1. Chẳng gì khác quan trọng.

De rest is niet belangrijk.

2. Chẳng gì khác với tao cả.

Maakt mij ook niet uit.

3. ... nhưng vẫn chẳng có gì khác...

... maar de rest niet...

4. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Niet doet er nog toe.

5. Ramanujan chẳng khác gì một phép màu.

Je hebt in Ramanujan niets minder dan'n wonder.

6. Và cô chẳng thể làm gì khác.

En je kunt er niets aan doen.

7. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Nooit geen gekke avonturen.

8. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Dat je niet anders bent dan Astra en Non.

9. Chẳng có việc gì khác vào lúc này cả

Niets anders is belangrijk, vrouw.

10. Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.

U bent maar een loopjongen.

11. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

Net als de helft van de superrijken.

12. Vào bệnh viện thì họ cũng chẳng làm gì khác.

Ze zouden hetzelfde doen in het ziekenhuis

13. Ngoài việc buôn bán, tôi chẳng biết làm gì khác.

Ik kan het bedrijf goed leiden maar m'n mensen niet beschermen.

14. Chẳng ai bắt người khác phải làm gì được cả

Niemand kan een ander bevelen geven

15. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

Mensen zoals jij zijn niet onbaatzuchtig.

16. Còn không thì anh chẳng khác gì một thằng đần.

Anders, ben je een beetje dom.

17. Mớm bài cho người khác thì tôi chẳng được lợi gì cả.

Ik heb er niks aan om koppen weg te geven.

18. Chúng tôi cũng chẳng khác nhóm vừa rồi của anh chứ gì.

Dan zijn we net zo verdoemd als je laatste groep.

19. Anh chẳng có ý kiến gì khác hơn con chim ngu ngốc!

Jullie regelen het verkeer nog slechter dan een kudde struisvogels!

20. Anh ấy rất chăm học vì cũng chẳng có gì khác để làm.

Hij studeerde hard, omdat hij niets anders te doen had.

21. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Dat zou erop neerkomen dat „wij toegeven geen antwoord te hebben”.

22. Trên nhiều phương diện, họ chẳng có gì khác so với người ta.

In veel opzichten verschillen zij niet van andere mensen.

23. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

Zou het ook kunnen zijn dat de verering van een icoon eigenlijk neerkomt op de aanbidding ervan?

24. Những lời khai khác tại phiên tòa... chẳng có nghĩa lý gì đối với con.

De andere getuigenissen tijdens de zitting... hebben voor mij geen betekenis.

25. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Zoals jij dat vliegtuig geland hebt was een wonder.

26. Động đến tôi là bàn tay đó sẽ chẳng động được đến gì khác đâu!

Raak me aan en die hand zal nooit meer iets aanraken.

27. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Ik zie de fbi als champignons.

28. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

„Ik had het gevoel dat ik als een hamster in een tredmolen rende zonder iets te bereiken.

29. Nên mới dẫn tớ đến.Mà nói thật tớ chẳng thích. Không có ý gì khác đâu

Daarom nam ze me mee, maar ik heb geen interesse, sorry

30. Và tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc nhìn mọi thứ trên trái đất này.

Ik vind het geweldig om te kijken naar alles in de wereld.

31. Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

Het zou mooi zijn een andere hulp te hebben: misschien een geleidehond.

32. Lúc đó tôi cho rằng các tôn giáo chẳng khác gì những câu lạc bộ xã hội.

Religie leek mij meer een sociaal gebeuren.

33. Trong hàng mấy tháng, ông ấy chẳng làm gì khác ngoài việc làm chiếc đồng hồ ấy.

Maandenlang werkte hij alleen maar aan die klok.

34. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Evolutionisten hebben veel gemeen met bijbelcritici.

35. Luật này chẳng khác gì một cuộc tập kích vào hiến pháp bởi chính quyền liên bang.

Deze wet is een aanslag op de grondwet door de federale regering.

36. Trong hàng mấy tháng, ông ấy chẳng làm gì khác ngoài việc làm chiếc đồng hồ ấy

Maandenlang werkte hij alleen maar aan die klok

37. Ngài chẳng tự đạt được thành quả gì cả nên mới đi mượn danh dự kẻ khác.

Je hebt zelf niets verwezenlijkt, je wilt proberen de glorie van anderen te lenen.

38. " Chẳng gì còn lại... "

Geen enkele beslissing is blijvend...

39. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

In veel landen wordt de evolutietheorie met religieus fanatisme onderwezen.

40. Hắn chẳng là gì cả.

Geen probleem.

41. Chẳng phải may gì đâu!

Het is niet een opluchting!

42. Ông ta chẳng biết gì.

Hij heeft er geen idee van.

43. Chẳng hay ho gì cả

Het is niet goed.

44. Đó chẳng là gì hết.

't Is onbelangrijk.

45. Nó chẳng là gì hết.

Hij is niets.

46. Tôi đã chứng kiến họ chôn nó xuống Khi nơi này trông chẳng khác gì một cánh đồng ngô.

Ik heb gezien hoe hij geplaatst werd toen hier nog maïs groeide.

47. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Niet veel sjieks om naar te kijken.

48. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Er is niets meer.

49. Chẳng có hương vị gì cả.

Geen kraak of smaak aan.

50. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Als je die weggooit omdat je geen zelfbeheersing hebt, haal je jezelf omlaag.

51. Chẳng có gì xảy ra đâu.

Maar er is niks gebeurd.

52. Oh, thật chẳng ra cái gì.

Wat een gezeik.

53. Chị mày chẳng hiểu gì cả.

Je zus begrijpt dat niet.

54. Tôi chẳng ăn cắp gì cả!

Ik heb niets gestolen.

55. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Inspiratieloos.

56. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Geen twijfel over mogelijk.

57. Chuyện đó chẳng dễ dàng gì.

Dat is lastig.

58. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Hij wil niet.

59. Chẳng có gì hiếm hơn đâu.

Er is niets zeldzamer.

60. Chẳng biết xấu hổ gì cả.

Je weigert je te schamen.

61. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Het mocht niet baten.

62. Chẳng còn gì để vẽ nữa.

Er is niets meer in kaart te brengen.

63. Chẳng còn gì để nói cả.

Er valt niets meer te zeggen.

64. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Samantha: Wat geloven jullie dan niet?

65. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armoede heeft niets nobels.

66. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

Ik zal niet als weduwe zitten, en ik zal het verlies van kinderen niet kennen’” (Jesaja 47:8).

67. Chẳng có cách nào khác cả.

Er is geen andere manier.

68. Chẳng có gì hết, không hại gì đến chúng ta đâu.

Het levert waarschijnlijk niks op, maar't kan geen kwaad.

69. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 Want alles wat bedekt is, zal onthuld worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal aan het licht komen.

70. Chẳng có nơi nào khác đâu.

er is geen ergens anders.

71. Anh chẳng có chính kiến gì cả.

U hebt geen been om op te staan.

72. Cái thai đó chẳng là gì đâu.

Dat ding wat in jou zit, dat is niks.

73. Vì chẳng còn gì chưa biết tới

Met niets dat onbeproefd is

74. ♫ Chẳng còn gì để nói ♫

♫ Niets meer te zeggen ♫

75. Con trai chẳng có ích gì cả.

Aan jongens heb je niks.

76. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Ik weet niet waar je het over hebt.

77. Ta chẳng trách con điều gì cả.

Ik verwijt jou niks.

78. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Ik doe nooit wat.

79. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Je kunt het tenminste proberen.

80. Em chẳng tin vào điều gì cả.

Ik geloof nergens meer in.