1. Việc bất đắc dĩ.

Un male necessario.

2. Bất đắc dĩ phải thế.

Vi sono sinceramente grato.

3. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

4. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

Quale scelta avevamo?

5. Các tướng Tống bất đắc dĩ phải nghe theo.

Ai disgraziati non resta che obbedire.

6. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

È più una specie d'involontario voto di povertà, in realtà.

7. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.

8. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Perché la disassociazione dev’essere considerata l’ultima risorsa?

9. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

È con riluttanza che introduco di nuovo l'argomento.

10. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Molti devono adattarsi a fare dei lavori ingrati pur di sbarcare il lunario.

11. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Gridando ha dimostrato di essere una vittima non consenziente; non ha commesso nessuna trasgressione.

12. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

13. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Sono riluttante a parlare di questo argomento, ma sento di doverlo fare.

14. Vô cùng bất đắc dĩ, Thần Chết bèn giao cho anh chính tấm áo khoác tàng hình của mình.

E così la Morte con riluttanza gli consegnò il proprio mantello dell'invisibilità.

15. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Perché “la dignità del regno” fu conferita controvoglia al successore di Cesare Augusto?

16. James Huỳnh Đắc Kiềm...

Giovanni Pesce Senza tregua.

17. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Certo, poiché tutti siamo imperfetti, tutti pecchiamo.

18. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Naturalmente anche i cristiani devono stare attenti a non isolarsi.

19. 22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.

22 Naturalmente, visto che siamo esseri umani imperfetti, non possiamo imitare in tutto e per tutto il nostro Esempio perfetto.

20. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Naturalmente qualunque tentativo di strappare questi legami e queste funi sarebbe stato inutile.

21. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Dobbiamo predicare intrepidamente, ma non in tono polemico.

22. Hoàng Ngũ Phúc Bùi Đắc Duy Trang chủ Nguyễn Phước Tộc

Lega dei comunisti Il Grandevetro

23. Rao giảng với sự dạn dĩ

Predichiamo intrepidamente

24. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Certo che si'.

25. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

altro Dio non c’è!

26. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quando Sansone giunse a Lehi, i filistei urlarono trionfanti nel vederlo.

27. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

28. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Naturalmente è impermeabile.

29. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

Ovviamente non aveva la banconota.

30. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) Qual è una delle ragioni principali per cui oggi la parola di Dio prevale?

31. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

E'ovvio che sei stata tu a ucciderla.

32. Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

E, così facendo, spunta sulla cartina.

33. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Sono vegetariana, ovviamente.

34. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Vinsi le elezioni a Nukulaelae e assunsi la carica di ministro del Commercio e delle Risorse Naturali.

35. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

36. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Gesù Cristo è già nostro Re!

37. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Lodare per il buon sostegno dato a queste disposizioni, e dare suggerimenti dove c’è bisogno di migliorare.

38. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Ma, il vostro esercito non può essere aiutato dal governo cinese.

39. Dĩ nhiên là một người đã tìm thấy bản đồ.

Uno di loro avrà trovato la mappa.

40. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 Il fatto che Dio sia santo non significa che sia eccessivamente soddisfatto di sé, superbo o sprezzante.

41. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Parlerò anche della fattibilità, naturalmente.

42. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

E il decrittatore che ha ideato Charlie.

43. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

Queste elaborazioni, naturalmente, partono dagli occhi.

44. Dĩ nhiên là sau khi cậu có 10 nghìn của cậu.

Dopo che avrai avuto i tuoi diecimila ovviamente.

45. Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

Certo se ne parla molto.

46. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Ovviamente è naturale voler possedere belle cose.

47. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

Naturalmente il modo in cui cercano di farlo varia a seconda delle loro credenze.

48. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Ben presto, nella nostra vanità, non cerchiamo neanche più di ascoltarla.

49. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Naturalmente erano anche influenzati dai pregiudizi dell’epoca.

50. Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

Ovviamente il loro viaggio di ritorno fu altrettanto difficile.

51. Dĩ nhiên, không có gì là đảm bảo trong thế giới này.

È risaputo che nel mondo d’oggi la sicurezza assoluta non esiste.

52. Tôi bị điếc 1 bên, dĩ nhiên là tôi phải lớn tiếng.

Sono mezzo sordo, naturalmente grido.

53. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Naturalmente le cose non sono sempre andate lisce.

54. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

O “maggiore”, “superiore”.

55. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

E naturalmente la morte alla fine spezzò il forte legame che univa Marta ai suoi fratelli.

56. Tất cả doanh thu bán đĩa đều được quyên góp cho một trong những quỹ từ thiện tâm đắc của Michael.

Tutti i proventi sono stati donati a una delle organizzazioni benefiche preferite di Michael.

57. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

58. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 Naturalmente, oggi la schiavitù non è diffusa.

59. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

Ovviamente sappiamo tutti che dobbiamo evitare le “cattive compagnie”.

60. 15 phút: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ”.

Min. 15: “Predichiamo nel territorio commerciale senza timore”.

61. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Ovviamente il proprietario non è contento che il suo operaio sia così poco determinato.

62. Sở dĩ tên gọi Mít Đặc là vốn có lý do của nó.

Possessio, che dev'essere proprio nomine.

63. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Naturalmente ha respirato col polmone artificiale per 3 settimane, dopo!

64. 169 22 Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

169 22 Continuiamo a dichiarare la Parola di Dio con baldanza!

65. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Ovviamente, ovunque si trovasse quella spiaggia, il profeta doveva orientarsi per ritrovare la strada.

66. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Aveva preso molti orsi polari, trichechi e, naturalmente, foche.

67. Dĩ nhiên, lớp giáo lý cũng giúp Cameron củng cố chứng ngôn của em.

Naturalmente il Seminario ha anche aiutato Cameron a rafforzare la sua testimonianza.

68. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Tutta questa proprietà privata, naturalmente, ha avuto un costo pubblico.

69. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

Naturalmente i critici se la sono presa con Giuseppe Flavio a motivo di questo brano.

70. Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

Naturalmente il numero totale di collisioni era senza dubbio molto più alto.

71. Nó không thể chính xác bằng những bản đồ ngày nay được. Dĩ nhiên.

Non è accurata come le carte moderne.

72. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

E riguardo all’educazione dei figli la Bibbia afferma: “Non esasperate i vostri figli, affinché non si scoraggino”.

73. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Vorrei rendere i miei primi 100 giorni da Presidente regolarmente eletto il più proficui possibile.

74. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

“Senza dubbio anche gli altri erano entusiasti di essere diventati puri.

75. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Ovviamente questo non è un elenco completo di tutti i modi in cui si può alleviare il dolore provocato da un lutto.

76. Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.

Tutto ciò ha ovviamente due implicazioni molto chiare nella vita in generale.

77. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ora mi riprendo... quello che e'mio di diritto.

78. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

" Metti il tuo paese al di sopra di tutto.

79. Dĩ nhiên, cha mẹ đóng vai trò chính yếu trong việc giáo dục con cái.

Gli educatori principali, naturalmente, erano sempre la madre e il padre.

80. Dĩ nhiên, việc này không phải chỉ nhằm cho họ có bạn bè đi chung.

Naturalmente lo scopo non era solo quello di provvedere compagnia.