1. Ramanujan chẳng khác gì một phép màu.

Je hebt in Ramanujan niets minder dan'n wonder.

2. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Dat je niet anders bent dan Astra en Non.

3. Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.

U bent maar een loopjongen.

4. Còn không thì anh chẳng khác gì một thằng đần.

Anders, ben je een beetje dom.

5. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

Net als de helft van de superrijken.

6. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Dat zou erop neerkomen dat „wij toegeven geen antwoord te hebben”.

7. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

Zou het ook kunnen zijn dat de verering van een icoon eigenlijk neerkomt op de aanbidding ervan?

8. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Zoals jij dat vliegtuig geland hebt was een wonder.

9. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Ik zie de fbi als champignons.

10. Lúc đó tôi cho rằng các tôn giáo chẳng khác gì những câu lạc bộ xã hội.

Religie leek mij meer een sociaal gebeuren.

11. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Evolutionisten hebben veel gemeen met bijbelcritici.

12. Luật này chẳng khác gì một cuộc tập kích vào hiến pháp bởi chính quyền liên bang.

Deze wet is een aanslag op de grondwet door de federale regering.

13. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

In veel landen wordt de evolutietheorie met religieus fanatisme onderwezen.

14. Tôi đã chứng kiến họ chôn nó xuống Khi nơi này trông chẳng khác gì một cánh đồng ngô.

Ik heb gezien hoe hij geplaatst werd toen hier nog maïs groeide.

15. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Als je die weggooit omdat je geen zelfbeheersing hebt, haal je jezelf omlaag.

16. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

„Ik had het gevoel dat ik als een hamster in een tredmolen rende zonder iets te bereiken.

17. Thế gian vào thời Hê-nóc chẳng khác gì thời chúng ta ngày nay—hung bạo, phạm thượng và không tin kính.

De wereld in Henochs dagen was net als de wereld nu — gewelddadig, profaan en goddeloos.

18. 26 Vậy nên, họ đã uống cạn chén thịnh nộ của Thượng Đế, là điều mà công lý không thể chối cãi với họ chẳng khác gì việc công lý không thể chối cãi là aA Đam đã sa ngã vì ăn btrái cấm; vậy nên, csự thương xót không bao giờ còn binh vực họ được nữa và mãi mãi.

26 Daarom hebben zij uit de beker van de verbolgenheid van God gedronken, waarvan de gerechtigheid hen evenmin kon vrijwaren als zij aAdam kon vrijwaren van de val omdat hij van de verboden bvrucht had genomen; daarom kon de cbarmhartigheid nimmermeer aanspraak op hen maken.