1. Hai cô nhi.

Twee weeskinderen.

2. Em cũng là cô nhi

Jij bent ook een wees

3. Tôi cũng là cô nhi.

Ik was ook een wees.

4. Là cô nhi thật à?

Ben je echt een wees?

5. Họ nói họ là cô nhi

Dat ze wezen zijn.

6. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

Een gift van een van de weesjes.

7. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Gaf uiteindelijk als het geld aan een weeshuis.

8. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Heb ik dan van mijn kinderen wezen gemaakt?

9. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Dan is het regelrecht naar het weeshuis met jou, nietwaar?

10. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Ze heeft ook weeshuizen en voedingsklinieken opgericht.

11. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Z'n kinderen kunnen al wel wees zijn.

12. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Oorlog kan een bevolking decimeren, waarbij grote aantallen wezen en weduwen achterblijven.

13. Tôi là bóng rổ cô nhi ông chủ của Phương Thế Kiệt Trấn Lập.

Ik ben Zhen Li, de tussenpersoon van de Wees Basketbal Fang Shijie.

14. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Na mijn geboorte in 1964 bracht mijn moeder me naar een weeshuis.

15. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

De boer was zo kwaad dat hij me naar het weeshuis stuurde.

16. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Omdat ik opgegroeid was in een orthodox weeshuis, kende ik de liturgie van de kerk uit mijn hoofd.

17. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

Toen Ana nog in het weeshuis woonde, kreeg zij bezoek van een van Jehovah’s Getuigen.

18. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

Na haar vertrek uit het weeshuis aanvaardde Ana een bijbelstudie en leerde meer over Jehovah’s beloften.

19. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

De Getuigen reikten medicijnen en kleding uit aan verscheidene lagere scholen en een weeshuis bij Goma.

20. Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

Een buurman bood aan om de kleinsten, ook mij, naar een Russisch-orthodox weeshuis te brengen en te zeggen dat hun moeder ze in de steek had gelaten.

21. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Een zendingsechtpaar in Peru regelde medicijnen en kerstcadeautjes voor 550 weeskinderen.

22. 6 Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và aquả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như bnhững người nghèo khó.

6 En het voorraadhuis zal in stand worden gehouden door de heilige gaven van de kerk; en er moet voor de aweduwen en de wezen worden gezorgd, alsmede voor de barmen.

23. 1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

1–4: vrouwen en kinderen hebben aanspraak op hun onderhoud bij hun echtgenoot en vader; 5–6: weduwen en wezen hebben aanspraak op hun onderhoud bij de kerk.

24. Vào những ngày sau, Chúa đã phán: “Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và quả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như những người nghèo khó” (GLGƯ 83:6).

In de laatste dagen heeft de Heer verklaard: ‘En het voorraadhuis zal in stand worden gehouden door de heilige gaven der kerk; en er moet voor de weduwen en de wezen worden gezorgd, alsmede voor de armen (LV 83:6).

25. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Ze nam de armen, zieken, weduwen en wezen in huis, en kleedde zelfs de overledenen in schone tempelkleding.

26. 5 Ta sẽ đến gần để xét xử các ngươi, sẽ mau chóng làm chứng nghịch lại các thuật sĩ,+ kẻ ngoại tình, kẻ thề dối,+ kẻ lừa đảo người làm thuê+ cùng cô nhi quả phụ,+ và kẻ không giúp đỡ* ngoại kiều.

5 Ik zal naar jullie toe komen om te oordelen en ik zal niet aarzelen om te getuigen tegen de tovenaars,+ tegen de overspeligen, tegen degenen die vals zweren,+ tegen degenen die loonarbeider,+ weduwe of vaderloos kind*+ tekortdoen en tegen degenen die weigeren een vreemdeling+ te helpen.

27. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:17-21) Khi công nhận mức độ khó khăn trong đời sống những gia đình ấy, chính Đức Giê-hô-va trở thành Đấng Xét Xử kiêm Đấng Bảo Vệ như một người cha, “là Đấng xử công minh cho cô nhi quả phụ”.

Jehovah erkende hoe moeilijk het leven voor deze gezinnen kon zijn en daarom werd hijzelf hun vaderlijke Rechter en Beschermer, degene „die de vaderloze jongen en de weduwe recht verschaft” (Deuteronomium 10:18; Psalm 68:5).

28. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Broeders, dit is onze hoge en heilige roeping: Jezus Christus vertegenwoordigen, liefhebben zoals Hij liefhad, dienen zoals Hij diende, ‘de handen die slap neerhangen [verheffen] en [...] de knikkende knieën [sterken],’18 ons ‘om de armen en behoeftigen bekommeren,’19 en voor de weduwen en wezen zorgen.20