1. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Le testate internazionali chiedono una dichiarazione dell'ambasciatore.

2. Hắn có chửi không?

L'ha insultata?

3. Anh đang chửi bới tôi.

Mi stavi urlando contro.

4. Ông không mắng chửi tụi tôi?

Non urla contro di noi?

5. Thường thì là sự chửi mắng.

Spesso gli attacchi sono verbali.

6. Tôi hết những lời chửi rủa rồi.

Sto finendo tutte le imprecazioni!

7. Cô ta la thét và chửi mắng.

Si lamenta e urla.

8. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Il conte sta dando di matto.

9. Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

Perché dai di matto, Drac?

10. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

E dicevano tutti parolacce.

11. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Venne accusato e Gli imprecarono contro.

12. Họ có cho chửi bới cái ảnh không?

Posso dire parolacce nel podcast?

13. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Rispondi al telefono e gridami contro!

14. Tôi cũng chắc là cô ấy đã chửi thề.

Mi sa che ha anche imprecato.

15. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Egli fu accusato, insultato e percosso.

16. Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?

Ti farebbe stare meglio se mi... Mi picchiassi?

17. Mỗi lần ông chủ nổi khùng là ổng chửi hắn.

Il boss se la prende con lui ogni volta che si infuria.

18. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Allora va di fretta e sbaglia.

19. Tôi đã bị người ta mắng chửi cả ngày rồi.

Né mangiare dopo tutti gli attacchi che ho subito?

20. Vì ở trên tivi không có dạy người ta chửi thề.

La TV non t'insegna le parolacce.

21. Cho nên đừng có chửi bới tôi nữa, ông anh à.

Quindi smettila di urlarmi stronzate, smidollato.

22. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quando guidava, ingiuriava tutti gli altri automobilisti.

23. Hút cần sa trong nhà vệ sinh, chửi rủa giáo viên.

Fumava erba nei bagni, ha detto ai professori di andare a fanculo.

24. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Non imprecherò, né userò un linguaggio volgare.

25. Tôi ghét Nhân Chứng, và nhiều lần tôi la hét, chửi rủa họ.

Io odiavo i Testimoni e spesso li insultavo.

26. Tôi nói tấp cái xe chó chết này vào lề ngay!

Ho detto di accostare immediatamente questo cazzo di camion!

27. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Perciò nessuno dovrebbe aver fretta di sposarsi.

28. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Possiamo venir maltrattati verbalmente o anche fisicamente.

29. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Pietro è ricordato per il suo carattere impulsivo ma onesto

30. Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

Perciò entrammo in un negozio, attiguo a un’abitazione, dove si vendeva il latte.

31. Một cơ hội tốt để nhận thêm lời chửi bới của bà mẹ, nếu em muốn.

Sì e la madre continuera'a maltrattarmi.

32. Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

Tornai alla mia macchina da cucire e non sentii più nessuna parolaccia.

33. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te.

34. Nhưng tôi thật không ngờ là đến tối thế này vẫn còn bị người ta mắng chửi.

Non immaginavo che sarebbe successo pure questa sera.

35. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu

Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te

36. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

Va ricordato anzitutto che la Bibbia non dice esattamente dove si posò l’arca dopo che le acque del Diluvio si erano ritirate.

37. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

Il traffico è particolarmente intenso il mercoledì e il sabato, poiché sono i giorni settimanali di mercato.

38. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Se la disciplina non è proporzionata alla gravità dell’errore o se viene impartita in modo molto critico, i figli non l’accetteranno.

39. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

“Rubavo, giocavo d’azzardo, guardavo materiale pornografico, infastidivo le donne e imprecavo contro i miei genitori”, racconta.

40. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

I miei due figli non avevano più paura di me, poiché avevo imparato a dominarmi e non dicevo più parolacce.

41. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 Buoni risultati: Una sorella cercò di dare testimonianza a una vicina, ma la donna ebbe uno scatto d’ira e cominciò a imprecare.

42. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 Per esempio, Mosè ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’,+ e: ‘Chi parla in modo offensivo di* suo padre o sua madre sia messo a morte’.

43. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Perciò egli stabilì che chi vituperava i genitori era soggetto alla pena di morte come chi li uccideva veramente.

44. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

Mentre si fanno strada a spintoni per uscire dalle porte congestionate, uno spettacolo straordinario si offre ai loro occhi!

45. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:28) Những kẻ chửi rủa không biết ăn năn sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

(Esodo 22:28) Gli oltraggiatori impenitenti non erediteranno il Regno di Dio.

46. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

La maggioranza dei miei amici veniva da famiglie con gravi problemi e aveva subìto maltrattamenti fisici o verbali.

47. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

“Per esempio, Dio ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’, e: ‘Chi parla in modo offensivo di suo padre o sua madre sia messo a morte’.

48. Và sau đó một cái gì đó đã xảy ra với chân phía sau của ông, và ông đã đi hấp tấp và cán sang một bên chỉ trong thời gian để gặm cỏ bàn chân của anh trai và đối tác của mình, sau đây hấp tấp.

E poi è successo qualcosa al suo posteriore più piede, e andò a capofitto e laminati lateralmente appena in tempo per sfiorare i piedi di suo fratello e partner, a seguito a capofitto.

49. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

(Genesi 15:13) Tuttavia Mosè si offrì come liberatore prima del tempo. — Atti 7:23-30.

50. (Châm-ngôn 12:18) Người khôn ngoan sẽ không nói năng hấp tấp thiếu suy nghĩ hoặc châm chích người khác.

(Proverbi 12:18) Le parole del saggio non sono sconsiderate o taglienti.

51. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

Se vi sono sembrate offese pesanti, non avete ancora sentito niente, boriosi cavalieri inglesi!

52. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

(Proverbi 19:11) Quando la discussione si fa accesa, è molto facile reagire d’impulso a ogni parola tagliente detta dal coniuge.

53. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Un giorno, però, un’insegnante indiana insultò e punì una delle ragazze di fronte alla classe perché non aveva voluto cantare l’inno nazionale.

54. Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

Una volta mentre io e Beryl facevamo visita agli abitanti di un grande caseggiato, un gruppo di bambini cominciò a insultarci e a tirarci pietre.

55. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 La Bibbia usa parole molto forti per condannare l’oltraggio, cioè l’abitudine di denigrare altri con parole offensive, sprezzanti o ingiuriose.

56. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

In quelle strade un tempo piene di vita si sarebbe sentita solo una voce cantare in tono lugubre alla finestra, forse il canto malinconico di un uccello o l’ululato del vento.

57. Nên cậu ấy bị ngã xe, và bị thuơng nhẹ, nhưng Alex vẫn lên xe đạp của mình nhưng rồi cậu ấy liên tục nhảy lên, nhảy xuống xe và tức giận chửi thề.

Lui cade a terra e si ferisce lievemente, ma ciò non gli impedisce di rizzarsi in piedi e iniziare a saltare su e giù sulla sua bici imprecando selvaggiamente.

58. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

C'è una chiave che passa da Kirkeby a Vanderhof a Eichelberger a Dobisch.

59. Nhiều người trẻ tuổi ở trường học có thể hút thuốc, chửi thề, nói tục, khoe khoang chuyện tà dâm (hoặc có thật, hoặc tưởng tượng), thậm chí còn thí nghiệm với rượu và ma túy nữa.

A volte i giovani a scuola fumano, usano un linguaggio volgare, si vantano di esperienze sessuali (vere o immaginarie) e magari sperimentano l’alcool e la droga.

60. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Progredire significa “andare avanti, procedere”.

61. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

L’odierna capitale, Yangon (il cui nome ufficiale fino al 1989 era Rangoon), è una città piena di vita che conta più di tre milioni di abitanti e pullula di auto strombazzanti, autobus e taxi aperti ai lati.

62. Mang đuốc tới!

Il lanciafiamme!

63. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

La prossima domenica usciamo, andiamo a divertirci.

64. Tới ngân hàng.

ln banca.

65. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Per poco sono riuscito a scappare nella baia prima che prendessero il porto.

66. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới

È ora che guardiamo cosa siamo venuti a vedere prima che tornino le guardie.

67. Anh tới trễ.

È in ritardo.

68. Bước tới trước.

Fatti avanti.

69. Tới cái nồi!

Addio padella.

70. Bước tới đây!

Vieni qui.

71. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

Secondo il Commentary on the Holy Scriptures di Lange, questo versetto biblico si riferisce al “trattare i figli in maniera frettolosa, rude e incoerente, in modo tale da . . . respingerli e indurli a ribellarsi, a rifiutarsi di ubbidire e a sentirsi amareggiati”.

72. tới kho binh khí.

In armeria, mio signore.

73. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Potrebbe influenzare l'esito, sicuramente la sentenza.

74. Chân trái tới trước.

Porta avanti il piede sinistro...

75. Quẩy tới bến đi.

Fino alla fine.

76. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

In alcune parti del mondo, le scuole sono focolai di disgregazione, lotte, insulti e oscenità, vandalismo, violenza, estorsione, incendi dolosi, furti, violenza carnale, traffico di droga e omicidi.

77. Tới phiên anh chia.

Dai tu le carte.

78. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

79. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Come indicato dall’illustrazione, è dannoso sia lasciare frettolosamente la nave in pericolo per imbarcarsi su scialuppe poco sicure, sia restare sulla nave destinata ad affondare.

80. Chuyến đi tới Hy Lạp của em đã dẫn anh tới thẳng chỗ anh ta.

Il tuo viaggio in Grecia da crocerossina mi ha condotto dritto da lui.