1. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Per di più iniziò il secondo guaio di Rivelazione.

2. Có lẽ tôi không nên ngủ vạ vật ở nhà Marty nữa, và nên bắt đầu xin lỗi.

Forse era arrivato il momento di smettere di stare da Marty e iniziare a chiedere scusa.

3. Ba tai vạ đầu tiên

Le prime tre piaghe

4. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Le prime tre piaghe

5. Cậu làm chúng tôi vạ lây.

Datti una svegliata.

6. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Naturalmente è possibile che i tre fossero poco lontano da Giobbe quando le sue sofferenze ebbero inizio.

7. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“Venite, e gettiamo le sorti”, dicono i marinai, “per conoscere a causa di chi abbiamo questa calamità”.

8. Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

Tuttora i capi religiosi cospirano per far mettere al bando, perseguitare o tassare in modo esoso i testimoni di Geova.

9. Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

(Esodo 8:5-14) La terza piaga confuse i sacerdoti che praticavano la magia, i quali non riuscirono a replicare il miracolo di Geova di trasformare la polvere in culici.

10. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

La piaga di insetti era foriera di qualcosa di ancora peggiore

11. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Di solito questa consiste in pene detentive o in multe.

12. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 I testimoni di Geova non desiderano essere perseguitati né godono delle difficoltà che la persecuzione può comportare: multe, imprigionamento o maltrattamenti.

13. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

Quando la famiglia si disgrega, la collettività ne soffre.

14. Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

Successivamente Geova fece abbattere sull’Egitto la piaga delle rane.

15. 6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

6 Dopo che sul faraone si erano abbattute sei piaghe, Geova disse a Mosè di chiedergli: “Agisci ancora con alterigia contro il mio popolo non mandandolo via?”

16. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

La quarta fu una piaga di mosconi che entravano a sciami nelle case degli egiziani.

17. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

E quando egli farà piovere sui malvagi la distruzione divina, non ne sarete ridotti in rovina.

18. Hãy nói với con rằng: ‘Nếu con muốn ăn vạ thì cứ làm, nhưng ba mẹ không muốn nghe.

“Dite: ‘Se sei in vena di lamenti, fa’ pure, ma io non voglio sentirli.

19. Hãy đem vợ và hai con gái đang ở đây đi đi, kẻo bị vạ lây vì tội của thành này!”.

Prendi tua moglie e le tue due figlie che sono qui con te, se non vuoi essere spazzato via per i peccati della città!”

20. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

18 Un terzo degli uomini fu ucciso da queste tre piaghe, dal fuoco, dal fumo e dallo zolfo che uscivano dalle loro bocche.

21. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

Inoltre, evitando di stare in intima compagnia di persone malvage, sarà meno probabile trovarsi in mezzo a qualche difficoltà: nel posto sbagliato al momento sbagliato.

22. Như một người khôn ngoan vào thời xưa có nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

Come disse un saggio dell’antichità, “l’accorto vede il pericolo e si nasconde” (Proverbi 22:3, CEI).

23. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

La vita era piena di pericoli ed eravamo perennemente in lotta con la siccità, il flagello degli insetti e il caldo soffocante.

24. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Anziché a tre mesi, fui condannato a soli dieci giorni di prigione e 300 dracme di multa.

25. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Geova lo aveva incaricato di annunciare ai niniviti il disastro che si profilava all’orizzonte.

26. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

In ogni epoca ci sarebbero stati incendi, epidemie, calamità di vario tipo, situazioni in cui tutti i buoni cittadini avrebbero sentito il desiderio di aiutare il prossimo”.

27. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Questo flagello disonorò Hathor, Api e la dea-cielo Nut, raffigurata come una vacca.

28. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

(Gioele 2:4-6) Durante la piaga di locuste dei giorni di Gioele l’angoscia degli adoratori di Baal cresceva e l’ansia era scolpita sui loro volti.

29. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 Nel suo discorso iniziale Elifaz sostiene che le afflizioni di Giobbe sono la punizione divina per i suoi peccati.

30. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Bullo prima, bullo ora.

31. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pescato con la canna, non c'è bycatch.

32. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(Esodo 10:12-15) Il nono flagello, tre giorni di tenebre che scesero sull’Egitto, gettò disprezzo su dèi egiziani come Ra e Horus, che erano divinità solari. — Esodo 10:21-23.

33. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

34. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Ho iniziato a vedere dipinti come questo.

35. Bắt lấy!

Qua, prendi!

36. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Da quando sei stato incarcerato, ho iniziato a non sentirmi bene.

37. Bởi vì đây là điều họ và tổ phụ họ đã làm ‘trong các thành của Giu-đa và các đường-phố Giê-ru-sa-lem; vì lúc bấy giờ họ có bánh đặng no mình, hưởng phước, chẳng thấy tai-vạ gì’.

Perché era quello che loro e i loro antenati avevano fatto ‘nelle città di Giuda e nelle vie di Gerusalemme, quando erano sazi di pane e stavano bene, e non vedevano nessuna calamità’.

38. Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

Il vero Rosen è stato drogato e viene tenuto prigioniero.

39. Bắt ép con!

Mi costringi!

40. Người bắt ma.

Ghostbusters.

41. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi”.

42. Bắt lấy hắn.

Portatelo dentro.

43. Bắt đầu ép.

Massaggio.

44. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

45. Bắt lấy hắn!

Prendetelo!

46. Bắt giữ hắn!

Arrestatelo!

47. Bắt giam ngay!

Portateli subito nella cella di detenzione!

48. Mày bị bắt.

E'in arresto.

49. Tôi bắt mạch.

Non rifiutai.

50. Bắt lấy chúng!

Prendiamoli!

51. Rượt bắt cá mẹ.

Insegui il pesce madre.

52. Bắt bẻ cái gì!

Indovinello!

53. Bắt buộc phải có.

Dovrebbe esserci.

54. Bi bắt gặp rồi.

Ci hanno visto.

55. Bắt lấy anh ta!

Prendetelo!

56. Bắt sống một thằng.

Prendine uno vivo.

57. Bắt tay nhầm người.

Cerca un'altra scusa.

58. Tôi không bắt chước.

Non sono un emulatore.

59. Bị bắt rồi sao?

Arrestata?

60. Bắt thóp em rồi.

Mi hai beccato.

61. Bị bắt cóc sao?

Rapito?

62. Bắt tay tôi nào.

Dammi la mano.

63. Bắt giam ông ta.

Portatelo via.

64. Anh sẽ bắt được.

Ti prendo io!

65. Bắt lấy cô ta.

Prendiamo lei.

66. Bắt lấy nó, Scales!

Prendilo, Scales!

67. Không bắt được mạch.

Non c'e'polso.

68. Bắt giam Thượng đế?

Catturare Dio?

69. Trong khi có tai vạ thứ tư, ruồi mòng tàn phá cả xứ, xâm nhập vào nhà, và có lẽ tràn ngập trong không khí, chính không khí được người ta thờ phượng, hiện thân qua thần Shu hay là nữ thần Isis, nữ vương trên trời.

Durante la quarta piaga, i tafani devastarono il paese, invasero le case e probabilmente riempirono con i loro sciami l’aria, che, personificata nel dio Shu o nella dea Iside, regina del cielo, era essa stessa oggetto di culto.

70. Giờ họ đang bắt tay.

Ora si stringono mani.

71. Họ bắt nhầm người mà.

Hanno preso l'uomo sbagliato.

72. Cậu bắt cá hai tay.

Hai tenuto il piede in due staffe.

73. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Allora fa'le valigie.

74. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Probabilmente si basa su un evento reale come quelli su cui si basa la Bibbia.

75. 3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

3 Come rompere il ghiaccio: Molti di noi trovano difficile iniziare una conversazione con un estraneo.

76. Tôi đã bắt được Colorado!

Ho catturato Colorado!

77. Anh ta cần bắt mạch.

Deve controllarle il battito cardiaco.

78. Cậu bắt thóp tôi rồi.

Hai gia'scoperto il mio segreto.

79. Ánh sáng bắt đầu chiếu

La luce comincia a diffondersi

80. Đây, cậu bắt vít vào.

Tieni, stai strisciando la punta.