1. Những bộ luật gì?

Was sind die Gesetze?

2. “Bộ luật Dân sự”.

"Bürgerliches Recht").

3. Bộ luật Pomare trở thành khuôn mẫu để các đảo và quần đảo chung quanh lập nên những bộ luật tương tự.

Der Code Pomare diente benachbarten Inseln und Archipelen als Vorlage für ähnliche Gesetze.

4. Thi hành khoản 35.15 bộ luật Hình sự.

Wir führen § 35,15 des Strafgesetzbuchs an.

5. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Ein Gesetz gegen die Armut

6. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Hier ein Überblick.

7. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

Aegon Targaryen hat die Spielregeln verändert.

8. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

Der gesamte Kodex besteht aus über 600 Gesetzen.

9. Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

Kein Gesetz regelt eine Situation wie diese.

10. Nó được thay thế bởi bộ luật tàn bạo của Madame..

Er wurde durch den eigenen Schreckenskodex der Madame ersetzt.

11. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

Solange die Israeliten diese Gesetze einhielten, nahm Gott sie als sein Volk an und segnete sie (2.

12. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Zum Beispiel ist in dieser Gesetzessammlung zu lesen, daß ‘Leben für Leben gegeben werden sollte’.

13. Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng, " Quy tắc của Internet."

Also schufen sie sich ihre eigenen Regeln.

14. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Man übernahm die Zehntabgabe aus dem alten Gesetz . . .

15. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

Im Vereinigten Königreich gibt es strenge Waffengesetze.

16. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Welches Gesetz ist die Grundlage des gesamten Gesetzes Mose?

17. Những bộ luật này không có phân biệt khái niệm dân sự và hình sự.

Dabei wurde nicht zwischen Zivil- und Strafprozess unterschieden.

18. Nó không được thiết kế cho toàn bộ luật sư ở hãng luật của tôi.

Es war nicht für alle Partner meiner Anwaltskanzlei gedacht.

19. Mục đích của sách Mishnah không phải là để tóm lược bộ luật Do thái.

Zweck der Mischna war es nicht, einen konkreten Gesetzeskodex zu erstellen.

20. Có tiền lệ đối phó với bộ luật tố tụng hình sự từ 1961 tới 68.

Jeden Fall von 1961 bis 1968 nach § 18 Bundesgesetz.

21. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

In den frühen 90ern verabschiedete der Kongress das Gesetz, welches alles ändern würde.

22. Khi bộ Luật được thông qua, máu của thú vật hiến tế được dùng trên bàn thờ.

Als der Gesetzesbund in Kraft gesetzt wurde, verwendete man das Blut geopferter Tiere auf dem Altar (2.

23. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 War das mosaische Gesetz ein starres, unbarmherziges Regelwerk?

24. Trong Đế quốc Byzantine bộ luật của Justinian vẫn là cơ sở cho việc thực thi luật pháp.

Im Byzantinischen Reich blieb die justinianische Kodifikation Grundlage der Rechtspraxis.

25. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Gottes Volk hat heute keine schriftliche Gesetzessammlung.

26. Theo điều khoản 184 của Bộ Luật Liên Minh Các Vì Sao, ta ra lệnh bắt các ngươi.

Gemäß Artikel 148 Ihres Interplanetengesetzes nehme ich Sie fest.

27. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

Deshalb, liebe Landsleute... werde ich Sie heute bitten, die neue Militärdoktrin zu...

28. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Dieser Gesetzeskodex enthält jedoch viele andere Anweisungen, die wegen ihres hohen Niveaus bewundert werden.

29. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

DIE spanische Krone wollte ihr Herrschaftsgebiet zu einem christlichen Staat unter einem einzigen Gesetz vereinigen.

30. Theo quy định của Bộ Luật Hình sự Bang Texas, khoản 38, tôi sẽ trưng dụng chiếc xe của cô.

Gemäß dem Texas State Strafgesetzbuch beschlagnahme ich Ihr Privatfahrzeug.

31. Một con chim già khệnh khạng, ngang tàng không thèm quan tâm gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.

Einen eigensinnigen Gockel, der die US-Strafgesetze nicht beachtet!

32. Thời đó, người da đen không được có giấy khai sinh, bộ luật đó chỉ được thay đổi vào năm 1973.

Zum Zeitpunkt meiner Geburt, wurden Schwarzen keine Geburtsurkunden ausgestellt und das hat sich erst 1973 geändert.

33. Bộ Tài chính, theo ta được biết, phụ thuộc vào các điều khoản của Bộ luật về tự do thông tin.

Das Finanzministerium, so wurde uns gesagt, unterliegt den Vorschriften des Informationsfreiheitsgesetzes.

34. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Daher müssen wir neue Arbeitsgesetze schaffen, die nicht so belastend sind, wie die heutigen.

35. Trong bộ Luật [Môi-se] Ngài đặt ra các luật làm lộ rõ tình trạng tội lỗi của tất cả mọi người.

Wie Gott den Israeliten sagte, konnten sie durch die Darbringung von Tieropfern zeigen, daß ihre Sünden zugedeckt werden mußten (3.

36. Tại núi Si-na-i Ngài đã dùng Môi-se để ban cho họ bộ Luật để dùng hiến pháp của họ.

Am Berg Sinai gab er ihnen durch Moses das Gesetz als ihre Staatsverfassung.

37. Thoạt nhìn, một số người có thể xem bộ Luật này là lỗi thời và thắc mắc làm thế nào yêu mến được.

Mancher wird dieses Gesetz auf den ersten Blick als überholt abtun und sich fragen, wie man es nur lieben kann.

38. Ngân hàng Trung ương nơi mà chúng ta đứng sáng nay miễn nhiễm khỏi các điều khoản trong bộ luật Tự do thông tin.

Die Zentralbank, in der wir heute Morgen stehen, unterliegt nicht den Vorschriften des Informationsfreiheitsgesetzes.

39. Chỉ trong vòng vài năm bộ luật đã có hiệu lực từ Lissabon đến Vacsava và từ Hà Lan cho đến bờ biển Adria.

Binnen weniger Jahre galt er von Lissabon bis Warschau und von Holland bis zur Küste der Adria.

40. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Hätte sich Moses den genauen Wortlaut dieser detaillierten Gesetzessammlung merken und ihn der Nation fehlerfrei übermitteln können?

41. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

Im Jahr 1980 wurde durch ein spanisches Gesetz, das Religionsfreiheit garantiert, festgelegt: „Kein Glaube soll die Staatsreligion sein.“

42. Hơn nữa, mặc dù không phải tuân thủ một bộ luật nào của Đức Chúa Trời, Giô-sép hiểu rõ các nguyên tắc đạo đức.

Außerdem hatte Joseph, obwohl er nicht unter einem entsprechenden göttlichen Gesetz stand, ein klares Verständnis sittlicher Normen (1.

43. Vậy một số nhà phê bình cho rằng Môi-se đã mượn ít nhiều trong bộ luật Hammurabi để làm thành luật pháp Môi-se.

Daher behaupten Kritiker, Moses habe lediglich vom Kodex Hammurabi abgeschrieben.

44. Bộ luật Mishnah liệt kê hành động viết là một “việc làm”, nhưng định nghĩa “viết” là việc làm để lại vết tích lâu dài.

Die Mischna stuft Schreiben als „Arbeit“ ein, aber sie definiert „Schreiben“ als das Hinterlassen eines bleibenden Zeichens.

45. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

Warum führt das Gesetz des Christus zu einem höheren Maßstab für den Lebenswandel als jede schriftlich festgehaltene Gesetzessammlung?

46. Và chúng tôi chiếu những phim này cùng một lúc với Quốc Hội đang tranh cãi việc làm mới Bộ Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ.

Der Film kam zu dem Zeitpunkt heraus, als der Kongress in den USA die Erneuerung des Gesetzes gegen Gewalt an Frauen diskutierte.

47. Thí dụ, vào đầu thập niên 1990, bộ luật liên bang Hoa Kỳ có hơn 125.000 trang, mỗi năm lại có thêm hàng ngàn luật lệ mới.

Anfang der 90er Jahre umfaßten zum Beispiel die Bundesgesetze der Vereinigten Staaten über 125 000 Seiten, und jedes Jahr kommen Tausende von neuen Gesetzen hinzu.

48. Mặc dù nhiều người quý trọng sự khôn ngoan và đạo đức trong bộ luật đó, nhưng ít người biết đến những luật quan trọng về máu.

Viele Menschen anerkennen zwar die Weisheit und die Sittenlehre dieses Gesetzeskodex, aber wenige sind sich bewußt, welche ernst zu nehmenden Gesetze er hinsichtlich des Blutes enthält.

49. Bộ luật thành văn này quy định về các lĩnh vực thờ phượng, trị an, luân lý, công lý, ngay cả việc ăn uống và vệ sinh.

* Diese schriftliche Gesetzessammlung regelte Bereiche wie die Anbetung, die Regierung, die Moral, die Justiz, ja selbst Ernährungs- und Hygienefragen.

50. Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.

Lutheraner betrachten sie als die „besten je zusammengestellten Regeln, nach denen jeder sein Leben ausrichten kann“.

51. Sự yêu thương không đi tìm kẽ hở; nó khiến chúng ta không làm điều gì có hại mà một bộ luật có thể không rõ ràng cấm đoán.

Liebe sucht nicht nach Schlupflöchern; sie bewahrt uns davor, schädliche Dinge zu tun, Dinge, die gesetzliche Regeln nicht ausdrücklich verbieten mögen.

52. Các quyền của phụ nữ được tăng cường mạnh thông qua các bộ luật mới có mục đích loại bỏ những sự bất bình đẳng từ nhiều thế kỷ.

Wir vergessen oft, welche Kämpfe die Feministinnen im letzten Jahrhundert geführt haben, um die Gleichberechtigung zu erlangen...

53. Ngoài việc chép lịch sử thời ban đầu của nước Y-sơ-ra-ên, Môi-se cũng ghi lại bộ Luật cùng với tất cả những chi tiết của nó.

Neben der frühen Geschichte der Nation Israel zeichnete Moses auch die Gesetzessammlung mit all ihren Einzelheiten auf.

54. Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

Und heute, nach der globalen Wirtschaftskrise, gab es ein ganz neues Regelsystem, wie der Staat eingreifen sollte.

55. Ngoài những phần mang tính cách tiên tri, bộ Luật này còn có những quy định về vệ sinh và ăn uống, giúp giữ thanh sạch và bảo vệ sức khỏe tốt.

Abgesehen von vielen prophetischen Hinweisen, enthält es Hygiene- und Ernährungsvorschriften, die der Reinheit und Gesundheit förderlich waren (3.

56. 7 Tại sao lại có nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô vẫn bám chặt vào Luật pháp Môi-se, dù bộ luật này đã được bãi bỏ hơn 20 năm trước?

7 Warum ereiferten sich immer noch so viele Christen für das Gesetz Mose, wo es doch schon über 20 Jahre nicht mehr galt?

57. Điều này được nhắc lại trong Luật Pháp Môi-se, bộ luật mà Chúa Giê-su vâng giữ trọn vẹn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23; 1 Phi-e-rơ 2:22).

Im Gesetz Mose, das Jesus vollkommen einhielt, wurde dieses Verbot wiederholt (5. Mose 12:23; 1. Petrus 2:22).

58. Nhiều phần lớn của luật dân sự được quy định ngoài Bộ luật dân sự, trong đó là nhiều luật đặc biệt được ban hành sau khi Áo "kết nối" với nước Đức Quốc xã năm 1938 và vẫn còn có hiệu lực sau năm 1945 với các phiên bản đã được tu chính tẩy trừ quốc xã, ví dụ như luật hôn nhân, bộ luật thương mại và luật cổ phiếu.

Große Bereiche des Privatrechts sind allerdings außerhalb des ABGB geregelt, wobei viele dieser Sondergesetze im Zuge des „Anschlusses“ an Deutschland 1938 in Österreich eingeführt wurden und nach 1945 in gegebenenfalls entnazifierter Fassung beibehalten wurden; so etwa das Ehegesetz (EheG), das Unternehmensgesetzbuch (UGB) und das Aktiengesetz (AktG).

59. Hãy tưởng tượng việc đích thân đọc và tự tay chép lại một bản của bộ Luật Pháp để lại ấn tượng sâu sắc biết dường nào trong lòng và trí của Vua Đa-vít.

Bedenken wir, wie sehr es sich bei David in Sinn und Herz eingeprägt haben muss, da er zum Abschreiben des Gesetzes Augen und Hände gebrauchen musste!

60. Khi mà cả hai bên đã viết bộ luật này và 1. 5 năm trước, Đảng Dân Chủ đã cho qua điều luật này trong Hạ viện các đảng viên Đảng Cộng Hòa đã từ bỏ nó

Nun, beide Parteien haben dieses Gesetz geschrieben und vor eineinhalb Jahren, verabschiedeten die Demokraten das DREAM- Gesetz im Repräsentantenhaus, aber die Republikaner sind davongelaufen.

61. Đầu năm 2000, nhật báo Lausitzer Rundschau tường thuật về một cuộc thăm dò tiết lộ cho thấy bao nhiêu người quen thuộc với Mười Điều Răn và dùng bộ luật này làm kim chỉ nam trong cuộc sống.

Anfang 2000 berichtete die Lausitzer Rundschau über eine Umfrage, wer noch die Zehn Gebote kenne und sich daran orientiere.

62. Ngược lại, một số nạn nhân, như các nhà họat động Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga, sau đó còn bị bắt và bị cáo buộc tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.

Stattdessen wurden einige Opfer, darunter die Aktivisten Nguyen Van Dai und Tran Thi Nga, später selbst verhaftet und unter Artikel 88 des Strafgesetzbuches angeklagt, „Propaganda gegen den Staat zu betreiben“.

63. Nó chả đáng bao nhiêu -- cũng không đa năng trừ việc nhâp văn bản -- nhưng cha tôi đã kể tôi nghe về bộ Luật của Moore, tuốt những năm 70, và tôi biết nên chờ đợi những gì sắp tới.

Und es war so ein kleines Ding -- es konnte nichts außer Textverarbeitung -- aber mein Vater erzählt mir über Moores Gesetz in den 1970ern und ich wusste, was kommen würde.

64. Dù ngày nay tín đồ Đấng Christ không còn ở dưới Luật Pháp Môi-se, nhưng bộ luật ấy nhắc nhở chúng ta rằng Đức Giê-hô-va xem những người lớn tuổi phụng sự Ngài là quý giá và đáng chuộng.

Hochachtung vor Älteren war also eine heilige Pflicht und mit der Unterordnung unter Gott verknüpft.

65. (Lê-vi Ký 7:23, 24, 26; 11:2-8) Bộ Luật khuyến khích người Y-sơ-ra-ên tỏ tính trung thực trong việc kinh doanh và sự đồng cảm đối với những anh em cùng đạo sống trong cảnh nghèo túng.

Mose 7:23, 24, 26; 11:2-8). Das Gesetz forderte zu ehrlichen Geschäftsmethoden auf und ermahnte die Israeliten, notleidenden Mitgläubigen Mitgefühl entgegenzubringen (2.

66. Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

Der Code sorgte für strenges Einhalten des Sabbats und sah Strafen für Vergehen wie Ehebruch, Bigamie, Diebstahl und Rebellion vor; auf Mord und Kindestötung stand die Todesstrafe.

67. Họ muốn con cái biết lẽ thật, và đây không chỉ là một bộ luật lệ hoặc những lời kể lể các sự kiện, mà là một lối sống đầy đủ, thỏa mãn và hạnh phúc (1 Ti-mô-thê 1:11).

Mose 6:6, 7). Sie möchten, daß sie die Wahrheit nicht einfach als ein Regelwerk oder als bloße Aneinanderreihung von Fakten kennenlernen, sondern als den Weg zu einem ausgefüllten, lohnenden und glücklichen Leben (1.

68. Để được miễn thuế theo 501(c)(3), hầu hết các tổ chức 501(c)(3) phải hoàn thành và gửi biểu mẫu 1023 của IRS, “Đơn xin công nhận miễn thuế theo mục 501(c)(3) của Bộ luật thuế vụ”.

Für eine Steuerbefreiung gemäß 501(c)(3) füllen die meisten Organisationen das IRS-Formular 1023, "Application for Recognition of Exemption Under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code", aus.

69. “Những thánh vật có tiếng cũng như những thánh vật được đại đa số dân có lòng mộ đạo tôn sùng” được ghi trong Codex Iuris Canonici (Bộ luật của Nghị định Giáo hội) mà Gioan Phao-lồ II ban hành vào năm 1983 (Canon 1190).

„Hervorragende Reliquien und solche, die vom Volke sehr verehrt werden“, erwähnt der im Jahre 1983 von Johannes Paul II. promulgierte Codex Iuris Canonici (Kirchenrecht, Kanon 1190).

70. Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên ra khỏi vòng nô lệ của người Ai Cập và đã lập lên cho họ một bộ luật pháp về tôn giáo, xã hội và sự ăn uống theo như Thượng Đế mặc khải.

Ein alttestamentlicher Prophet, der die Israeliten aus ägyptischer Gefangenschaft führte und ihnen ein von Gott offenbartes System religiöser und sozialer Gesetze und Speisevorschriften gab.

71. Tòa xác nhận vào năm 2001/2002 bộ Luật sống chung (Lebenspartnerschaftsgesetz) và chỉ rõ là sự bình đẳng của những người đồng tính luyến ái không mâu thuẫn với việc đặc biệt bảo hộ về hôn nhân và gia đình của quốc gia (điều 6 Hiến pháp).

Das Gericht bestätigte 2001 bzw. 2002 das Lebenspartnerschaftsgesetz und stellte klar, dass die Gleichstellung von homosexuellen Partnerschaften mit der Institution Ehe nicht dem besonderen verfassungsrechtlichen Schutz letzterer und der Familie (Art. 6 GG) widerspricht.

72. Chế độ này dựa trên các truyền thống và phong tục bảo thủ cực đoan đối xử với phụ nữ như thể họ là hạ đẳng và phải được giám hộ vì thế họ cần được sự cho phép từ người giám hộ bằng lời nói hay các bộ luật, trong suốt cuộc đời họ.

Dieses System basiert auf ultrakonservativen Traditionen und Sitten, die mit Frauen umgehen, als seien sie minderwertig und als ob sie einen Vormund brauchten, der sie beschützt, also müssen sie sich von diesem Vormund Erlaubnis einholen, mündlich oder schriftlich, ihr Leben lang.

73. Nhiều người Do Thái nhận ra câu tối nghĩa này là để diễn tả lòng ngưỡng mộ đối với Môi-se Ben Maimon, một triết gia Do Thái sống vào thế kỷ 12, người hệ thống hóa các bộ luật và cũng là bình luận viên về Talmud và Kinh-thánh. Người ta cũng gọi ông là Maimonides và Rambam.

Viele Juden erkennen in diesem rätselhaften Spruch einen Ausdruck der Bewunderung für den jüdischen Philosophen, Kodifikator und Kommentator von Talmud und Heiliger Schrift Moses ben Maimon, der im 12. Jahrhundert lebte und auch als Maimonides oder Rambam bekannt ist.