1. Bọn họ chẳng khác gì anh.

Ils ne sont pas si différents de toi.

2. Chẳng khác gì với bọn tôi.

Pas plus que le reste d'entre nous.

3. họ chẳng khác gì chúng ta.

Ils ne sont pas différents de nous.

4. Ramanujan chẳng khác gì một phép màu.

Vous avez en Ramanujan rien de moins qu'un miracle.

5. Chuyện này cũng chẳng khác gì cả.

Ceci n'est pas différent.

6. Việc này chẳng khác gì tự sát cả.

Ce serait une mission-suicide.

7. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Tu n'es pas différent d'Astra ou Non.

8. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

Pas meilleur que les princes séculiers

9. Về điều này chúng chẳng khác gì ai.

Presque comme les filles, au lycée.

10. Cũng chẳng khác gì, tụi mày là của tao.

Peu importe, je vous aurai quand même.

11. Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.

Vous n'êtes qu'un coursier.

12. Ben, đây chẳng khác gì điệp vụ cảm tử cả.

Ben, c'est une mission-suicide.

13. Còn không thì anh chẳng khác gì một thằng đần.

Sinon ça fera de toi un idiot.

14. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Votre attitude est celle d'un enfant qui boude.

15. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

La moitié de ceux qu'on retrouve au Fortune 500 font pareil.

16. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

” Cela revenait à “ admettre que nous n’avions pas de réponses à apporter ”.

17. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

Du reste, ce sont des animaux, ils n'ont pas d'âme!

18. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Les fédéraux, c'est comme des champignons.

19. Luật này chẳng khác gì một cuộc tập kích vào hiến pháp bởi chính quyền liên bang.

Ce texte n'est rien moins qu'une attaque de la Constitution par le gouvernement fédéral.

20. Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

Si je te disais de laisser tomber, ça changerait rien?

21. Lúc đó tôi cho rằng các tôn giáo chẳng khác gì những câu lạc bộ xã hội.

Pour moi, les groupes religieux étaient comme des clubs de quartier.

22. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Les évolutionnistes ne diffèrent pas des critiques bibliques.

23. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Les gaspiller par manque de maîtrise revient à vous brader.

24. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.

25. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

« J’avais l’impression d’être comme une souris qui court dans sa roue, mais qui ne va nulle part.

26. Một số người cho rằng sống mãi hẳn sẽ dẫn đến sự nhàm chán. Sống như thế chẳng khác gì phung phí dần dần thời gian vô tận bằng những trò tiêu khiển vô nghĩa lặp đi lặp lại mãi không dứt.

Certains diront que la vie éternelle finirait par être ennuyeuse ; on passerait l’éternité à se livrer encore et encore aux mêmes occupations sans intérêt.

27. Về vấn đề này, năm 1999, Devan Nair, cựu tổng thống Singapore, người đã phải từ chức do mâu thuẫn với Lý Quang Diệu và phải sang sống tị nạn ở Canada, trong một cuộc phỏng vấn với tờ báo The Globe and Mail ở Toronto đưa ra nhận xét rằng: chiến lược của Lý Quang Diệu là khởi kiện đối thủ của ông cho đến khi họ phá sản hay thân bại danh liệt, như vậy chẳng khác gì thủ tiêu các quyền chính trị.

Devan Nair, le troisième président de Singapour et qui vivait en exil au Canada, remarqua dans un entretien donné en 1999 au journal de Toronto The Globe and Mail que la technique de Lee de poursuivre ses opposants jusqu'à ce qu'ils en viennent à la banqueroute ou à l'oubli était une abrogation des droits politiques.