1. Cũng chẳng khác gì.

Чего же стоит наше слово.

2. Ramanujan chẳng khác gì một phép màu.

В Рамануджане ты нашел ни что иное, как чудо.

3. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Что ты не отличаешься от Астры и Нона.

4. Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.

Вы лишь мальчик на побегушках.

5. Còn không thì anh chẳng khác gì một thằng đần.

В противном случае, ты - болван.

6. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Ты ведёшь себя, как обиженный ребёнок.

7. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

В этом он не отличается от всего списка Форчун 500.

8. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Это было бы равносильно «признанию, что у нас нет ответов».

9. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

ќни животные, так пусть и дальше губ € т свои души.

10. Và bạn có thể nói rằng, nhìn họ chẳng khác gì những tên ngốc.

Как вы видите, обычные дурачки.

11. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

А что если верующие молятся именно иконе?

12. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Тебе удалось посадить этот самолет каким-то чудом.

13. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Как по мне, так с Федералами надо как с грибами.

14. Lúc đó tôi cho rằng các tôn giáo chẳng khác gì những câu lạc bộ xã hội.

Религиозные конфессии я воспринимал не иначе, как клубы по интересам.

15. Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

Если я скажу тебе " забудь ", ничего не изменится, да?

16. Tôi đã chứng kiến họ chôn nó xuống Khi nơi này trông chẳng khác gì một cánh đồng ngô.

Я видел, как они начинали здесь ничего не было, только кукурузное поле.

17. Và 50 con gia súc ở đây, thì chúng ta chẳng khác gì đang mời chúng đến ăn tối.

И у нас тут 50 голов скота, выходит, что мы - чертовски желанный обед.

18. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Бросаться такими вещами из-за того, что не можешь совладать с собой,— значит размениваться по мелочам.

19. Việc kết án người bị nhiễm HIV hay những người có nguy cơ bị nhiễm chẳng khác gì thêm dầu vào lửa.

Там, где делают преступниками людей с ВИЧ или людей, находящихся в группе риска, разгорается эпидемия.

20. Điều này chẳng khác gì cái giằm đâm sâu hơn vào da thịt An-ne.—1 Sa-mu-ên 1:4-7.

Тогда «жало» вонзалось в плоть Анне еще глубже (1 Царств 1:4—7).

21. Tha thứ người đó dường như chẳng khác gì cho phép người phạm lỗi gây tổn thương mà không bị trừng phạt gì cả.

Нам может казаться, что простить обидчика — значит допустить, чтобы он остался безнаказанным.

22. Điều đó chẳng khác gì nói với một gia đình có con 2 tuổi, ''Đừng cho Johnny ngủ trưa nếu không nó chẳng thể đi nhà trẻ được.''

Но это то же, что сказать родителю двухлетнего ребёнка: «Не давайте Джонни спать днём, а то он не будет готов к жизни в детском саду».

23. Do đó để có một chiếc máy tính cá nhân, vài triệu bảng đắt chẳng khác gì một chiếc máy bay cá nhân; nó hoàn toàn không thực tế.

Иметь персональный компьютер было всё равно что иметь персональный самолёт — это было нерентабельно.

24. Đây là một thiết bị kì diệu, nhưng hiện giờ nó còn rất đơn sơ, chẳng khác gì một tấm bảng vẽ tự xóa của trẻ con (Etch A Sketch).

Это удивительное устройство, но это всего лишь эквивалент системы "Волшебный экран".

25. Tôi đến gặp Sidney Fraser, nhưng lời khuyên của cậu ấy chẳng khác gì Trường Ga-la-át đã cho—kết hợp với hội thánh và với những người trong khu vực.

Я пошел к Сидни Фрейзеру, но он посоветовал мне то же самое, что нам советовали в Школе Галаад,— теснее общаться с собранием и окружающими людьми.

26. Điều tôi nói là, luận rằng tổ tiên chúng ta là những người ăn tạp trong tình dục để phê phán chế độ một vợ một chồng cũng chẳng khác gì việc luận rằng tổ tiên chúng ta là động vật ăn tạp để chỉ trích việc ăn chay.

По-моему, утверждать, что наши предки были сексуально всеядны, критикует моногамию не больше, чем тот факт, что наши предки были всеядными в плане пищи, критикует вегетарианство.

27. Nhiều người trẻ trước kia có nguy cơ toan tự tử đã nhận thức được việc lạm dụng ma túy và lối sống vô luân chẳng khác gì con đường dài và quanh co dẫn đến sự chết, còn việc tự tử chỉ là con đường tắt mà thôi.

Многие молодые люди, которым грозила беда, поняли, что злоупотребление наркотиками и безнравственный образ жизни есть не что иное, как долгий и извилистый путь к смерти, а самоубийство ведет к смерти напрямик.

28. Vì vậy, hủy diệt một mạng sống sau khi đã thụ thai tức là tỏ ra rất bất kính đối với Đức Giê-hô-va và cũng chẳng khác gì tội giết người (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Thi-thiên 139:16; Giê-rê-mi 1:5).

Поэтому уничтожение жизни после того, как она уже зародилась,— это вопиющее неуважение к Иегове и равноценно убийству (Исход 21:22, 23; Псалом 138:16; Иеремия 1:5).

29. Trong một cuộc hành trình dọc theo sông Ni-lơ, một học giả vào thế kỷ 19 đã nhớ lại những lời của Ê-sai khi ông nhìn thấy những túp lều tương tự mà ông mô tả là “mỏng manh chẳng khác gì một hàng rào trước cơn gió bắc”.

Путешествуя по Нилу, один ученый XIX века вспомнил слова Исаии, когда увидел подобные шалаши. Он пишет, что это «не более чем изгородь для защиты от северного ветра».

30. Cho dù những căn bệnh này có thể rắc rối đến đâu đi nữa, thì những nỗi đau khổ này cũng là thực tế của cuộc sống trần thế, và không nên xấu hổ khi thừa nhận chúng chẳng khác gì thừa nhận một cuộc chiến đấu với bệnh huyết áp cao hoặc ung thư bướu bất ngờ.

Несмотря на всю их возможную необъяснимость, эти недуги являются реальностью земной жизни, и за них не должно быть более стыдно, чем за борьбу с гипертонией или внезапным появлением злокачественной опухоли.

31. 26 Vậy nên, họ đã uống cạn chén thịnh nộ của Thượng Đế, là điều mà công lý không thể chối cãi với họ chẳng khác gì việc công lý không thể chối cãi là aA Đam đã sa ngã vì ăn btrái cấm; vậy nên, csự thương xót không bao giờ còn binh vực họ được nữa và mãi mãi.

26 И поэтому они испили чашу гнева Божьего, в чём правосудие не могло отказать им, как не могло оно отрицать того, что аАдам должен пасть, вкусив от запретного бплода; а потому вмилость никогда больше не может требовать своего применительно к ним.

32. Vậy chẳng khác gì ngài nói rằng người nào dùng lời như thế thì không chỉ bị xét xử ở tòa án địa phương, nhưng phải ra trước Tòa Án Tối Cao hay Tòa Công Luận, tức hội đồng xét xử tại Giê-ru-sa-lem gồm thầy cả thượng phẩm cùng với 70 người khác, trong đó có trưởng lão và các thầy thông giáo.—Mác 15:1.

По словам Иисуса, такой человек должен был предстать не перед местным, а перед Верховным судом, целым Синедрионом — судебным органом, который заседал в Иерусалиме и состоял из 70 старейшин и книжников во главе с первосвященником (Марка 15:1).

33. Chúng ta thật sự có thể có cùng quan điểm với Đức Giê-hô-va về vấn đề tình dục vô luân bằng cách suy gẫm những câu Kinh-thánh then chốt như Cô-lô-se 3:5, câu này khuyên nhủ: “Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham-lam, tham-lam chẳng khác gì thờ hình-tượng”.

Можно действительно перенять мнение Иеговы о половой безнравственности, если размышлять над важными библейскими текстами, такими, как Колоссянам 3:5, который призывает: «Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение».