1. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

不但这样,启示录所预言的第二场灾祸也开始发生了。

2. Đó là tai vạ thứ mười.

这是第十场灾殃。

3. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

当然,约伯受苦时,他们三人也有可能正在附近。

4. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

水手就彼此说:“来吧! 让我们抽签,好知道这场灾祸临到我们,是因谁的缘故。”

5. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 正如启示录9:13-21透露,蝗灾过去之后,接踵而来的是骑兵队的巨大灾殃。

6. Và phụ nữ lớn sẵn sàng để sham và cách vô tội vạ.

并且女人变得虚假而且奉承。

7. Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

宗教领袖一直谋求禁制耶和华见证人,迫害他们,或向他们征收惩罚的税款。

8. Như vậy là 19 người ấy nhờ Quốc mà tránh được vạ.

而十九人賴國以免。

9. Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

出埃及记8:5-14)第三场灾殃也使行法术的祭司不知所措,因为他们无法仿效耶和华,用奇迹使尘土化为虱子。

10. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

虫灾预示将有更大的灾祸来临

11. Hậu quả là 14.700 người chết trong tai vạ bởi Đức Giê-hô-va.

上帝也使亚伦的杖发芽,以表明亚伦是他拣选的大祭司。

12. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 耶和华见证人并不想 受人迫害,也不觉得随之而来的罚款、监禁或虐待是乐事。

13. Có thể họ đã dùng nước lấy từ Sông Ni-lơ trước khi có tai vạ này.

他们也许使用了这场灾殃之前从尼罗河打来的水。 显然他们也可以在尼罗河附近潮湿的土壤上挖井,获得清洁的水。(

14. Kế đó, Đức Giê-hô-va giáng tai vạ ếch nhái trên Ê-díp-tô.

接着,耶和华带给埃及一场蛙灾。

15. 6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

6 耶和华在埃及降下六场灾殃后,派摩西去问法老:“你还是对我的子民自高自傲,不放他们走吗?”(

16. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

我们随心所欲地滥用抗生素的行为 现在看来十分触目惊心

17. Khi ấy họ sẽ có thể vui sướng mà nói: “Hỡi sự chết, tai-vạ mầy ở đâu?

这些复活的人能够欣然宣布说:“死亡啊,你的灾害在哪里呢?

18. Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

上帝使毁灭临到恶人身上时,你并不会受到伤害。

19. Nhiều thần giả trong số này đã bị Đức Giê-hô-va hạ nhục trong Mười Tai Vạ.

耶和华用十场灾殃,重重地打击了很多埃及的假神。

20. Hãy nói với con rằng: ‘Nếu con muốn ăn vạ thì cứ làm, nhưng ba mẹ không muốn nghe.

你可以这么说:‘如果你的心情那么哀怨的话,也没有什么不可以,但是我不想听到。

21. (Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

路加福音13:4)他们遭难是因为他们在不适当的时间处于不适当的地方。

22. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

另外,基督徒由于没跟漠视圣经原则的人密切往来,罪案发生时,也较少因为身处有问题的场所而首当其冲。(

23. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

控罪的最低惩罚本是坐监三个月,但法官只判我坐监十日,和罚款300德拉克马。

24. Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

由于这些意想不到的发展,我们不得不应用以下的圣经劝告:“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”(

25. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

不时都有火灾、瘟疫和各种天灾人祸发生;这时,所有好公民都应当乐于帮助邻人。”

26. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

这场打击大大羞辱哈托尔、阿匹斯以及绘成母牛形像的女天神努特。(

27. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

约珥书2:4-6)在约珥的日子,蝗灾的确令崇拜巴力的人忧心忡忡,愁容满面。

28. Rượt bắt: hay Mèo bắt chuột.

例如:“猫吃老鼠。

29. Như đã nói, một số gien như các gien ức chế chu kỳ tế bào (RB, p53...) khi bị đột biến có thể khiến tế bào sinh sản vô tội vạ và hình thành khối u.

如上所述,當細胞週期抑製因子RB,p53等突變時,它們可能導致細胞失控增殖,形成腫瘤。

30. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

出埃及记10:12-15)临到埃及的第九场灾殃是三天黑暗,这场灾殃羞辱了太阳神瑞和何露斯。——出埃及记10:21-23。

31. Bởi vì đây là điều họ và tổ phụ họ đã làm ‘trong các thành của Giu-đa và các đường-phố Giê-ru-sa-lem; vì lúc bấy giờ họ có bánh đặng no mình, hưởng phước, chẳng thấy tai-vạ gì’.

因为他们和列祖以往一向都这样做,“在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的......那时[他]们吃饱饭、享福乐,并不见灾祸”。(

32. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

他们要是迫害了我,也会迫害你们”。(

33. Bắt lấy chúng.

左上方 去 逮 他们 吧

34. (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16) Đức Chúa Trời đã biểu dương quyền năng vô song khi giáng Mười Tai Vạ và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đạo binh của hắn tại Biển Đỏ. Đây quả là một sự kiện vĩ đại.

出埃及记9:16)上帝降下十场灾殃,又把法老和他的军兵一举歼灭,确实证明他的力量是无可匹敌的。

35. Anh sẽ bắt đầu làm từ bên đó nơi con đường bắt đầu.

你 从 路 的 起点 那儿 开始

36. Đau bụng kinh thường bắt đầu khoảng thời gian kinh nguyệt bắt đầu.

經痛通常在月經來的時候開始。

37. Vậy, hãy bắt chuyện!

何不试试打开话匣子!

38. Bi bắt gặp rồi.

因为 被 人类 发现 了

39. Chile đã bắt kịp!

智利已经赶上来了!

40. Tôi bị bắt giữ.

我当场被捕。

41. Họ bắt mất Fish rồi, mà tôi chả biết cậu ấy bị bắt đi đâu.

他們 抓走 大魚 不 知道 去 了 哪 裏

42. Trong khi có tai vạ thứ tư, ruồi mòng tàn phá cả xứ, xâm nhập vào nhà, và có lẽ tràn ngập trong không khí, chính không khí được người ta thờ phượng, hiện thân qua thần Shu hay là nữ thần Isis, nữ vương trên trời.

在第四场灾殃期间,苍蝇毁坏埃及全地,侵入每个房舍,可能也挤满空中。 埃及人崇拜苍蝇,视之为埃及神舒和天后女神伊希斯的化身。

43. Người bắt sẽ có nhiệm vụ bắt quả bóng nếu như người đập không đánh trúng.

捕手要接住未被打中的球。

44. Áo xống bị bắt thăm

别人为他的衣服抽签

45. Anh ấy không bắt tay.

他 不跟人 握手

46. Ánh sáng bắt đầu chiếu

亮光照耀的起头

47. Có kẻ bắt cóc em.

你 是 摆脱 了 控制 你 的 人 但 你 还 没 忘记 他们 对 你 犯下 的 兽行

48. Bắt buộc phải vậy đấy.

應該 狀態 會 不錯 的

49. Chính ông bắt ép tôi!

你们就是在强迫我!

50. Chúng tôi bắt đầu lại từ nghị lực, đồng thời, bắt đầu lại từ khả năng của bé.

我们恢复了自己的力量 同时我们也恢复了马里奥的力量

51. "Ngay khi chúng tôi bắt đầu thả khói, phía Nhật Bản bắt đầu bắn pháo vào chúng tôi.

“我們才剛開始施放煙幕,日本人就開始對我們猛烈轟擊。

52. quân Hậu sẽ bắt mình ngay.

我 走 完下 一步 皇后 會 吃掉 我

53. Anh chỉ mới bắt đầu sống.

我 刚刚 活过来 了

54. Cuối cùng Tạng Đồ bị bắt.

最后,崔顺实被逮捕。

55. Tôi lại bị bắt vào tù.

后来我再度被捕和入狱。

56. Nhưng họ đã bắt giữ tôi.

但他们拘押了我。

57. Phải, họ bắt ép cả 2.

是 的 我们 俩 都 是 被 逼 的

58. Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

一定 要 抓活 的 , 明白 嗎?

59. Tôi muốn bắt sống hắn, Galt!

我要 知道 怎么回事, 听见 没有

60. Các vị bắt nhầm người rồi.

你们 抓错 人 了

61. Bắt đầu một giao ước mới

11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

62. Bắt nguồn từ chỉ một người

最初只有一个人

63. Chúng ta bắt nguồn từ đâu?

我们从哪里来?

64. Bắt kịp với các cô gái.

走走 走 , 去 追 那 两个 女孩 。

65. Tôi cần bắt giữ cô ta.

我要 把 她 收押

66. Phù thuỷ bắt em gái tôi.

女巫 抓走 了 我 的 妹妹 她 們...

67. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

迫害越来越猛烈。

68. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

印度经济蓬勃发展。

69. Chúng mày đã bắt lầm người

你們 給我 找 錯 人 了 !

70. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

游戏现在还没开始!

71. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(選用) 色彩控制

72. Con xin lỗi, con bị bắt.

对不起 我 拖 不 开身

73. Quỷ tha ma bắt anh đi!

操 你 他 妈 自己 去 吧!

74. Động cơ tên lửa bắt đầu.

火箭引擎启动。

75. Lửa bắt vào quần áo tôi!

原来身上着火了!

76. Ông chẳng thể bắt được nó.

我 年老 又 體邁 抓不住 它

77. Họ thật sự đã bắt kịp.

他们确实赶超了上来

78. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

以坚忍加以应付

79. ◆ bắt chước người nói lưu loát.

◆ 向精通的人学习

80. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)