1. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

2. Tôi hạ chúng từ dưới cánh trái.

Ik pak hem van links.

3. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Stuur de linkerflank om de vijand te onderscheppen.

4. Trên cánh cửa màu trắng xấu xí blotches trái.

Op de witte deur lelijke vlekken bleven.

5. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Zij hadden de linker- en rechtervleugels van het Osmaanse leger doen terug trekken.

6. Văn phòng của ổng ở cánh cửa đầu bên trái.

Zijn kantoor is de eerste deur links.

7. Cánh tay trái của ông ấy đã bị biến dạng một chút.

Zijn linkerarm is iets misvormd.

8. Lúc này, quân tăng viện miền Bắc đang đe dọa cánh trái của miền Nam.

Op dit moment bedreigden Noordelijke versterkingen de Zuidelijke linkerflank.

9. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Je kunt de inslag bij de linkervleugel zien waar het de grond heeft geraakt.

10. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Als Fitz de EMP aanzet, ga je door de deur links van je.

11. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Dat doe ik met links, omdat ik me met mijn rechterhand in nood kon lossnijden.

12. Năm 1798, Perignon được gọi quay lại phục vụ quân đội tại Liguria nơi ông chỉ huy cánh trái.

In 1798 werd hij weer teruggeplaatst naar het leger in Ligurië.

13. Nó sẽ mở một cánh cổng mà qua đó ta có thể mang cỗ máy chiến tranh... con tàu Technodrome... đến Trái Đất.

Dan opent die een doorgang en breng ik m'n oorlogsmachine... de Technodrome, naar de aarde.

14. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

15. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

Herodotus schreef: „Zij snijden een stukje van hun oor af, scheren hun hoofdhaar af, maken een snede rondom hun arm, krabben hun voorhoofd en neus open en steken een pijl door hun linkerhand.”

16. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

De linker- en rechterarm bijvoorbeeld ontwikkelen zich volkomen onafhankelijk van elkaar uit millimeterslange weefselknoppen, en toch worden ze uiteindelijk even lang.

17. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

18. Đó là xã hội giống Thuỵ Điển ngày trước, hay Canada ngày nay, nơi có thể chế chính trị ôn hoà, khi cánh trái và cánh phải hợp tác, khi ta khuyến khích thái độ đón nhận đối với toàn cầu hoá.

Het is in samenlevingen als Zweden in het verleden en Canada vandaag, met een centrumbeleid, waar rechts en links samenwerken, dat we een ondersteunende houding vinden tegenover globalisatie.

19. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

20. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

21. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

22. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

23. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

24. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

25. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.

26. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, rechts, Democraat, Republikein.

27. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

28. Cánh quạt mới?

Een nieuwe propeller?

29. Cánh của đệ!

M'n vleugel.

30. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

31. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

32. Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng.

Susana had de fruitvlieg links zo aangepast dat slechts twee van de 200. 000 cellen in het brein de licht- geactiveerde porie bevatten.

33. Qua hoa màu trên những cánh đồng và vườn cây ăn quả đầy trái, Đức Giê-hô-va ‘ban cho chúng ta mùa-màng nhiều hoa-quả và lòng đầy vui-mừng’.

Met de gewassen op de akkers en het fruit in de boomgaarden ’geeft Jehovah ons vruchtbare tijden en vervult hij ons hart met vrolijkheid’ (Handelingen 14:16, 17).

34. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 Zou u er graag aan willen meehelpen zorg te dragen voor de aarde en haar vruchtbaar te maken, zodat de akkers rijke oogsten zullen opleveren en de woestijnen zullen bloeien?

35. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

36. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

37. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

38. Giúp ở cánh gà?

Toneelknecht?

39. Cánh của chuồn chuồn

De vleugels van de libel

40. Tôi sẽ luôn nhớ anh như nhìn qua cánh cửa mở của phòng tôi, lấy, có lẽ, quá nhiều để trái tim chỉ là hậu quả của sự thất bại của mình.

Ik zal hem altijd herinneren zoals gezien door de open deur van mijn kamer, met, misschien, te veel om het enkele gevolgen van zijn falen hart.

41. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

42. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

43. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

44. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

45. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

46. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Elk had twee vleugels die elkaar raakten en twee vleugels die hun lichaam bedekten.

47. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

48. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

49. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

50. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

51. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

52. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.

53. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

54. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

55. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

56. Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Zelfs in de droogste, hoogste plaatsen op aarde is de lucht weldadig gevuld met zuurstof, uitgeademd door regenwouden duizenden kilometers verderop.

57. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Was waarschijnlijk door die laatste torpedo...

58. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

Hij had grote kaken, grote appelkaken, en vlasblond haar. Hij zag er zo lief uit.

59. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

60. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dan eten we straks iets.

61. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

62. Với cái cánh gãy này?

Met deze vleugel?

63. Chắc nó bị gãy cánh.

Hij heeft z'n vleugel gebroken.

64. Gì thế, 1 cánh buồm?

Een zeil?

65. Toàn đứng sau cánh gà.

Altijd haantje de voorste.

66. Name=Chim cánh cụt Name

hulpmiddelName

67. Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

Vruchten van de boom van zo veel kennis

68. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

En kijk die vijgen en granaatappels eens!

69. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Ze werd aanbeden door rechts net zoals Eleanor Roosevelt werd door links.

70. Sải cánh dài 2 mét.

Ja, een wijdte van 2 m.

71. Tôi bị gãy cánh tay.

Ik heb een arm gebroken.

72. Em thích phần cứu cánh.

Dat vind ik altijd mooi.

73. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Ja, een wijdte van 2 m.

74. Như gió qua cánh đồng.

Als de wind over de weide.

75. Nó có bốn cánh quạt.

Hij heeft vier rotoren.

76. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Vogelvlinders (Ornithoptera)

77. Chiếc máy bay cất cánh.

Het vliegtuig stijgt op.

78. Cánh tay phải của chúa!

De god van het onheil.

79. Lũ " có cánh " chết tiệt.

Verdomde Eight Balls.

80. Rất thiên về cánh tả.

Heel erg ver van het midden.