1. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Los canales internacionales quieren que hable el embajador.

2. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Paró el coche y nos dijo: "¡Salid!"

3. Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

Así que nos resguardamos en una casa donde vendían leche.

4. Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.

En primer lugar, recuerde que la Biblia no dice dónde exactamente se detuvo el arca cuando bajaron las aguas del Diluvio.

5. Và sau đó một cái gì đó đã xảy ra với chân phía sau của ông, và ông đã đi hấp tấp và cán sang một bên chỉ trong thời gian để gặm cỏ bàn chân của anh trai và đối tác của mình, sau đây hấp tấp.

Y entonces pasó algo de su parte posterior la mayoría de los pies, y se fue de cabeza y rodó hacia los lados, justo a tiempo para pastar los pies de su hermano y socio, después de de cabeza.

6. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

(Génesis 15:13.) Sin embargo, Moisés se ofreció como libertador antes de tiempo. (Hechos 7:23-30.)

7. Trong khi mẹ anh là Karen (Bo Petersen) đang bị ung thư thì người cha nghiện rượu Richard của anh (Michael Kelly) thường chửi mắng và đánh đập anh.

En casa, su madre Karen (Bo Petersen) está agonizando lentamente debido al cáncer y su alcohólico padre Richard (Michael Kelly) abusa de él verbal y físicamente.

8. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 La Biblia condena tajantemente a los injuriadores y muestra que se encuentran en una situación muy peligrosa.

9. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

La capital actual, Yangón (oficialmente Rangún hasta 1989), es una dinámica urbe de más de 3.000.000 de habitantes, en la que resuena el claxon de los bulliciosos automóviles, autobuses y furgonetas sin laterales que hacen las veces de taxis.

10. Bước tới đi.

Da un paso al frente.

11. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

12. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

El domingo que viene saldremos y nos lo pasaremos genial.

13. Tới ngân hàng.

Al banco.

14. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

15. Anh tới trễ.

Llega tarde.

16. Bước tới trước.

venga hasta aquí.

17. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

18. Bước tới đây!

Ven aquí.

19. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

Según Lange’s Commentary on the Holy Scriptures, este versículo bíblico Efesios 6:4 se refiere al “trato irreflexivo, áspero, malhumorado de los hijos, que hace que [...] se alejen y se vean tentados a manifestar oposición, desafío y amargura”.

20. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Tal vez afecte al veredicto y con seguridad afectará a la sentencia.

21. Cho tới khi tôi về tới thị trấn và báo với cảnh sát trưởng.

Hasta que una vez en la ciudad se lo conté al sheriff.

22. tới kho binh khí.

A la armería, mi señor.

23. Quẩy tới bến đi.

Conduce o muere.

24. Thủy triều đang tới.

La marea está subiendo.

25. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

26. Chơi tới bến luôn.

¡ Caramba carambita!

27. Tới bến cảng nào.

¡ Al puerto!

28. Bước tới, nhắm lại!

¡ Vamos, ciérralos!

29. Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

De lo segundo estoy personalmente orgullosa.

30. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Usted vaya a Medellín por cada caleta en la que tengamos plata y tráigame hasta el último centavo.

31. Tôi chợt nghĩ tới anh

Me acordé de ti.

32. Đúng là phê tới bến.

Totalmente volado, amigo.

33. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

34. Xõa tới bến đi mà.

Diviértete.

35. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

36. Mau lên, tới đó đi.

Vamos, poneos allí.

37. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

¿Qué hay de malo si me comprometo en un trabajo que me gusta?

38. Cách biệt tới 6% lận.

Hubo una diferencia de 6%.

39. Đem tới chỗ chiết xuất.

Llévalo a la pista de aterrizaje.

40. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

En las Bahamas ignoran los documentos y el gobierno no lo puede tocar.

41. Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

sólo después de vender el negocio.

42. Bây giờ tới anh bắt tay.

Cierra el trato.

43. ♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Cuando llegue la mañana ♫

44. Hoan nghênh các bạn đã tới.

Bienvenidos.

45. Chó cảnh vệ sẽ tới ngay.

Que entren los perros guardianes.

46. Cô ấy đi tới bến xe.

Ella se dirigía a la estación.

47. Chắc đang chảy máu tới chết.

A lo mejor, se desangra.

48. Ta mạng luật pháp tới nơi hỗn loạn, mang hòa bình tới nơi có chiến tranh và loạn lạc.

Trajimos orden... donde había caos, paz, donde no había más que la guerra y el derramamiento de sangre.

49. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, hora de acostarse.

50. Nó đã đưa nhóm Autobot thứ 2 tới và đang được NASA bảo quản và nghiên cứu tới giờ.

Trajo la segunda oleada de Autobots y la N ASA lo ha estado estudiando.

51. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Quiere hacer el favor de caminar de un lado a otro.

52. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Recuperaré la pérdida la próxima vez.

53. Em bước tới hoặc là em chết.

Marchas o mueres.

54. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

¡ Es una avalancha de sabor!

55. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

¿Dónde más podría haber extendido?

56. Nài nỉ tôi tới chơi với hắn.

Me rogó que viniera a hacerle compañía.

57. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Bueno, ahora sí que estoy amargada.

58. Súng của anh bắn không tới đâu.

¡ Puede tirar la pistola!

59. Cha, có bào ngư San Li tới?

papá, ¿ha llegado el pedido de San Li?

60. Bài tới sẽ bàn về điều này.

Examinaremos este punto en el artículo siguiente.

61. ♪ Jack Xương Rồng vừa tới ♪

Cactus Jack Slade ha llegado

62. Farrell thấy Mundadi bước tới la lớn.

Maynard me notó entre la multitud.

63. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marcianos en platillos voladores.

64. Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới.

Doctor, el policía jefe Naci está aquí.

65. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Lo de la yaya es mañana.

66. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Un asilo de las olas

67. Thủy triều sẽ không lên tới đó.

La marea no nos alcanzará aquí.

68. Bác sĩ trưởng tới kìa, các bạn!

Muchachos, se acerca el jefe principal.

69. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

iA la Puerta de Lodo!

70. Mỗi ngày, người này tới bán đồ ăn Mấy tên biểu tình này tới ăn và làm đổ lên người hắn.

Cada día llega un niño vendiendo falafels, y cada día uno de los árabes toma un bocado y tira la mitad en su regazo.

71. Thần xin đem quân tới Xích Bích.

Permítame dirigir un ejército para aplastarlos.

72. Bạn không thể bước tới và nói

No se puede ir y decir sencillamente:

73. Sau khi tốt nghiệp, ông tới làm tại ban cổ điển của đài BBC, cùng lúc ông tới EMI năm 1950.

Después de su graduación, trabajó para el departamento de música clásica de la BBC, y en 1950 se unió a EMI.

74. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

Es un experimento de rayos cósmicos lanzado hacia la estratósfera superior a una altitud de 40 km.

75. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

“Trampolín para alcanzar la fe verdadera”

76. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

A cada hombre, mujer y niño.

77. Cậu tới đây bỏ chơi bóng rổ sao?

¿Vienes a pesar del partido?

78. Đừng bắn cho tới khi nghe tiếng bom.

No disparéis hasta oír las bombas.

79. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Tus pies ni siquiera llegan a los pedales.

80. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

Mentes grandes, peces pequeños.