1. Việc bất đắc dĩ.

Het noodzakelijke kwaad.

2. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Ik hou van een geboeid publiek.

3. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

We hadden geen keus.

4. Nhà Đường chỉ bất đắc dĩ thừa nhận trên giấy tờ.

Gades kon bijna geen noot op papier krijgen.

5. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Waarom wordt er pas in laatste instantie tot uitsluiting overgegaan?

6. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

Ik breng dit onderwerp met tegenzin onder de aandacht.

7. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Ik verkeer in boeiend gezelschap.

8. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Voor velen is werk geestdodend, geboren uit de noodzaak om de kost te verdienen.

9. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Haar schreeuwen bewees dat ze een onwillig slachtoffer was; ze was niet schuldig aan kwaaddoen.

10. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

De meesten van ons missen de luxe van een geboeid publiek.

11. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Ik aarzel om iets ter sprake te brengen, maar ik denk dat het toch gezegd moet worden.

12. Vô cùng bất đắc dĩ, Thần Chết bèn giao cho anh chính tấm áo khoác tàng hình của mình.

Met tegenzin geeft de Dood hem zijn Onzichtbaarheidsmantel.

13. Tôi muốn thoát ra khỏi cuộc sống bình thường này, nên cuối cùng đành bất đắc dĩ rời khỏi trường."

"Jullie zijn mijn vrienden, je moet hier weg, je kunt beter naar de school gaan."

14. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Waarom werd „de waardigheid van het koninkrijk” met tegenzin aan de opvolger van Augustus Caesar verleend?

15. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

Het is een geweldig verhaal, en het is begrijpelijk dat ze niet geneigd zijn om het te herzien.

16. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

„De waardigheid van het koninkrijk” werd hem pas na de dood van alle andere aannemelijke opvolgers met tegenzin verleend.

17. Trong khi đó, bọn phiến quân đang gắng xóa đi 5, 000 năm lịch sử bất đắc dĩ che giấu chỗ các cậu.

Ondertussen proberen deze fanatieke opstandelingen 5.000 jaar geschiedenis te wissen... onopzettelijk jullie sporen uit te wissen.

18. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Een ander, ouder woord is heul (meestal een gemetselde duiker zonder vaste bodem).

19. Thậm chí bất cứ khi nào, dĩ nhiên trừ khi anh ra khỏi đây.

Ook al ben je binnenkort weer een vrij man.

20. Đoàn tàu chở rất nhiều tội nhân cùng với một số người khác là vợ con họ, tất cả đều phải cố gắng hết sức để làm quen với “quê hương” mới bất đắc dĩ này, cách nơi sinh quán của họ đến hàng ngàn cây số.

Behalve de vele gevangenen waren er ook een aantal vrouwen en kinderen aan boord van de vloot, die allen het beste moesten maken van dit gedwongen nieuwe „thuis”, duizenden kilometers van hun geboorteland vandaan.

21. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

Gideon was bescheiden zodat hij zich niet verlustigde in de heerlijkheid van dit onverwachte compliment.

22. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Aangezien wij allen onvolmaakt zijn, zondigen wij natuurlijk allemaal.

23. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Christenen moeten oppassen dat ze zich niet isoleren.

24. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan is zeer actief.

25. 22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.

22 Als onvolmaakte mensen kunnen we ons volmaakte Voorbeeld natuurlijk niet exact navolgen.

26. Ồ, nó không phải là về việc đắc cử.

Het gaat niet om winnen.

27. Phải, dĩ vãng.

Ja, het ligt in het verleden.

28. Dĩ nhiên rồi.

Natuurlijk.

29. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

„Vrouwen die hard werken in de Heer”

30. Để xem hắn còn dương dương tự đắc được không.

Kijken of hij dan nog grijnst.

31. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Uiteraard zullen alle pogingen om zulke banden te verscheuren en zulke koorden af te werpen vergeefs zijn.

32. Sao chứ, dĩ nhiên.

Maar natuurlijk.

33. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Wij moeten met vrijmoedigheid prediken en toch is onze vrijmoedigheid niet agressief.

34. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

Zouden we je dan wat te drinken aanbieden?

35. Đó là dĩ vãng.

Dat waren nog eens tijden.

36. Mbasogo tái đắc cử Tổng thống năm 2002 với 97% số phiếu.

2003 Herverkozen als partijvoorzitter met 97% van de stemmen.

37. Dĩ nhiên là có rồi.

Ja, natuurlijk deed hij.

38. Dĩ hòa di quý mà.

Alles zit goed.

39. Giờ chỉ là dĩ vãng

Nu is het verleden tijd

40. " dĩ hòa vi quý nhau ".

Leven en laten leven.

41. Làm thế quái nào mà tôi có thể đắc cử được nữa?

Hoe moet ik nu verkozen worden?

42. Dĩ nhiên, thưa Hoàng hậu.

Uiteraard.

43. Ở nước này, nếu chúng tôi đắc cử, chúng tôi sẽ đưa những chi tiêu trên 25.000 bảng lên mạng và làm chúng minh bạch, có thể được tìm thấy bởi bất kỳ ai.

Als wij in dit land een verkiezing winnen, zullen we alle overheidsuitgaven boven 25.000 pond transparant maken en online voor iedereen na te zoeken.

44. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

45. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Onze onbevreesdheid kan ook anderen aanmoedigen onbevreesd te zijn.

46. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

• Hoe heeft het woord van God in onze tijd de overhand genomen?

47. Dĩ nhiên là nó muốn rồi.

Natuurlijk zou ze.

48. Giờ đó là dĩ vãng rồi.

Nou dat is nu allemaal voorbij

49. Được chứ dĩ nhiên... hoàng hậu!

Natuurlijk, m'n koningin.

50. Đó là chuyện dĩ vãng rồi.

Dat is nu in het verleden.

51. Dĩ nhiên là em tin anh

Natuurlijk vertrouw ik je

52. Rao giảng với sự dạn dĩ

Vrijmoedig prediken

53. Chính phủ Fraser đắc cử trong hai cuộc tổng tuyển cử sau đó.

De regering van Fraser won een tweetal verkiezingen op een rij.

54. Ông nói: “Các tín hữu rất đắc lực phục vụ những người khác.

‘De leden doen goed hun best om anderen te helpen’, zegt hij.

55. Dĩ nhiên là hoang vắng rồi.

Natuurlijk.

56. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natuurlijk meen je dat.

57. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Vrijmoedigheid voor regeerders

58. Ồ dĩ nhiên là cậu muốn.

Ja, ik neem aan dat je dat moet.

59. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

waar ieder eeuwig leeft.

60. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

Gods woord doet zich gelden in ijverige werkers

61. Vì vậy, những người có hoàn cảnh bất lợi như đau ốm, già yếu và có trách nhiệm gánh vác gia đình dĩ nhiên không thể trở về.

Ongetwijfeld hebben ongunstige omstandigheden, zoals gezondheidsproblemen, ouderdom en gezinsverplichtingen, voor sommigen dan ook een belemmering gevormd om terug te gaan.

62. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Toen hij in Le̱chi aankwam, stormden de Filistijnen juichend op hem af.

63. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

64. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

Ga je de lucht klaren?

65. Nhưng đó là chuyện dĩ vãng rồi.

Maar dat is lang geleden.

66. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Waterdicht, natuurlijk.

67. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

68. Và trước khi bạn làm nó, hãy đọc "Đắc Nhâm Tâm" của Dale Carnegie.

Lees van tevoren Dale Carnegie: 'Hoe je vrienden maakt en mensen beinvloedt' --

69. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Bij zijn terugkeer naar huis reed hij triomfantelijk in een wagen de stad binnen.

70. Dĩ nhiên, vâng, nhưng còn gì khác?

Het voor de hand liggende, ja, maar wat nog meer?

71. Dĩ nhiên chúng ta phải đi rồi.

Natuurlijk gaan we.

72. Anh nghĩ anh sẽ là dĩ vãng?

Denk je nou echt dat je het Oude Testament bent?

73. Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

Ik kan je misschien wel helpen, natuurlijk.

74. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Een jongedame, natuurlijk.

75. Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

Laat het gewoon gaan.

76. Và tôi sẽ vạch trần và ngăn chặn nó, nếu tôi đắc cử tổng thống.

Ik zal het onthullen en tegenhouden als ik als president word verkozen.

77. “Hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; ... đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

‘Zie toe dat gij niet tot hoogmoed verheven wordt; zie toe dat gij niet [...] roemt’ (Alma 38:11).

78. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Natuurlijk had hij het bankbiljet niet.

79. Dĩ nhiên là chúng sẽ cố giết tôi,

Natuurlijk gaan ze proberen mij te vermoorden.

80. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

De grootste vreugde krijgen wij