1. Những bộ luật gì?

Wat zijn de wetten?

2. Không tôn trọng bộ luật.

En geen respect voor de code.

3. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

4. Tao sống bằng bộ luật của chính tao.

Ik leef volgens mijn eigen code.

5. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

Het hele wetsstelsel bevat ruim 600 wetten.

6. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

Als ze deden wat die wetten, gewoonlijk de mozaïsche wet genoemd, voorschreven, werden ze door God als zijn volk aanvaard en door hem gezegend (Exodus 19:5, 6).

7. Bộ luật cũng quy định các điều khoản lĩnh canh ruộng đất.

De wet heeft alleen betrekking op landbodems.

8. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Zo lezen wij in deze verzameling wetten dat ’leven voor leven gegeven diende te worden’.

9. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Het betalen van tienden werd uit de Oude Wet overgenomen . . .

10. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

Hij zou het wetboek naar m'n hoofd gooien.

11. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

Ik weet dat Groot-Brittannië zeer strenge vuurwapenwetten heeft.

12. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Welke wet ligt ten grondslag aan de gehele wet van Mozes?

13. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

De Nasionale Party had in 1948 de verkiezingen gewonnen en had de apartheidspolitiek ingevoerd.

14. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Onder die wet zou geen enkele familie haar erfelijke bezit permanent verliezen.

15. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

Begin jaren 90 nam het Congres de wet aan die alles veranderde.

16. Khi bộ Luật được thông qua, máu của thú vật hiến tế được dùng trên bàn thờ.

Hij lichtte dit verder toe in het wetsstelsel dat aan Israël werd gegeven.

17. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 Was de Mozaïsche wet een starre, onbarmhartige verzameling regels?

18. VÀO năm 1513 TCN, Đức Giê-hô-va đã cho dân Y-sơ-ra-ên một bộ luật.

IN HET jaar 1513 v.G.T. gaf Jehovah de Israëlieten een wetsstelsel.

19. Tuy nhiên, bộ luật Hammurabi chỉ tôn vinh Hammurabi và phục vụ quyền lợi chính trị của hắn.

Doch de Codex Hammurabi heeft weinig meer gedaan dan Hammurabi verheerlijken en zijn politieke belangen dienen.

20. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Gods hedendaagse volk onderscheidt zich niet door een geschreven wetboek.

21. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Dat stelsel bevat echter nog vele andere richtlijnen, die bewonderd worden om hun uitnemendheid.

22. Theo điều khoản 184 của Bộ Luật Liên Minh Các Vì Sao, ta ra lệnh bắt các ngươi.

Volgens artikel 1 84 van uw interstellaire wetboek... arresteer ik u.

23. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

En dus, landgenoten vraag ik jullie vanavond, om jullie steun voor dit nieuwe...

24. " Sử thi Gilgamesh " và " Bộ luật Hammurabi " đều được ghi lại theo các biến thể của chữ hình nêm.

Het " Gilgamesj- epos " en de " Codex Hammurabi: zijn geschreven in varianten van het spijkerschrift.

25. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

DE Spaanse kroon wilde een christelijke staat met één verenigd wetsstelsel.

26. Thời đó, người da đen không được có giấy khai sinh, bộ luật đó chỉ được thay đổi vào năm 1973.

Ten tijde van mijn geboorte kregen zwarten geen geboortecertificaten en die wet werd pas in 1973 veranderd.

27. Các quốc gia chính trị ngày nay có một bộ luật mà dân chúng nói chung chỉ biết một phần nhỏ.

Politieke natiën in deze tijd hebben een wetsstelsel waarvan de bevolking in het algemeen slechts een fractie kent.

28. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Daarom hebben we nieuw arbeidsbeleid nodig die niet zo bezwaarlijk is als de huidige.

29. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Zou Mozes zich de precieze bewoordingen van dat gedetailleerde wetboek hebben kunnen herinneren en ze foutloos aan de overige leden van de natie hebben kunnen meedelen?

30. Trong bộ luật của “gen” có thời khóa biểu cho mỗi bộ phận phải phát hiện khi nào theo đúng thứ tự đã định sẵn.

In deze code zijn ook tijdschema’s opgenomen om deze lichaamsdelen elk in de juiste volgorde te laten verschijnen.

31. Bộ Luật này nêu rõ sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời qua trung gian chức vị thầy tế lễ được bổ nhiệm.

De Wet bepaalde dat men via een aangestelde priesterschap toegang tot God had.

32. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

In 1980 luidde een Spaanse wet die godsdienstvrijheid waarborgde: „Geen enkele religie zal de officiële staatsgodsdienst zijn.”

33. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

Waarom resulteert de wet van de Christus in een hogere gedragsnorm dan enig geschreven wetsstelsel?

34. Thí dụ, vào đầu thập niên 1990, bộ luật liên bang Hoa Kỳ có hơn 125.000 trang, mỗi năm lại có thêm hàng ngàn luật lệ mới.

Tegen het begin van de jaren ’90 bijvoorbeeld vulden de federale wetten van de Verenigde Staten meer dan 125.000 pagina’s, waaraan elk jaar duizenden nieuwe wetten worden toegevoegd.

35. Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.

De lutheranen beschouwen ze als de „beste verzameling regels aller tijden waarop iemand zijn leven kan bouwen”.

36. Ngoài việc chép lịch sử thời ban đầu của nước Y-sơ-ra-ên, Môi-se cũng ghi lại bộ Luật cùng với tất cả những chi tiết của nó.

Mozes heeft behalve de vroege geschiedenis van de natie Israël ook de Wet met al zijn onderdelen opgetekend.

37. Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

En vandaag, na de mondiale economische crisis, was er een hele nieuwe verzameling regels over hoe de staat zou moeten ingrijpen.

38. 7 Tại sao lại có nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô vẫn bám chặt vào Luật pháp Môi-se, dù bộ luật này đã được bãi bỏ hơn 20 năm trước?

7 Waarom hadden zo veel christenen nog steeds ijver voor de mozaïsche wet, terwijl die al ruim twintig jaar eerder was afgeschaft?

39. Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên ra khỏi vòng nô lệ của người Ai Cập và đã lập lên cho họ một bộ luật pháp về tôn giáo, xã hội và sự ăn uống theo như Thượng Đế mặc khải.

Een profeet uit het Oude Testament die de Israëlieten uit de Egyptische slavernij voerde en hun godsdienstige, maatschappelijke en voedingswetten gaf, zoals die hem door God waren geopenbaard.

40. Chế độ này dựa trên các truyền thống và phong tục bảo thủ cực đoan đối xử với phụ nữ như thể họ là hạ đẳng và phải được giám hộ vì thế họ cần được sự cho phép từ người giám hộ bằng lời nói hay các bộ luật, trong suốt cuộc đời họ.

Dit systeem is gebaseerd op ultraconservatieve tradities en gewoontes die vrouwen behandelen als inferieure wezens die een voogd nodig hebben om hen te beschermen. Ze hebben zijn toestemming nodig, mondeling of schriftelijk, hun hele leven lang.