1. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.

2. Có lẽ tôi không nên ngủ vạ vật ở nhà Marty nữa, và nên bắt đầu xin lỗi.

Peut-être qu'il était temps pour moi d'arrêter de glander chez Marty, et commencer à m'excuser.

3. Ba tai vạ đầu tiên

Les trois premières plaies

4. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Les trois premières plaies

5. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Il est aussi possible que tous trois se soient trouvés non loin de Job lorsque ses épreuves ont commencé.

6. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

De quoi la plaie des sauterelles est- elle un signe avant-coureur ?

7. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“ Venez, disent les matelots, et jetons les sorts, pour savoir à cause de qui nous avons ce malheur.

8. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 Révélation 9:13-21 indique que la plaie des sauterelles est suivie d’une plaie gigantesque provoquée par une cavalerie.

9. Để chứng minh lý lẽ đó, Sa-tan giáng các tai vạ cho ông.

Pour tenter de prouver son accusation, il inflige de grands malheurs à Job, faisant mourir une partie de son bétail et ses dix enfants.

10. Tai vạ cào cào ảnh hưởng đất đai và dân Giu-đa như thế nào?

Quels ont été les effets de la plaie des sauterelles sur le pays et le peuple de Juda ?

11. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

12. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Les Témoins de Jéhovah ne recherchent pas la persécution. Ils ne prennent pas non plus plaisir aux difficultés qui peuvent l’accompagner, qu’il s’agisse d’amendes, d’emprisonnements ou de mauvais traitements.

13. Giê-hô-va Đức Chúa Trời hậu thuẫn cho tai vạ cào cào thời nay

C’est Jéhovah Dieu qui est à l’origine de la plaie des sauterelles de notre époque.

14. + 21 Rồi những cục mưa đá lớn, mỗi cục đá nặng khoảng một ta-lâng,* từ trời rơi xuống trên người ta,+ và họ phỉ báng Đức Chúa Trời vì tai vạ mưa đá,+ bởi tai vạ ấy lớn khác thường.

21 Puis d’énormes grêlons, d’environ un talent* chacun, sont tombés du ciel sur les humains+, et les humains ont blasphémé contre Dieu à cause du fléau de la grêle+, car ce fléau était d’une ampleur exceptionnelle.

15. 6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

6 Après que Pharaon a subi six plaies, Jéhovah a envoyé Moïse demander à ce souverain égyptien : “ Traites- tu encore orgueilleusement mon peuple en ne le renvoyant pas ?

16. Sau đó, ông chứng kiến Đức Giê-hô-va bắt đầu thực hiện lời hứa của Ngài bằng cách giáng Mười Tai Vạ trên xứ Ê-díp-tô và buộc Pha-ra-ôn ương ngạnh phải thả dân Y-sơ-ra-ên.

3:8). Puis il a observé comment Jéhovah a entrepris de réaliser sa promesse en amenant les dix plaies sur l’Égypte et en forçant un pharaon obstiné à laisser partir les fils d’Israël.

17. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ En quel sens une plaie de sauterelles afflige- t- elle la chrétienté depuis 1919?

18. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

18 Un tiers des humains ont été tués par ces trois fléaux : le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leurs bouches.

19. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Nous avions une vie difficile, faite de luttes constantes contre la sécheresse, les invasions d’insectes et la chaleur étouffante.

20. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.

21. Mỗi khi một trong Mười Tai Vạ giáng xuống Ai Cập thì Pha-ra-ôn lại cứng lòng thay vì tỏ lòng kính sợ Đức Chúa Trời.

À chacune des dix plaies qui s’abattait sur son pays, l’orgueilleux monarque égyptien endurcissait son cœur au lieu de manifester la crainte de Dieu.

22. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

Les dix plaies ont démontré le pouvoir que le Créateur possède sur l’eau, sur la lumière du soleil, sur les insectes, sur les animaux et sur les humains.

23. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

Il y aurait constamment des incendies, des fléaux, des calamités de toute sorte, qui pousseraient tous les bons citoyens à aider leur prochain.”

24. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

” (Yoël 2:4-6). À l’époque de Yoël, la plaie des sauterelles susciterait chez les adorateurs de Baal une angoisse grandissante qui se lirait sur leurs visages.

25. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 Dans son discours d’introduction, Éliphaz prétend que les difficultés de Job sont la rétribution de ses péchés.

26. Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!

Cela démontre avec force le pouvoir que le Créateur possède sur l’eau, sur la lumière du soleil, sur les insectes, sur les animaux et sur les humains.

27. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pêché à la ligne, pas dans des filets.

28. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

La neuvième, trois jours de ténèbres sur l’Égypte, a jeté le discrédit sur des divinités égyptiennes telles que les dieux solaires Rê et Horus. — Exode 10:21-23.

29. Ta sẽ bắt chúng xuống như bắt chim trời.

Je les ferai descendre comme les oiseaux du ciel.

30. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

J'ai commencé à voir des tableaux comme celui- ci.

31. Bắt buộc

Obligatoire

32. Bắt lỗi.

Des défauts?

33. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Au cas où des méchants me kidnappent.

34. “Tôi lại nghe một tiếng khác từ trời phán rằng: ‘Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó [Ba-by-lôn Lớn], nếu các ngươi không muốn dự phần tội lỗi với nó và không muốn lãnh một phần tai vạ của nó.

« J’ai entendu une autre voix venant du ciel dire : “Sortez d’elle [de Babylone la Grande], mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir votre part de ses plaies.

35. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi.

36. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Engagez la conversation : Mais que dire ?

37. Bắt ép con!

Tu m'y obliges!

38. Bắt quả tang

Pris en flagrant délit.

39. Bắt con thơ

Par les boxtrolls,

40. Bắt lấy hắn.

Embarquez le.

41. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

42. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

43. Bắt giam ngay!

En cellule, tout de suite.

44. Mày bị bắt.

Vous êtes en état d'arrestation.

45. Tôi bắt mạch.

J'ai palpé.

46. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

47. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

48. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

49. Bắt sống hắn.

Je le veux vivant.

50. Bắt lấy đi.

Prenez-la.

51. Bắt lấy hắn!

Attrapez-le!

52. Cho nên Đức Giê-hô-va đã cho Ba-rúc lời nhắc nhở nghiêm trọng này: “Vì nầy, ta sẽ giáng tai-vạ cho mọi loài xác-thịt; nhưng ngươi, hễ đi đến đâu, ta cũng sẽ ban mạng-sống cho ngươi làm của-cướp”.

D’où ce rappel destiné à le faire réfléchir : “ Car voici que je fais venir un malheur sur toute chair, [...] et vraiment je te donnerai ton âme pour butin dans tous les lieux où tu iras.

53. Eve, bắt lấy hắn!

ÈVE, arrête-le.

54. Rượt bắt cá mẹ.

Attrape la mère-poisson:

55. Vậy, hãy bắt chuyện!

Entamez donc la conversation !

56. Các anh bắt tôi?

Vous m'arrêtez?

57. Cuộc chơi bắt đầu.

Que la partie commence.

58. Bắt sống một thằng.

Prends-en un vivant.

59. Bắt tay nhầm người.

Ben voyons.

60. Tôi không bắt chước.

Je ne suis pas un imitateur.

61. Bắt lỗi chính tả

Vérifier l' orthographe

62. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

63. Tung lưới bắt cá...

Je jette le filet pour attraper des poissons.

64. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

65. Bị bắt cóc sao?

Enlevé?

66. Bắt sống con thú?

La capture d'animaux vivants?

67. Bắt lấy cô ta.

On la tient.

68. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

69. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

70. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

71. Bắt “cá” di trú

On pêche du “ poisson ” migrateur

72. Anh sẽ bắt được.

Je te tiens!

73. Bắt tay tôi nào.

Donne-moi ta main.

74. Phải bắt sống hắn.

Attrapez-le vivant!

75. Bắt lấy cậu ta.

Attrapez-le!

76. Hãy bắt lấy họ!

Allons leur régler leur compte.

77. Bắt lấy tên này.

Prends le fou!

78. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

79. Vì đã bị bắt vài lần nên họ hiểu rằng mình có thể bị bắt lại.

Ayant déjà été arrêtés plusieurs fois, ils s’attendent à ce que cela se reproduise.

80. 3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

3 Lancez- vous : Nous sommes nombreux à trouver difficile d’engager la conversation avec un inconnu.