1. Nhà nước Great Khural đã thông qua 140 bộ luật mới, sửa đổi 443 bộ luật, và bãi bỏ 51 bộ luật.

The State Great Khural adopted 140 new laws, made amendments to 443 laws, and repealed 51 laws.

2. “Bộ luật Dân sự”.

"Civil Law".

3. Chúng tương tự như Bộ luật Hammurabi.

They are similar to the Code of Hammurabi.

4. Các bộ luật mới năm 1875 cấm báo chí phê phán chính phủ hay thảo luận về các bộ luật quốc gia.

New laws in 1875 prohibited press criticism of the government or discussion of national laws.

5. Bài chi tiết: Hiến pháp Dracon Bộ luật (θεσμοί - thesmi) mà ông ban hành chính là bộ luật thành văn đầu tiên của Athena.

The laws (θεσμοί - thesmoi) that he laid were the first written constitution of Athens.

6. Sự kế thừa cho phần 22 của Bộ luật 1939 là phần 61 của Bộ luật Thu nhập Nội bộ hiện hành năm 1986, đã được sửa đổi. )

The successor to section 22 of the 1939 Code is section 61 of the current Internal Revenue Code of 1986, as amended.)

7. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

When the people did what those laws, commonly called the Mosaic Law, required, they were accepted by God as his people and were blessed by him.

8. Nhóm này vào năm 1832 đã công bố Bộ Luật Pháp Nga.

This group in 1832 published the Russian Code of Law.

9. Cuốn sách chứa các bộ luật hình sự cũng được gọi là "kitab".

The book containing the penal code is also called the kitab.

10. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

The payment of tithes was adopted from the Old Law . . .

11. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

He'd throw the New York State penal code in my face,

12. Điều 287 bộ luật hình sự, tội dụ dỗ trẻ em vị thành niên.

Let's see. Criminal Code 287.

13. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

The UK I know has some very strict firearms laws.

14. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) What law is the basis of the entire law of Moses?

15. Những bộ luật này không có phân biệt khái niệm dân sự và hình sự.

There was no distinction between civil and criminal offences.

16. Khoảng năm 1750 TCN, bộ luật Hammurabi nổi tiếng cũng đã đề cập tới rượu.

Around 1750 BC, the famous Code of Hammurabi devoted attention to alcohol.

17. Nói với quan tòa đi, Bright Eyes, bộ luật thứ 2 về đức tin là gì?

Tell the court, Bright Eyes, what is the second article of faith?

18. Sau đó, nhiều chính quyền trị vì với các bộ luật bằng văn bản đặc biệt.

After that, many governments ruled by special codes of written laws.

19. Trong tháng Mười một năm 2015, Quốc hội thông qua bộ luật hình sự sửa đổi.

In November 2015, the National Assembly passed revisions to the penal code.

20. Bộ luật hình sự đầu tiên được ban hành trong khoảng năm 455 và 395 TCN.

The first criminal code was promulgated sometime between 455 and 395 BCE.

21. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

The Nationalist Party had won the election in 1948 and had introduced the policy of apartheid.

22. Ăn xin ở Đan Mạch là bất hợp pháp theo điều 197 của bộ luật hình sự.

Begging in Denmark is illegal under section 197 of the penal code.

23. Điều luật này muốn xóa bỏ phương pháp tính thuế 3 nhân tố khỏi bộ luật thuế.

The legislation seeks to remove the three-factor method from the state tax code.

24. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Under it, no family should permanently lose possession of its inheritance.

25. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 Was the Mosaic Law a rigid, unmerciful body of rules?

26. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

No written law code identifies God’s people today.

27. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

That code, though, contains many other directives that are admired for their excellence.

28. Ông công bố "Bộ luật cơ bản của Hà Lan", trong đó một số điều luật được cải biên.

He promulgated the "Fundamental Law of Holland", with some modifications.

29. Mục 2, Điều 14, Bộ luật Hoa Kỳ cho phép Tuần duyên Hoa Kỳ thi hành luật liên bang.

Title 14 USC, section 2 authorizes the Coast Guard to enforce U.S. federal laws.

30. Thượng sỹ cao cấp Sunday Anh đã vi phạm điều 90 của bộ luật tối cao của quân đội:

Senior Chief Sunday you violated Article 90 of the Uniform Code of Military Justice:

31. Kế toán LIFO được cho phép tại Hoa Kỳ theo mục 472 của Bộ luật Thu nhập Nội bộ.

LIFO accounting is permitted in the United States subject to section 472 of the Internal Revenue Code.

32. Luật chống lại sodomy lần đầu tiên bị bãi bỏ khỏi Bộ luật Tây Ban Nha vào năm 1822.

Laws against sodomy were first repealed from the Spanish Code in 1822.

33. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

THE Spanish monarchy wanted a Christian State under one set of laws.

34. Bộ luật về Tội phạm Tình dục 1992 đã dẫn đến những người chiến thắng và kẻ thua cuộc.

The 1992 Sexual Crime Code modifications resulted in winners and losers.

35. Ngoài ra, Điều 277 của bộ luật nhấn mạnh rằng "hôn nhân sẽ bị cấm giữa những người cùng giới".

In addition, Article 277 (1) of the code emphasizes that "marriage shall be prohibited between persons of the same sex".

36. Đôi khi Đạo luật Quốc hội này còn được gọi là Khoản 3679 của Bộ luật Canh cải sửa đổi.

The Act is also known as Section 3679 of the Revised Statutes, as amended.

37. Tiêu đề 6, Chương 2, Mục 104-G của Bộ luật Bộ lạc quy định, "cấm kết hôn cùng giới.

Title 6, Chapter 2, Section 104-G of the Tribal Code states, "same gender marriage prohibited.

38. Năm 2006, một bộ luật lao động mới đã được soạn thảo và đưa ra cho công chúng góp ý.

In 2006, a new labor law was proposed and submitted for public comment.

39. Một con chim già khệnh khạng, ngang tàng không thèm quan tâm gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.

A willful, strutting old bird, who paid no attention to the US law.

40. Thời đó, người da đen không được có giấy khai sinh, bộ luật đó chỉ được thay đổi vào năm 1973.

At the time of my birth, blacks were not issued birth certificates, and that law only changed in 1973.

41. Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

42. Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

Both Nguyen Van Dai and Tran Thi Nga were charged under article 88 of the penal code.

43. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Therefore we need to create a new set of labor laws, which are not as onerous as they are today.

44. * Hủy bỏ các điều 109, 116, 117, 118 và 331, và sửa đổi Bộ luật Hình sự cho phù hợp với ICCPR;

* Repeal articles 109, 116, 117, 118 and 331 and bring its penal code in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);

45. Trong bộ Luật [Môi-se] Ngài đặt ra các luật làm lộ rõ tình trạng tội lỗi của tất cả mọi người.

God told the Israelites that by offering animal sacrifices, they could show that their sins needed to be covered.

46. Bộ luật này có nghĩa vụ phải đánh giá các tác động tiềm ẩn của môi trường lên sự phát triển địa nhiệt.

The Department is obligated by law to assess the potential environmental impacts of geothermal development.

47. Mỗi thành viên trong liên minh thỏa thuận dùng chung một bộ luật đồng nhất cho các chức năng bưu chính quốc tế.

Each member agrees to the same terms for conducting international postal duties.

48. Ngân hàng Trung ương nơi mà chúng ta đứng sáng nay miễn nhiễm khỏi các điều khoản trong bộ luật Tự do thông tin.

The Central Bank in which we stand this morning is immune from the provisions of the Freedom of Information Act.

49. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Would Moses have been able to remember the precise wording of that detailed code and to convey it flawlessly to the rest of the nation?

50. Ông Quân sau đó bị bị cáo buộc vì "hoạt động nhắm lật đổ chính quyền" chiếu theo điều 79 Bộ Luật Hình Sự.

Quan was later charged under Article 79 of the Criminal Code for “activities aimed at overthrow of the government.”

51. Ban đầu, người Oirat và người Khalkha nằm trong một liên minh, ràng buộc bởi các điều khoản của bộ luật Mông Cổ-Oirat.

At first the Khalkhas and Oirats were in league, bound by the provisions of the Mongol-Oirat code.

52. Hai ngày sau thì ông bị bắt và bị truy tố về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.

He was arrested two days later and charged with “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

53. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

In 1980 a Spanish law guaranteeing religious freedom stated that “no faith shall be the Official State religion.”

54. Nội quy này không được thay đổi, do vậy ban tổ chức phải lựa chọn bộ luật của nhiều liên đoàn thể thao quốc gia.

The rules and regulations were not uniform, so the Organising Committee had to choose among the codes of the various national athletic associations.

55. Hơn nữa, mặc dù không phải tuân thủ một bộ luật nào của Đức Chúa Trời, Giô-sép hiểu rõ các nguyên tắc đạo đức.

Also, although he was not under a divine law code, Joseph had a clear grasp of moral principles.

56. Bộ luật quân sự Đức mở rộng áp dụng đoạn 58 cho người nước ngoài "hiện diện trong vùng chiến tranh" (tức là bị xâm lược).

It was possible to charge Cavell with war treason as paragraph 160 of the German Military Code extended application of paragraph 58 to foreigners "present in the zone of war".

57. Và chúng tôi chiếu những phim này cùng một lúc với Quốc Hội đang tranh cãi việc làm mới Bộ Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ.

And we released the film at the same time that the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

58. Nguyễn Bắc Truyển bị bắt hồi tháng Mười một năm 2006 theo điều 88 bộ luật hình sự về tội danh tuyên truyền chống nhà nước.

Nguyen Bac Truyen was arrested in November 2006 under article 88 of the penal code for conducting propaganda against the state.

59. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

Why does the law of the Christ result in a higher standard of conduct than any written code of laws?

60. Mặc dù nhiều người quý trọng sự khôn ngoan và đạo đức trong bộ luật đó, nhưng ít người biết đến những luật quan trọng về máu.

While many people respect the wisdom and ethics in that code, few are aware of its serious laws on blood.

61. Vi Đức Hồi bị bắt vào tháng Mười năm 2010 và khởi tố về tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự.

Vi Duc Hoi was arrested in October 2010 and charged with conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

62. Tháng Sáu năm 2017, cô bị kết tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự và bị kết án 10 năm tù.

In June 2017, she was convicted for “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code, and sentenced to 10 years in prison.

63. Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

The authorities arrested her on January 21 for “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

64. Cranmer cùng Martyr nhận ra rằng một bộ luật tôn giáo theo khuynh hướng cải cách nếu được thông qua tại Anh sẽ có ảnh hưởng quốc tế.

Cranmer and Martyr realised that a successful enactment of a reformed ecclesiastical law-code in England would have international significance.

65. Công an bắt Phạm Văn Trội vào tháng Chín năm 2008 và cáo buộc ông tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự.

Police arrested Pham Van Troi in September 2008 and charged him with conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

66. Đế quốc Mông Cổ được cai trị theo các bộ luật do Thành Cát Tư Hãn đặt ra, gọi là Yassa, nghĩa là "điều lệnh" hay "chiếu chỉ".

The Mongol Empire was governed by a code of law devised by Genghis, called Yassa, meaning "order" or "decree".

67. Tháng Mười hai năm 2015, công an bắt Lê Thu Hà và cáo buộc chị tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 của bộ luật hình sự.

In December 2015, police arrested Le Thu Ha and charged her with conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

68. Công an bắt Lưu Văn Vịnh vào ngày mồng 6 tháng Mười một năm 2016 và cáo buộc ông theo điều 79 của bộ luật hình sự năm 1999.

Police arrested Luu Van Vinh on November 6, 2016 and charged him under article 79 of the 1999 penal code.

69. * Sửa đổi luật báo chí và các bộ luật khác cho phù hợp với điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị.

* Bring media and other laws into compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

70. Sự yêu thương không đi tìm kẽ hở; nó khiến chúng ta không làm điều gì có hại mà một bộ luật có thể không rõ ràng cấm đoán.

Love does not seek loopholes; it keeps us from doing harmful things that a law code might not explicitly prohibit.

71. Dự kiến ông phải ra tòa ngày 8 tháng Tư với tội danh "đưa thông tin trái phép lên mạng viễn thông" theo điều 226 của bộ luật hình sự.

on April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of telecommunication" under article 226 of the penal code.

72. Tháng Bảy năm 2017, công an thay đổi tội danh của chị thành “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 của bộ luật hình sự.

In July 2017, the police changed her charge to carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration under article 79 of the penal code.

73. Công an cáo buộc năm người về tội danh “tiến hành các hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 của Bộ luật hình sự năm 1999.

Police charged them under article 79 of the 1999 penal code with “carrying out activities that aim to overthrow the people’s administration.”

74. Tuy nhiên bộ luật quốc tịch Đức xem "German" là nền tảng của tổ tiên các tộc German, loại trừ tất cả các dân tộc không phải German ra khỏi Volk.

German nationality law defined "German" on the basis of German ancestry, excluding all non-Germans from the people.

75. Tiêu chuẩn 1.2.4 của Bộ luật Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc và New Zealand yêu cầu đề bột ngọt là chất phụ gia thực phẩm trên nhãn thực phẩm đóng gói.

Standard 1.2.4 of the Australia and New Zealand Food Standards Code requires MSG to be labeled in packaged foods.

76. * Sửa đổi Bộ Luật Tố tụng Hình sự để tạo điều kiện cho luật sư hay người trợ giúp pháp lý có mặt ngay sau khi bắt giữ, tạm giam để:

* Amend the Criminal Procedure Code to facilitate the presence of lawyers or legal counsel immediately after arrest or detention so that:

77. Ông bị buộc tội « tuyên truyền chống phá nhà nước », một tội có thể khiến ông bị kết án 20 năm tù giam chiếu theo điều 88 Bộ Luật Hình Sự.

Police charged him under article 88 of Vietnam’s criminal code, “conducting propaganda against the government,” which carries a sentence of up to 20 years.

78. Chính phủ đã đề nghị Quốc hội (Quốc hội) bỏ phiếu ủng hộ Bộ luật Gia đình mới, được cho là bao gồm các quan hệ đối tác đã đăng ký.

The Government had suggested that the National Assembly (Parliament) vote in favor of the new Family Code, which was supposed to include registered partnerships.

79. Vào ngày 23 tháng Mười, công an tỉnh Long An ghi nhận Phương Uyên đã bị khởi tố về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 Bộ Luật Hình sự.

On October 23 the Long An police acknowledged that Phuong Uyen had been charged with “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

80. Năm 1918, chính phủ Mông Cổ lập một phòng in ấn để in các bộ luật và các bản kinh Phật giáo Tây Tạng, và Sükhbaatar được chuyển công tác về đây.

In 1918, the Mongolian government set up a printing office for printing law codes and Buddhist texts, and Sükhbaatar was transferred there.