1. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Meer nog, het tweede wee uit de Openbaring begon.

2. Có lẽ tôi không nên ngủ vạ vật ở nhà Marty nữa, và nên bắt đầu xin lỗi.

Misschien was het tijd om m'n excuses aan te bieden.

3. Ba tai vạ đầu tiên

De eerste drie plagen

4. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 De eerste drie plagen

5. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Het is uiteraard mogelijk dat de drie mannen bij Job in de buurt waren toen zijn lijden begon.

6. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

„Komt, en laten wij het lot werpen,” zeggen de zeelieden, „opdat wij weten door wiens schuld wij deze rampspoed hebben.”

7. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 Zoals wordt aangeduid door Openbaring 9:13-21 wordt de sprinkhanenplaag gevolgd door een enorme plaag van ruiterij.

8. Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

Tot op de huidige dag spannen religieuze leiders samen om te bereiken dat er verboden tegen Jehovah’s Getuigen worden uitgevaardigd, dat zij vervolgd worden of extreem hoge belastingen moeten betalen.

9. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

De insektenplaag was een voorbode van iets nog ergers

10. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Gewoonlijk is hierbij gevangenzetting of het betalen van boete betrokken.

11. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Niet dat Jehovah’s Getuigen eropuit zijn vervolgd te worden en ook scheppen zij geen behagen in de moeilijkheden — boetes, gevangenzettingen of hardvochtige bejegening — waarmee vervolging gepaard kan gaan.

12. Ngươi chớ hả hê về tai vạ của người trong ngày người gặp họa,

Je had je niet mogen verkneukelen over zijn ellende op de dag van zijn ongeluk.

13. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

Wanneer het gezinsleven echter achteruitgaat, heeft de gemeenschap hieronder te lijden.

14. 6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

6 Nadat Farao zes plagen over zich heen had gekregen, moest Mozes hem van Jehovah vragen: „Gedraagt gij u nog steeds hoogmoedig tegen mijn volk, door hen niet heen te zenden?”

15. 12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

12 Je had je niet mogen verkneukelen over de dag van je broeder, de dag van zijn tegenspoed. +

16. Nếu hắn chưa chết thì cũng đang vạ vật ở những nhà thổ dọc bờ biển Barbary.

Als hij al niet dood is, schuimt hij de bordelen aan de Barbarenkust af.

17. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

Bij de vierde plaag drongen er zwermen grote vliegen de huizen van alle Egyptenaren binnen.

18. Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

Jehovah zelf antwoordde door tien plagen over Egypte te brengen.

19. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

We deden dit door kwistig om te springen met antibiotica met een achteloosheid die nu schokkend lijkt.

20. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

En wanneer God vernietiging op de goddelozen laat neerregenen, zul jij er niet door getroffen worden.

21. Hãy nói với con rằng: ‘Nếu con muốn ăn vạ thì cứ làm, nhưng ba mẹ không muốn nghe.

„Zeg: ’Als je wilt zeuren, moet je dat zelf weten, maar ik wil het niet horen.

22. Hãy đem vợ và hai con gái đang ở đây đi đi, kẻo bị vạ lây vì tội của thành này!”.

Ga hier weg met je vrouw en je twee dochters, anders zul je vernietigd worden als de stad wordt gestraft voor haar zonde!’

23. Robben cũng nổi tiếng với tình huống ăn vạ, cuốn tròn người trông như một quả bóng trong trận gặp Brasil.

Bryan: is de soldaat met een gezicht dat lijkt op een rugbybal.

24. 23 Khi Đức Giê-hô-va đi khắp xứ để giáng tai vạ trên người Ai Cập và thấy máu trên hai thanh dọc cùng thanh ngang của khung cửa thì Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ bỏ qua cửa nhà đó và không để tai vạ chết chóc vào nhà anh em.

23 Als Jehovah dan rondgaat om de Egyptenaren met de plaag te straffen en hij het bloed op de balk boven de deuropening en op de twee deurposten ziet, zal Jehovah de deur zeker voorbijgaan. Hij zal niet toelaten dat de dodelijke plaag* jullie huizen binnenkomt.

25. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ Hoe heeft sinds 1919 een sprinkhanenplaag de christenheid geteisterd?

26. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

18 Een derde deel van de mensen werd gedood door deze drie plagen, door het vuur en de rook en de zwavel die uit hun bek kwamen.

27. Như một người khôn ngoan vào thời xưa có nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

Een wijze man in Bijbelse tijden zei: ‘Een verstandig man ziet het gevaar en brengt zich in veiligheid’ (Spreuken 22:3, Groot Nieuws Bijbel).

28. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

Zo heeft het acht slaan op de bijbelse raad over seksuele moraal, hebzucht, boosheid en geweld christenen voor veel rampspoed behoed.

29. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Het was een bestaan vol risico’s; we voerden een constante strijd tegen de droogte, insectenplagen en de drukkende hitte.

30. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

In plaats van de minimumstraf van drie maanden kreeg ik slechts tien dagen gevangenis en een boete van 300 drachmen.

31. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Jehovah had hem opgedragen de Ninevieten te vertellen over de rampspoed die hun te wachten stond.

32. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

Uit de tien plagen bleek dat de Schepper macht heeft over water, zonlicht, insecten, andere dieren, en mensen

33. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

Er zouden altijd wel branden, plagen en rampen van allerlei aard uitbreken, en dan zouden alle goede burgers hun naasten willen helpen.”

34. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Deze slag onteerde Hathor, Apis en de hemelgodin Noet, die als een koe werd voorgesteld (Exodus 9:1-7).

35. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

Er komt ten slotte een eind aan de gesel als Pinehas laat zien dat hij geen mededinging ten opzichte van Jehovah duldt.

36. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

Tijdens de sprinkhanenplaag in Joëls dagen nam de verontrusting van de Baälaanbidders toe en vertoonde hun gezicht een blos van angstige spanning.

37. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 In zijn openingsrede beweert Elifaz dat Jobs moeilijkheden het gevolg zijn van Gods vergelding voor zijn zonden.

38. Năm 1940 nhà văn Bùi Hiển có một số truyện ngắn đăng báo và năm 1941 cho ra tập truyện ngắn đầu tay Nằm vạ có tiếng vang trên văn đàn.

Ze begon in de jaren dertig met het schrijven van korte verhalen en publiceerde haar eerste boek in 1941, een verzameling verhalen getiteld Il Gioco Segreto.

39. Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!

Uit de plagen blijkt heel duidelijk dat de Schepper macht heeft over water, zonlicht, insecten, andere dieren, en mensen!

40. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

In de Noordzee opgepikt, gevlucht, gepakt, gevlucht, gepakt.

41. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Met de hengel gevangen, zonder bijvangst.

42. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

De negende slag, een drie dagen durende duisternis over Egypte, bracht schande over Egyptische godheden zoals de zonnegoden Ra (Re) en Horus. — Exodus 10:21-23.

43. Chúa Giê-su không cần mặc xác phàm để những người trên đất “trông thấy”, cũng như Đức Giê-hô-va đã không phải làm thế khi giáng Mười Tai Vạ xuống Ai-Cập vào thời Môi-se.

Jezus hoeft geen menselijke gedaante aan te nemen om door aardbewoners te worden „gezien”, net zomin als Jehovah dat moest doen toen hij in de tijd van Mozes de tien plagen over de Egyptenaren bracht.

44. Bắt đầu vào thập niên 1970, Hoa Kỳ bắt đầu

Sinds 1970 is er in de Verenigde Staten een programma genaamd'Project Star Gate'bedoeld om personen te trainen

45. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Ik begon schilderijen als deze te zien.

46. Bắt buộc

Vereist

47. Bắt lấy!

Hier, neem het!

48. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Dat ik word gegijzeld.

49. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Nadat je werd opgesloten, begon ik me niet goed te voelen.

50. Bởi vì đây là điều họ và tổ phụ họ đã làm ‘trong các thành của Giu-đa và các đường-phố Giê-ru-sa-lem; vì lúc bấy giờ họ có bánh đặng no mình, hưởng phước, chẳng thấy tai-vạ gì’.

Omdat zij en hun voorvaders dit ’in de steden van Juda en op de straten van Jeruzalem hadden gedaan, toen zij verzadigd plachten te worden met brood en het goed hadden, en zij in het geheel geen rampspoed zagen’ (Jeremia 44:16, 17).

51. Tôi biết anh là người đã bắt bọn bắt cóc trẻ em.

Ik weet dat jij die kinderontvoerders hebt gepakt.

52. Bắt ép con!

Je dwingt me.

53. Bắt quả tang

Op heterdaad betrapt.

54. Người bắt ma.

Ghostbusters.

55. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Indien zij mij hebben vervolgd, zullen zij ook u vervolgen” (Johannes 15:18, 20).

56. Bắt lấy hắn.

Neem hem gevangen.

57. Bắt lấy hắn!

Grijp hem.

58. Bị bắt nạt.

Pesten.

59. Tôi bắt mạch.

Ik palpeerde.

60. Bắt lấy chúng!

Grijp ze.

61. Bắt lấy nó!

We grijpen hem.

62. Bắt giữ hắn!

Arresteer hem.

63. Bắt quả tang!

Hebbes.

64. Chu Tự bị bắt.

Miller zelf wordt gearresteerd.

65. Bắt bẻ cái gì!

Leg dat maar eens uit.

66. Bi bắt gặp rồi.

We zijn gezien.

67. Bắt lấy anh ta!

Pak hem.

68. Bắt tay nhầm người.

Verzin nog eens iets.

69. Tôi không bắt chước.

Ik ben geen na-aper.

70. Bắt tay thỏa thuận.

De ene hand wast de andere.

71. Ra bắt chuyện đi.

Ga met hem praten.

72. Bắt thóp em rồi.

Je hebt me betrapt.

73. Bị bắt cóc sao?

Ontvoerd?

74. Bắt tay tôi nào.

Geefje hand eens.

75. Bắt lấy cô ta.

We nemen haar wel.

76. Bắt lấy nó, Scales!

Pak em, Scales!

77. Bắt giam Thượng đế?

Om God gevangen te nemen?

78. Ngươi bắt con ta.

Jij hebt mijn kinderen.

79. Anh sẽ bắt được.

Ik vang je!

80. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

En nogmaals, [ cyclus START ] om te beginnen de indringende routine