1. Việc bất đắc dĩ.

Am notwendigen Übel.

2. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Also brachte ich mir notwendigerweise die Heilkunst bei.

3. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Warum ist ein Gemeinschaftsentzug das letzte Mittel?

4. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Bin ich eine interessante Begleitung?

5. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Ihr Schreien bewies, dass sie sich der Vergewaltigung widersetzte; sie hatte sich nicht schuldig gemacht.

6. Dĩ nhiên, việc làm và những hoàn cảnh bất đắc dĩ có thể khiến vợ chồng bạn có ít thời gian bên nhau.

Natürlich gibt es Zeiten, in denen man wegen der Arbeit oder anderer unabwendbarer Umstände nicht so viel zusammen sein kann.

7. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Aber die meisten von uns haben keine begeisterte Leserschaft hinter sich.

8. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Ich spreche das Thema nur ungern an, habe aber das Gefühl, dass es gesagt werden muss.

9. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Wieso wurde dem Nachfolger von Cäsar Augustus „die Würde des Königtums“ widerwillig übertragen?

10. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

Es ist eine großartige Geschichte und es ist verständlich warum sie sich sträuben würden sie zu überarbeiten.

11. Qua năm tháng, ngoại trừ trong những trường hợp bất đắc dĩ, tôi không để bất cứ điều gì cản trở tôi đi nhóm họp.

Im Lauf der Jahre habe ich mich (außer im Extremfall) durch nichts von den Zusammenkünften abhalten lassen.

12. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

Nur widerwillig wurde ihm „die Würde des Königtums“ übertragen, und zwar allein deshalb, weil keiner der anderen möglichen Nachfolger mehr lebte.

13. Bà Hall, không có gì bất đắc dĩ, trả lời câu hỏi của mình và phát triển một cuộc trò chuyện.

Mrs. Hall, nichts abgeneigt, seine Fragen beantwortet und entwickelt ein Gespräch.

14. Tường thuật đến từ những Ky. sĩ nổi tiếng bất đắc dĩ đã chiếm buổi ra mắt sản phẩm của Octa hôm nay.

Berichten zufolge haben die berüchtigten Reiter heute Octas Produkteinführung gestört.

15. Dù bất đắc dĩ phải làm việc hoặc học chung với những người không cùng đức tin, tại sao chúng ta cần phải cẩn trọng?

Warum müssen wir selbst dann vorsichtig sein, wenn wir gemeinsam mit Menschen, die unsere Glaubensansichten nicht teilen, arbeiten oder mit ihnen zur Schule gehen? (1.

16. Chị Angela, trên 50 tuổi, nói: “Tôi không cố tình quyết định sống độc thân, nhưng bất đắc dĩ đây lại là trường hợp của tôi.

Angela, die in den 50ern ist, bemerkt: „Eigentlich wollte ich nicht ledig bleiben, aber es hat sich so ergeben.

17. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Jemandem (nicht einmal) das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen – nichts gönnen bzw. auf alles neidisch sein.

18. Theo Frank Snepp, đại tướng Cao Văn Viên phải bất đắc dĩ mà công nhận rằng: quân đội không còn chiến đấu được nữa và không còn hy vọng gì thắng trận.

Als Tommy Sheila jedoch plötzlich im Publikum entdeckt, weiß er, dass ihr keine Gefahr mehr droht und gewinnt den Kampf.

19. Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

Ein guter Mensch darf natürlich nicht ungerecht sein oder unrecht handeln.

20. Nhiều lực lượng đồng minh bất đắc dĩ phải tham gia; một số cảm thấy rằng cuộc chiến là công việc nội bộ của Ả Rập, hay lo ngại sự tăng cường ảnh hưởng của Mỹ ở Kuwait.

Einige wenige der Bündniskräfte willigten nur zögernd ein, einige andere meinten, der Krieg sei eine innerarabische Angelegenheit, wieder andere befürchteten eine Erhöhung des amerikanischen Einflusses in Kuwait.

21. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

Es ist wirklich nur Show, die Show der Nationalen Sicherheitsbehörde mit geisteskranken Männern wie Sami Osmakac, unwissenden Schauspielern mit einer sorgsam einstudierten Regie, aufgeführt vom FBI.

22. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

Da Gideon bescheiden war, sonnte er sich nicht im Ruhm dieses unerwarteten Kompliments.

23. Độc quá đắc luôn.

Verfluchter Volltreffer.

24. Một cú trúng độc đắc.

Ein Sechser im Lotto.

25. Độc đắc rồi, anh bạn.

Volltreffer, Alter.

26. Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

Natürlich ist die Kriminalität nicht das einzige Anzeichen einer zunehmenden Gesetzlosigkeit.

27. Tổng số phát hành dĩ nhiên được cái thiện rồi bất chấp những sự kiện không may.

Das ist in der Tat so, trotz dieser unglückseligen Vorkommnisse.

28. Tổng thống Gayoom tái đắc cử.

Präsident Eanes stellte sich zur Wiederwahl.

29. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Aufgrund unserer Unvollkommenheit sündigen wir natürlich alle.

30. Một gã ăn mày trúng độc đắc

Ein Obdachloser hat den Jackpot geholt.

31. JFB tái đắc cử chủ tịch khu.

Und JFB wurde als Präsident der Region wiedergewählt.

32. Cô ấy là trợ thủ đắc lực.

Sie ist eine gute Sekretärin.

33. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Darum muss man als Christ aufpassen, dass man sich nicht doch irgendwie isoliert.

34. Chúng ta trúng số độc đắc rồi!

Volltreffer!

35. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan ist unermüdlich tätig.

36. Cách phục vụ đắc lực trong mùa gặt

Wie man ein guter Erntearbeiter wird

37. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ sẽ tránh bất cứ nghi lễ hoặc phong tục nào dựa trên niềm tin nơi linh hồn bất tử của con người.

Natürlich wird sich ein Christ von allen Riten und Bräuchen fernhalten, die mit dem Glauben an die Unsterblichkeit der Menschenseele in Verbindung stehen.

38. (Gia-cơ 1:13) Sở dĩ người ta chết và bất toàn là vì tội lỗi do A-đam truyền lại.

Aber Jehova erprobt uns niemals mit schädlichen Dingen (Jakobus 1:13).

39. Dĩ vãng.

Und oft.

40. Dĩ nhiên.

Oh, natürlich!

41. Ồ, nó không phải là về việc đắc cử.

Hier geht es nicht ums Gewinnen.

42. Lê Đắc Trọng sinh tại Thanh Oai, Hà Nội.

Willkommen in der Topliga, Junge.

43. Nó ít học, lại đắc tội với nhiều người

Er liest kaum und hat immer Ärger.

44. Lẽ dĩ nhiên.

Das sollten wir.

45. Năm 2012, ông lại tái đắc cử nhiệm kỳ 2.

2012 wurde er für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.

46. Phải, dĩ vãng.

Das ist es.

47. Dĩ nhiên rồi.

Natürlich.

48. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

„Frauen, die im Herrn hart arbeiten“

49. DĨ NHIÊN, dù dùng bất cứ minh họa nào, điều quan trọng là phải phù hợp với tài liệu bạn đang thảo luận.

EINE Veranschaulichung muss selbstverständlich zum jeweiligen Stoff passen.

50. Năm 1970, Carter đắc cử thống đốc tiểu bang Georgia.

Im Jahr 2014 kandidierte Carter für das Amt des Gouverneurs von Georgia.

51. Cách đây hai tháng... chúng tao trúng số độc đắc,

Vor zwei Monaten ist er uns ins Netz gegangen.

52. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Natürlich sind alle Anstrengungen, die Bande zu zerreißen und die Stricke von sich zu werfen, vergeblich.

53. Vào năm 2004, Perez tái đắc cử với 94.2% phiếu bầu.

2004 wurde Pérez mit 94,2 % wiedergewählt.

54. Sao chứ, dĩ nhiên.

Natürlich.

55. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Wir müssen mit Freimut predigen, doch unser Freimut ist nicht auf Konfrontation ausgerichtet.

56. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

Würden wir dir einen Drink anbieten, wenn wir verärgert wären?

57. Cô sẽ không thể đắc tội... với Cẩm Y Vệ đâu.

Du willst keinen Kaiserlichen Assassin zum Feind.

58. Dĩ nhiên là biết.

Sicher.

59. 28 tháng 2: Macky Sall tái đắc cử Tổng thống Senegal.

Senegals Präsident Macky Sall laut Regierungschef wiedergewählt.

60. Đó là dĩ vãng.

Das waren jene Tage.

61. Dĩ nhiên luôn có...

Natürlich gibt es da immer noch...

62. " Biến số khả dĩ " hả?

Mögliche Variablen.

63. Dĩ nhiên là có rồi.

Doch, natürlich.

64. Dĩ hòa di quý mà.

Alles in Ordnung.

65. Làm thế quái nào mà tôi có thể đắc cử được nữa?

Wie zum Teufel soll ich jetzt gewählt werden?

66. Dĩ nhiên hộp đêm nữa

Natürlich auch in Clubs und Diskotheken.

67. Nó xáo trộn Dĩ vãng.

Sie wirkt verwirrt.

68. Thực ra, nó chính là một trong những trợ thủ đắc lực nhất.

In Wirklichkeit ist es eines ihrer größten Verbündeten.

69. Dĩ nhiên thưa bệ hạ

Natürlich, Eure Hoheit.

70. Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.

Stürmen wir sie dennoch, gewinnt er das Herz der Bevölkerung.

71. Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

Aber natürlich sagte ein Regierungsbeamter: "Natürlich muss es ein Geländer haben."

72. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Unser Mut kann ansteckend sein.

73. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

• Wie hat das Wort Gottes in unserer Zeit die Oberhand gewonnen?

74. Thủ tướng Poul Nyrup Rasmussen tái đắc cử 15 tháng 3: Sofia, Bulgaria.

Ministerpräsident Poul Nyrup Rasmussen wird in seinem Amt bestätigt 15. März: Sofia, Bulgarien.

75. Dĩ nhiên là nó muốn rồi.

Natürlich hätte sie das.

76. Được đắc cử làm chủ tịch Utah State Bar (Hội Luật Gia Utah)

Er wird zum Präsidenten der Anwaltskammer des Staates Utah gewählt.

77. Ông nói: “Các tín hữu rất đắc lực phục vụ những người khác.

„Die Mitglieder dienen sehr gern ihren Mitmenschen“, sagt er.

78. Đó là chuyện dĩ vãng rồi.

Das ist Vergangenheit.

79. Rao giảng với sự dạn dĩ

Mit Freimut predigen

80. Anh đang nhắm vào người vừa đắc cử thị trưởng ngày hôm qua.

Du hast es auf den Mann abgesehen, der gestern zum Bürgermeister wurde.