1. Một kẻ bất tử.

Een onsterfelijke.

2. Mề Đay Bất Tử?

" Medaille van het eeuwige leven "?

3. Sự bất tử của con

Je onsterfelijkheid

4. Vậy thì đâu có bất tử!

Toch niet zo onsterfelijk.

5. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

Zou u graag eeuwig leven?

6. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

Niet deze Onsterfelijken.

7. Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

Jij gaf Joaquin de medaille van het eeuwige leven?

8. Tính chất bất tử trong đời con người...

De natuur van onze onsterfelijke leven...

9. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Socrates voerde aan dat de ziel onsterfelijk is

10. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

sWereld's eerste onsterfelijke cel.

11. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Ik kan dat eeuwige leven beëindigen.

12. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Wordt ze in de Schrift geleerd?

13. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Wie... gaf het aan jou?

14. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

DE UITWERKING VAN DE LEERSTELLING OMTRENT DE ONSTERFELIJKHEID VAN DE ZIEL

15. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Waar vond de theorie omtrent de onsterfelijke ziel dan haar oorsprong?

16. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Niet alleen vampiers leven eeuwig.

17. Họ không chạy để giật giải thưởng là sự bất tử.

Zij lopen de wedloop dus niet om de prijs van onsterfelijkheid.

18. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Hoe is de leer der onsterfelijkheid van de ziel ontstaan?

19. Các Chư Thiên uống được mật hoa và trở thành bất tử.

Diegene die van de appels aten werden onsterfelijk.

20. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

Het denkbeeld doet zijn intrede in oosterse godsdiensten

21. Ngay cả một người bất tử cũng cần ngủ 6 giờ chẵn.

Zelfs'n onsterfelijke heeft zes uur slaap nodig.

22. Sớm thôi tên ngươi cũng sẽ được bất tử trên các bia đá

Binnenkort zul je ertussen staan

23. Hắn đã du nhập ý tưởng linh hồn bất tử, không hề chết.

Hij introduceerde de gedachte dat de menselijke ziel onsterfelijk is.

24. Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?

Om te worden vermoord door een onsterfelijke psychopaat?

25. Chết vì nước có nghĩa là bất tử đối với một người Merja.

Voor een Merja betekent de verdrinkingsdoodonsterfelijkheid.

26. Giấy nhỏ với nhan đề Bạn có một linh hồn bất tử không?

Het traktaat getiteld Hebt u een onsterfelijke geest?

27. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ze krijgen onsterfelijkheid: eindeloos en onvernietigbaar leven.

28. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

Waar heeft na de Vloed de leer der onsterfelijkheid van de ziel haar oorsprong gevonden?

29. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Zelfs engelen werden niet onsterfelijk geschapen, ook al zijn het geestelijke wezens.

30. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 Maar geloofden de oude Babyloniërs in de onsterfelijkheid van de ziel?

31. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Het boeddhisme ontkent het bestaan van een onsterfelijke ziel en verschilt hierin van het hindoeïsme.

32. CHiến tranh đến rồi đi, còn những người lính của tôi thì bất tử.

Oorlogen komen en gaan, maar mijn soldaten blijven eeuwig.

33. Thực sự là Kinh-thánh không bao giờ dùng những chữ “linh hồn bất tử”.

De uitdrukking „onsterfelijke ziel” wordt trouwens nooit in de bijbel gebruikt.

34. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

Hij besloot: „De onsterfelijkheid van de ziel . . . is een heidens filosofisch dogma.”

35. Quá nhiều cho thần thoại Của sự khôn ngoan và sự hiểu biết bất tử

Aldus de hoogbegaafde, alwetende onsterfelijke.

36. Chỉ một lần trong cuộc đời bất tử, anh đừng cao thượng nữa được không?

Kun je één keer in je onsterfelijke leven wat minder nobel zijn?

37. Giáo lý linh hồn bất tử là một trong những “sự dạy dỗ của các quỷ”.

De leer van de onsterfelijke ziel is maar één voorbeeld van ‘leringen van demonen’.

38. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Zonder dat fundament stort de theorie ineen.

39. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Het is duidelijk dat de leer der onsterfelijkheid van de ziel teruggaat tot het oude Babylon.

40. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

De Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en het hellevuur zijn bedrieglijke leerstellingen.

41. Theo cuốn Encyclopaedia Judaica, Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có dạy linh hồn bất tử không?

Leerden de heilige Hebreeuwse geschriften volgens de Encyclopaedia Judaica de onsterfelijkheid van de ziel?

42. Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

Het gaat over een man, rijk, succesvol, machtig, die het eeuwige leven wil.

43. Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

Hij heeft leerstellingen als de Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en het hellevuur gepropageerd.

44. tên bạo chúa bất tử Vandal Savage đã chiếm lấy thế giới và sát hại vợ con tôi.

In 2166 veroverde een onsterfelijke tiran genaamd Vandal Savage... de wereld en vermoordde mijn vrouw en kind.

45. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India nam het denkbeeld van een onsterfelijke ziel de vorm aan van de reïncarnatieleer.

46. Bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”

U zult geen enkele Bijbeltekst kunnen vinden waarin de uitdrukking ‘onsterfelijke ziel’ voorkomt

47. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Laten wij eerst nagaan hoe de leer der onsterfelijkheid van de ziel is ontstaan.

48. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Het is duidelijk dat de leer der onsterfelijkheid van de ziel teruggaat tot het oude Babylon.

49. Tôi không có bí kíp bất tử, Thưa Hoàng thượng nhưng Tôi biết có thể tìm nó ở đâu.

Het geheim van onsterfelijkheid bezit ik niet, maar ik weet het wel te vinden.

50. Tôi không có bí kíp bất tử, Thưa Hoàng thượng...... nhưng Tôi biết có thể tìm nó ở đâu

Het geheim van onsterfelijkheid bezit ik niet, maar ik weet het wel te vinden

51. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

De leerstelling van de onsterfelijkheid van de menselijke ziel is gebruikt om het geweten van mensen in oorlogstijd te sussen.

52. Linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi, nơi luyện tội, và một hỏa ngục hành hạ người ta đời đời.

De onsterfelijkheid van de ziel, de Drieëenheid, het vagevuur en een hellevuur waarin mensen voor eeuwig worden gepijnigd.

53. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

Storrs en Grew werkten samen wanneer zij debatten tegen de leerstelling van de onsterfelijke ziel voerden.

54. 12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

12-14. (a) Waar heeft na de Vloed de leer der onsterfelijkheid van de ziel haar oorsprong gevonden?

55. Vào năm 2166, tên bạo chúa bất tử Vandal Savage đã chiếm lấy thế giới và sát hại vợ con tôi.

In 2166 veroverde een onsterfelijke tiran genaamd Vandal Savage... de wereld en vermoordde mijn vrouw en kind.

56. Do đó bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”.

U zult dan ook geen enkele Bijbeltekst kunnen vinden waarin de uitdrukking ‘onsterfelijke ziel’ voorkomt.

57. Năm 2166, một tên bạo chúa bất tử tên Vandal Savage xâm chiếm thế giới và giết hại vợ và con tôi.

In 2166, veroverde de onsterfelijke gek Vandal Savage de wereld en doodde mijn vrouw en kind

58. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. (a) Wie stelden in de negentiende eeuw het dogma van de onsterfelijke ziel als leugen aan de kaak?

59. Chúa Giê-su cũng nổi bật là đấng thi hành chức việc nơi thánh vì ngài được ban cho sự bất tử.

Jezus is ook een uitmuntende openbare dienaar omdat hem onsterfelijkheid is verleend.

60. (Ê-xê-chi-ên 18:4) Niềm tin của các Giáo Phụ về linh hồn bất tử dựa trên cơ sở nào?

Wat was de basis voor het geloof van de kerkvaders in een onsterfelijke ziel?

61. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

Hetzelfde kan wellicht gezegd worden over andere overtuigingen zoals reïncarnatie, de onsterfelijkheid van de ziel en verlossing.

62. Từ lúc sống lại, Giê-su là một thần linh vinh hiển và bất tử, luôn luôn ở dưới quyền Đức Chúa Trời.

Sinds zijn opstanding is Jezus een verheven onsterfelijke geest die te allen tijde ondergeschikt is aan God.

63. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Een verrader heeft de Onsterfelijken het geitenpad gewezen.

64. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Een voorbeeld van een organisme of twee, die toevallig behoorlijk onsterfelijk zijn, zouden plantenzaden zijn of bacteriële sporen.

65. Sự thật là những người Bái Hỏa Giáo ở cổ Ba Tư và dân Ai Cập trước họ cũng tin linh hồn bất tử.

Het feit is dat de zoroastriërs van het oude Perzië en de Egyptenaren vóór hen eveneens in de onsterfelijkheid van de ziel geloofden.

66. (1 Cô-rinh-tô 15:19) Nhưng trước hết chúng ta hãy xem xét thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Maar laten wij eerst nagaan hoe de leer der onsterfelijkheid van de ziel is ontstaan.

67. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Dus waarom lijkt de evolutie tegen onsterfelijkheid te hebben geselecteerd, als het zo veel voordelen biedt, of is evolutie gewoon niet compleet?

68. So sánh với sự bất tử của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng-hữu”, “đời loài người” quả thực ngắn ngủi—“như cây cỏ”.

In vergelijking met de onsterfelijkheid van Jehovah, de „God der eeuwigheid”, zijn de „dagen” van „de sterfelijke mens” inderdaad kort — „als die van het groene gras”.

69. (Rô-ma 6:9) Thế thì Chúa Giê-su là nhân vật đầu tiên được miêu tả trong Kinh Thánh là được ban sự bất tử.

Jezus is daarmee de eerste van wie de bijbel zegt dat hij onsterfelijkheid heeft ontvangen.

70. Các câu đó không dạy rằng nhân loại có một linh hồn bất tử và sẽ tiếp tục sống ở một cõi thần linh sau khi chết.

Ze leren niet dat mensen een onsterfelijke ziel hebben die bij de dood naar het geestenrijk overgaat.

71. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Door zijn ogenschijnlijke ongevoeligheid voor het gif van de cobra is de pauw in de Oriënt een symbool van goddelijkheid en onsterfelijkheid geworden.

72. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Hoewel zij zogenaamd heilig en onsterfelijk waren, logen en bedrogen zij, ruzieden en vochten, verleidden en verkrachtten.

73. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Zoals in het voorgaande gedeelte werd opgemerkt, heeft het geloof in menselijke onsterfelijkheid een integrerend deel van oosterse godsdiensten uitgemaakt zodra ze ontstonden.

74. Người Hy Lạp cũng tin là báp têm có thể khiến cho người mới thụ giáo được cường tráng trở lại hoặc có thể đem lại người đó sự bất tử.

Ook de Grieken geloofden dat de doop een geestelijke herleving kon teweegbrengen of de ingewijde onsterfelijk kon maken.

75. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhìn nhận rằng “hình như Do Thái giáo tiếp thụ giáo lý linh hồn bất tử vì bị ảnh hưởng của Hy Lạp”.

In de Encyclopaedia Judaica wordt toegegeven: „Vermoedelijk is de leerstelling van de onsterfelijkheid der ziel onder Griekse invloed het judaïsme binnengedrongen.”

76. Bây giờ tôi tự hỏi làm thế nào ý tưởng về bất tử đã du nhập vào ý thức Ấn Độ Giáo”.—MỘT SINH VIÊN ĐẠI HỌC LỚN LÊN TRONG ẤN ĐỘ GIÁO.

Nu vraag ik me af hoe het denkbeeld van de onsterfelijkheid in het hindoebewustzijn terecht is gekomen.” — EEN STUDENT DIE ALS HINDOE WERD GROOTGEBRACHT.

77. Còn tạp chí Presbyterian Life thì nói: “Linh hồn bất tử là một khái niệm Hy Lạp hình thành trong những giáo phái huyền bí cổ xưa và được triết gia Plato tô điểm thêm”.

En het tijdschrift Presbyterian Life zegt: „De onsterfelijkheid van de ziel is een Grieks begrip dat in oude mysteriecultussen werd gevormd en door de filosoof Plato werd uitgewerkt.”

78. Những tôn giáo huyền bí đến từ phương Đông hứa với tín đồ rằng họ sẽ được sự bất tử, sự mặc khải trực tiếp và đến gần các thần qua nghi lễ kỳ bí.

De zogeheten mysteriegodsdiensten uit het oosten beloofden hun aanhangers door middel van mystieke riten onsterfelijkheid, rechtstreekse openbaringen en toegang tot de goden.

79. Mỗi đêm, Isis đặt đứa bé con hoàng hậu vào trong ngọn lửa bất tử, còn mình thì biến thành một con chim én bay lượn xung quanh cây cột bên trong có xác của Osiris.

Zij kreeg als taak de baby van de koningin te verzorgen. 's Nachts veranderde Isis zich in een zwaluw en vloog zij om de pilaar met het lichaam van Osiris.

80. 9 Do đó, ý tưởng linh hồn bất tử du nhập vào Do Thái Giáo qua ảnh hưởng triết học Hy Lạp, và được hầu hết các hệ phái của tôn giáo này ngày nay chấp nhận.

9 Het denkbeeld van de onsterfelijkheid van de ziel heeft dus onder invloed van de Griekse filosofie zijn intrede gedaan in het judaïsme en het begrip wordt thans door de meeste geledingen ervan aanvaard.