1. Hai cô nhi.

Zwei Waisen.

2. Em cũng là cô nhi

Du bist auch Waise.

3. Tôi cũng là cô nhi.

Ich war auch ein Waisenkind.

4. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

Ein Geschenk von einer der Waisen.

5. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Letztendlich gab er das Geld einem Kinderheim.

6. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Dann heißt es, ab ins Waisenhaus mit dir, oder?

7. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Sie hat außerdem Waisenhäuser und Ernährungskliniken gegründet.

8. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Seine Kinder könnten jetzt schon Waisen sein.

9. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Krieg kann eine Bevölkerung stark dezimieren und eine große Anzahl Waisen und Witwen hinterlassen.

10. Tôi là bóng rổ cô nhi ông chủ của Phương Thế Kiệt Trấn Lập.

Hallo, ich bin Chen Li, der Manager des Basketball-Waisen Fang.

11. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Nach meiner Geburt 1964 gab sie mich in ein Waisenhaus.

12. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

Mein Onkel war so wütend, dass er mich ins Waisenhaus in Bozeman steckte.

13. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Da ich ja in einem orthodoxen Waisenhaus aufgewachsen war, kannte ich die kirchliche Liturgie in- und auswendig.

14. Dámaso miễn cưỡng đồng ý khi cô đe dọa tự tử, đòi hỏi "Cô nhi viện hay Cái chết!".

Dieser stimmt ihr widerwillig zu, als sie droht, sich das Leben zu nehmen mit der Forderung „das Kloster oder der Tod!“.

15. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

Ana lebte noch im Waisenhaus, als sie von einer Zeugin Jehovas besucht wurde.

16. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

Nachdem sie das Waisenhaus verlassen hatte, willigte Ana ein, die Bibel zu studieren, und lernte Jehovas Verheißungen besser kennen.

17. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

Die Zeugen verteilten an mehrere Grundschulen und ein Waisenhaus bei Goma Medikamente und Kleidung.

18. Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

Ein Nachbar schlug vor, uns Kleine in ein russisch-orthodoxes Waisenhaus zu bringen und zu behaupten, sie hätte uns im Stich gelassen.

19. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Ein Ehepaar in Peru besorgte Arznei und Weihnachtsgeschenke für 550 Kinder in einem Waisenhaus.

20. 6 Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và aquả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như bnhững người nghèo khó.

6 Und das Vorratshaus soll durch die Weihungen aus der Kirche erhalten bleiben; und aWitwen und Waisen sollen versorgt werden, ebenso die bArmen.

21. 1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

1–4 Frauen und Kinder haben an ihren Ehemann und Vater Anspruch auf ihren Unterhalt; 5–6 Witwen und Waisen haben an die Kirche Anspruch auf ihren Unterhalt.

22. Vào những ngày sau, Chúa đã phán: “Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và quả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như những người nghèo khó” (GLGƯ 83:6).

In den Letzten Tagen verkündete der Herr: „Und das Vorratshaus soll durch die Weihungen aus der Kirche erhalten bleiben; und Witwen und Waisen sollen versorgt werden, ebenso die Armen.“ (LuB 83:6.)

23. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Sie nahm die Armen, die Kranken, die Verwitweten und Verwaisten bei sich zu Hause auf, und sie kleidete die Verstorbenen in saubere Tempelgewänder.

24. Vào một chuyến thăm dò tình hình trước đó, toán cứu trợ có viếng thăm cô nhi viện và hứa sẽ cung cấp cho các em 50 thùng bánh bích quy chứa nhiều chất protein, các thùng quần áo, 100 tấm mền, thuốc men và đồ chơi.

Bei einer früheren Reise hatte das Helferteam das Waisenhaus besucht, um sich einen Überblick über die Situation zu verschaffen, und hatte versprochen, für die Kinder 50 Packungen eiweißreiche Kekse, Kartons mit Kleidern, 100 Decken, Medikamente und Spielsachen mitzubringen.

25. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:17-21) Khi công nhận mức độ khó khăn trong đời sống những gia đình ấy, chính Đức Giê-hô-va trở thành Đấng Xét Xử kiêm Đấng Bảo Vệ như một người cha, “là Đấng xử công minh cho cô nhi quả phụ”.

Mose 24:17-21). In dem Bewusstsein, wie schwer es solche Familien oft hatten, machte sich Jehova zu ihrem väterlichen Richter und Beschützer, der „dem vaterlosen Knaben und der Witwe Recht schafft“ (5.

26. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Brüder, das ist unsere hochheilige Berufung: Wir sollen Stellvertreter Jesu Christi sein, lieben, wie er geliebt hat, dienen, wie er gedient hat, „den Schwachen [beistehen,] die herabgesunkenen Hände [emporheben und] die müden Knie [stärken]“18, „nach den Armen und Bedürftigen sehen“19 und Witwen und Waisen versorgen20.