben sie das Risiko?

52. Khi còn nhỏ, con đã chửi mẹ con chỉ vì một chút sữa.

Als ich klein war, habe ich wegen etwas Milch meine Mutter geschmäht!

53. Lão thích tìm niềm vui từ việc chửi người là vì lão có quyền.

Es macht ihm Spaß, Alphas herumzuordern, nur weil er es kann.

54. Nhiều tháng sau, khi nước đã rút, con tàu tấp trên một ngọn núi.

Ganz allmählich ging das Wasser zurück und nach einigen Monaten setzte die Arche auf einem Berg auf.

55. Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

Wie unvernünftig wäre es, für andere vorschnell solch eine Verpflichtung einzugehen!

56. Kinh Thánh nói: “Con có thấy kẻ hấp-tấp trong lời nói mình chăng?

Die Bibel sagt: „Hast du einen Mann erblickt, der hastig ist mit seinen Worten?

57. Hãy lưu ý phản ứng mạnh mẽ nhưng hấp tấp của Phi-e-rơ.

In seiner Spontaneität reagierte Petrus recht bestimmt.

58. (Châm-ngôn 12:8) Người thông sáng tránh nói năng hấp tấp.

Ein verständiger oder urteilsfähiger Mensch redet nicht einfach vorschnell drauflos.

59. “Chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát”.—Sáng-thế Ký 8:4

Die Arche setzte „auf den Bergen von Ararat“ auf (1. Mose 8:4)

60. Ngày nay, xã hội của chúng ta bị tấn công tới tấp với những thông tin sai lầm đầy nguy hiểm và tệ hại về vai trò phụ nữ và làm mẹ.

Heute wird unsere Gesellschaft bombardiert mit Botschaften über die Frau und die Mutterschaft, die gefährlich und geradezu frevelhaft falsch sind.

61. Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

Manchmal wurde ein Kind vorschnell oder auch zu Unrecht getadelt.

62. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Daher sollte sich niemand in eine Ehe stürzen.

63. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Es kann sein, daß wir geschmäht oder sogar körperlich mißhandelt werden.

64. Châm-ngôn 29:20 nói: “Con có thấy kẻ hấp-tấp trong lời nói mình chăng?

In Sprüche 29:20 wird gesagt: „Hast du einen Mann erblickt, der hastig ist mit seinen Worten?

65. Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

Mose 20:9). Auflehnung gegen die Eltern war gleichbedeutend mit Auflehnung gegen Gott.

66. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Bei Petrus erinnert man sich an sein impulsives, aber aufrichtiges Wesen

67. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

Vielleicht liegt dir jetzt auf der Zunge: „Hast du schon wieder was an mir auszusetzen?“

68. Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

Wir flüchteten uns in einen Milchladen, der zu einem Wohnhaus gehörte.

69. Như thế là hấp tấp, liều lĩnh và có khả năng chết người.

Es ist unreif, rücksichtslos und potenziell tödlich.

70. Tuy nhiên, thay vì hấp tấp hành động, anh Mark chờ một thời gian.

Doch statt gefühlsmäßig zu reagieren, wartete er erst einmal ab.

71. Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

Als ich mich wieder an meine Nähmaschine setzte, hörte ich keine Flüche mehr.

72. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Keiner ist heiß darauf, sich mit dir einzulassen.

73. Oh, trời, chị chắc là một người theo đạo... không chửi thề, không làm tình ngày Chủ Nhật...

Oh Gott, Sie sind wahrscheinlich so eine nette, nicht fluchende, keinen Sex am Sonntag-Baptistin. Was ich bin?

74. Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

Die ganze Zeit spuken Schimpfwörter durch meinen Kopf.

75. KHI Cristina, một thiếu nữ duyên dáng làm người mẫu, băng qua Đại lộ Nove de Julho tấp nập xe cộ ở São Paulo, Ba Tây, cô không thấy một chiếc xe buýt đang chạy tới.

ALS Cristina, ein attraktives junges Mannequin, die verkehrs- reiche Nove de Julho in São Paulo (Brasilien) überquerte, sah sie den herannahenden Bus nicht.

76. Châm-ngôn 21:5 (Bản Dịch Mới) cảnh báo: “Mọi kẻ hấp tấp sẽ đưa đến thiếu thốn”.

Sprüche 21:5 warnt: „Jeder Hastige geht sicherlich dem Mangel entgegen.“

77. Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

Auf dem Heimweg wurden sie von einem Polizisten angehalten.

78. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesus hatte gerade mit einem Boot das Ostufer des Galiläischen Meeres erreicht.

79. Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.

Mit 12 Jahren hatte ich mir das Rauchen angewöhnt, beherrschte ein ziemliches Repertoire an Flüchen und Schimpfwörtern und geriet ständig mit meiner Mutter aneinander.

80. Cho dù con không nói từ đó ra... nhưng ai mà không biết trong lòng con đang chửi bậy.

Du kannst die Wörter in deinem Kopf nicht vor Gott verstecken, indem du ein paar Buchstaben austauschst.