1. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ 제명 처분은 왜 최후의 수단입니까?

2. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

그 여자가 소리를 지른 것은 그가 원치 않는 상황에서 피해를 당한 것임을 증명하였기 때문에, 그 여자는 무죄였습니다.

3. Dĩ nhiên, việc làm và những hoàn cảnh bất đắc dĩ có thể khiến vợ chồng bạn có ít thời gian bên nhau.

물론 직장 생활이나 어쩔 수 없는 상황 때문에 함께 시간을 보낼 수 없을 때도 있을 것입니다.

4. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(ᄀ) 누가 아우구스투스의 지위에 북방 왕으로 일어섰습니까? (ᄂ) “왕국의 위엄”이 아우구스투스 카이사르의 후계자에게 마지못해 주어진 이유는 무엇입니까?

5. Chúng ra sao, và làm thế nào bạn có thể biết được mình đã trở thành chủ nhà bất đắc dĩ của những vị khách ngoài ý muốn này?

장내 기생충이란 무엇이며, 우리가 이 불청객인 기생 생물을 접대하는 숙주 노릇을 하고 있지는 않는지 어떻게 알 수 있습니까?

6. Chị có thể đi đến chỗ phạm tội vô luân, nếu không phải là kết hôn bất đắc dĩ. (So sánh Châm-ngôn 5:3-14; I Cô-rinh-tô 7:39).

그는 지혜롭지 못한 결혼 생활을 하게 되지 않는다면 부도덕으로 인도될 수 있읍니다.—비교 잠언 5:3-14; 고린도 전 7:39.

7. Điều này thật khác với những nhà lãnh đạo của thế gian làm sao! Dân chúng tuân theo họ chỉ vì sợ hãi, hoặc bất đắc dĩ, hoặc vì họ có ẩn ý nào đó.

세상 지도자들의 백성은 단지 두려움에서나 마지못해서 혹은 어떤 숨은 동기로 순종할 뿐입니다. 로마 가톨릭 교회의 교황에 대한 이러한 말이 결코 여호와나 예수에게는 적용되지 않습니다.

8. (Sáng-thế Ký 3:1-19) Hành động này, tội lỗi đầu tiên của loài người, dẫn đến việc con cháu của A-đam và Ê-va gánh chịu một di sản bất đắc dĩ là sự chết.

(창세 3:1-19) 이 행위, 즉 인간 최초의 죄로 말미암아, 아담과 하와의 후손들은 죽음이라는 달갑지 않은 유산을 상속받게 되었습니다.

9. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

국가 안보 연극입니다. 사미 오스마카시같은 정신병자가 FBI가 배급한 정교하게 각색된 연출에서 연기하는 아무것도 모르는 배우이죠.

10. Vậy hãy nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và tránh sự dày xéo của một lương tâm tan nát, mất tự trọng, có thai bất đắc dĩ, mắc bệnh lây qua đường sinh dục hay các thảm kịch khác tương tự.

(이사야 48:17) 그러므로 여호와의 가르침을 청종하여 손상된 양심의 고통, 자중심 상실, 원치 않는 임신, 성 매개 질환 혹은 그와 비슷한 비극을 피하십시오.

11. Tuy nhiên, ngày nay các nước đã giao chiến trong trận Thế chiến thứ nhất không còn tin rằng chiến tranh có thể mang lại hòa bình bất đắc dĩ và họ thí nghiệm một điều mới mẻ: một tổ chức thế giới nhằm duy trì nền hòa bình quốc tế.

그러나 현대에 제 1차 세계 대전을 벌인 나라들은 평화를 강행하는 일에 있어서의 전면전의 효용성에 대해 환멸을 느끼게 되었으며 새로운 것, 즉 세계 평화를 보존하기 위한 국제 조직을 시도하였읍니다.

12. Đạo thật Đấng Christ đắc thắng!

참 그리스도교가 널리 퍼지다!

13. Dĩ nhiên, đôi khi môn đồ Chúa Giê-su cũng thành thật thắc mắc hay có sự bất đồng.

물론, 예수의 제자들이 그들 사이에 진지한 질문들이나 견해 차이를 갖게 되는 경우도 때때로 있을 것이었습니다.

14. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

사단은 매우 활동하고 있읍니다.

15. Cách phục vụ đắc lực trong mùa gặt

생산적으로 수확하는 일꾼이 되는 방법

16. Vợ tôi là người trợ giúp đắc lực.

아내는 내조를 참 잘 해줍니다.

17. Lên mặt quở trách cũng không đắc sách.

장황하게 훈계조로 이야기해 봐도 소용이 없기는 마찬가지이다.

18. Công lý “không hề tỏ ra” đắc thắng!

공의는 바람직한 방향으로는 “전혀 시행되지 않습니다”!

19. Dĩ nhiên, chúng ta không nên phóng đại sự bất toàn của họ vì tất cả chúng ta đều bất toàn (I Các Vua 8:46; Rô-ma 5:12).

(디도 1:5-9, 신세) 물론, 우리는 장로들의 인간 불완전성을 확대해서는 안 됩니다. 우리 모두는 불완전하기 때문입니다.

20. Tình yêu thương quả đã đắc thắng lớn lao!

사랑이 거둔 큰 승리가 아닙니까!

21. Đắc Công tính thô bạo, không có học vấn.

사교성이 없고 똑똑해서 그런지 친구가 없다.

22. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

“주 안에서 열심히 일하는 여자들”

23. DĨ NHIÊN, dù dùng bất cứ minh họa nào, điều quan trọng là phải phù hợp với tài liệu bạn đang thảo luận.

무슨 예이든 자신이 논하고 있는 내용에 알맞은 예를 사용하는 것은 물론 중요합니다.

24. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

물론, 그러한 결박을 끊어 버리고 그러한 줄을 던져 버리려는 여하한 시도도 헛수고일 것입니다.

25. Có phải sự chiến thắng đã khiến ông tự đắc không?

그처럼 승리를 거두었으니 이제 자기가 더 중요한 인물이 되었다고 생각하였습니까?

26. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

그랬으면 우리가 술을 줬겠어?

27. Và tất nhiên, Gulmira là cộng sự đắc lực của tôi.

물론 나의 동료 일꾼인 굴미라가 큰 도움이 되었습니다.

28. Vợ phải đắc lực giúp đỡ chồng (Sáng-thế Ký 2:18).

(창세 2:18, 「신세」 참조) 아내는 자녀들을 가르치고 훈련하는 일에서 남편을 도와야 합니다.

29. Với con mắt đức tin, tôi hình dung ra Alisa hoàn toàn ngoài tầm với của bất cứ khó khăn trần thế nào hay bất cứ nọc của sự chết nào—một Alisa phục sinh, hoàn hảo đắc thắng và với niềm vui trọn vẹn.

저는 앨리사가 세상의 문제나 사망이 쏘는 것에서 완전히 벗어나, 부활하여 완전하게 되어 승리를 거두고 기쁨에 차 있는 모습을 신앙의 눈으로 그려 봅니다.

30. Với con mắt đức tin, tôi hình dung ra Alisa hoàn toàn ngoài tầm với của bất cứ khó khăn trần thế nào hay bất cứ nọc của sự chết nào---một Alisa phục sinh, hoàn hảo đắc thắng và với niềm vui trọn vẹn.

저는 앨리사가 세상의 문제나 사망이 쏘는 것에서 완전히 벗어나, 부활하여 완전하게 되어 승리를 거두고 기쁨에 차 있는 모습을 신앙의 눈으로 그려 봅니다.

31. Lẽ dĩ nhiên là không.

물론 그렇지 않았읍니다.

32. Ở nước này, nếu chúng tôi đắc cử, chúng tôi sẽ đưa những chi tiêu trên 25.000 bảng lên mạng và làm chúng minh bạch, có thể được tìm thấy bởi bất kỳ ai.

이 나라에서, 만약 우리가 선거에서 승리한다면, 25,000 파운드가 넘는 모든 정부 지출을 투명하게 하고 온라인 상에 공개하여, 누구든 찾아 볼 수 있도록 할 것입니다.

33. Thực ra, nó chính là một trong những trợ thủ đắc lực nhất.

실제로는, 지적사고의 최고의 동맹 중 하나입니다.

34. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

• 하느님의 말씀은 우리 시대에 어느 정도로 널리 퍼졌습니까?

35. Dĩ nhiên phải dùng phân bón.

비료는 사용해야 해요.

36. Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

용감한 충절 고수자들이 나치의 박해를 이겨 내다

37. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

집집에 알리세.

38. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

하느님의 말씀이 열심 있는 일꾼들에 의해 널리 퍼지다

39. Ngược lại, sau này Phao-lô công nhận Mác là phụ tá đắc lực.

오히려 바울은 나중에 마가가 자기를 돕는 매우 유용한 사람이라고 밝혔습니다.

40. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 삼손이 레히에 오자, 블레셋 사람들은 그를 보고 환호성을 질렀다.

41. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

오해라도 풀 거야?

42. Lẽ dĩ nhiên chúng ta vui sướng!

물론 기쁩니다!

43. Lục tứ: Bác sàng dĩ phu, hung.

그쪽으로 팀을 보낼까요? // 워필드: 난 괜찮다, 중위.

44. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

지도에서는 떨어져도

45. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기

46. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

승리자는 고향으로 돌아갈 때, 병거를 타고 의기양양하게 고향 도시까지 갔습니다.

47. Điều làm chúng tôi tâm đắc chính là cách khám phá ra sự che giấu.

저희는 이렇게 감추어진 면을 어떻게 보게 해야 하는지에 관심이 갔습니다.

48. Đức Giê-hô-va phán: “Những kẻ cai trị họ cứ rú lên đắc thắng. +

그들을 다스리는 자들이 계속 승리의 함성을 지른다.” + 여호와의 말씀이다.

49. Nhà Castaños và đệ của chúng rất đắc lực, nhưng không tế nhị cho lắm.

카스타뇨 일당은 효율적이지만 영리하진 않았다 그러거나 말거나

50. Cô ấy quả là người hỗ trợ đắc lực cho tôi trong suốt nhiều năm!

지난 세월 동안 아내가 얼마나 내조를 잘해 주었는지 모릅니다!

51. Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

그러나 선거가 있고, 한 선한 사람이 당선됩니다.

52. Dĩ nhiên, anh không có tờ giấy bạc.

물론, 존에게 지폐가 있을 리가 없었습니다.

53. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

54. Dĩ nhiên, trước bất cứ trận đấu nào, một trong những điều quan trọng nhất của công tác chuẩn bị là có những nơi đủ điều kiện để thi đấu.

물론 어떤 경기이든 적합한 경기 시설을 확보하는 것이 매우 중요합니다.

55. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (ᄀ) 오늘날 하느님의 말씀이 널리 퍼지고 있는 주된 이유는 무엇입니까?

56. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực”.

15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기.”

57. Dĩ nhiên, cái lồng đã không còn nữa.

우리는 이미 다 부서져 있었습니다

58. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

‘하느님의 말씀을 담대하게 전하십시오’

59. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

누쿨라엘라에에서 열린 선거 때 당선되어 산업 자원부 장관이 되었습니다.

60. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

그들은 선거를 반대하는 운동을 벌이지 않으며 선거를 통해 선출되는 권위에 협조합니다.

61. 16 Phao-lô đắc thắng tuyên bố rằng sự chết sẽ bị nuốt mất vĩnh viễn.

16 바울은 마치 승리를 거둔 것처럼 죽음이 영원히 삼켜질 것이라고 선언하였습니다.

62. 2 Chúng ta có quí hóa các chị làm việc đắc lực trong hội thánh không?

2 우리는 회중에서 열심히 일하는 자매들에 대해 감사하게 여기고 있습니까?

63. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

이 책은 당연히도 엄청난 베스트셀러가 됐습니다.

64. Dĩ nhiên là tôi đã không trì hoãn nữa.”

물론, 저는 더 미루지 않았습니다.”

65. Một trong các con trai của ông lớn lên trở thành người tự đắc và kiêu ngạo.

그의 아들 가운데 한 명이 자라서 허영심이 강하고 교만한 사람이 되었습니다.

66. Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.

시간에 쫓기지 않고 생활하려면 어떻게 해야 합니까?

67. Điều này có thể là một sự hỗ trợ đắc lực cho các học viên Kinh Thánh.

그러한 방법은 성서를 연구하는 사람들에게 많은 도움이 됩니다.

68. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

우리를 상대로 이 소송이 제기되었을 때 원고 측 변호사는 오만한 확신을 나타냈습니다.

69. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 말고 전하세.

70. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

물론, 그 중 하나는 다시 기후 변화입니다.

71. Dĩ nhiên anh thích bộ ngực của em rồi.

물론 네 가슴이 좋아.

72. Và lẽ dĩ nhiên, trong tương lai cũng vậy.

없습니다. 이곳을 설계한 사람들은 아마 미래도 내다 봤나 봅니다:

73. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 않고 전하세.

74. Chén Thánh của chúa, dĩ nhiên, là chấm nhỏ GPS.

물론 가장 중요한 건 GPS 다트입니다.

75. Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

물론 완전히 틀린 생각이기는 하지만, 그들은 그들 나름대로 좋은 의도로 진지하게 하는 말일지 모릅니다.

76. Dĩ nhiên, tên của quyển sách là Sách Mặc Môn.

아시다시피, 이 책의 이름은 몰몬경이었습니다.

77. Dĩ nhiên không ai có thể tránh khỏi nghịch cảnh.

물론 고난을 겪지 않는 사람은 아무도 없습니다.

78. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

물론 상황이 그 당시와 똑같지는 않습니다.

79. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

우린 가난의 역사를 새롭게 만들어 나갈 수 있습니다.

80. Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

사실 그 결정을 따르려면 마리아는 힘든 여행을 해야 했습니다.