1. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

2. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rebel tegen de bloedige rode Koningin!

3. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Want haar rijken zijn vol geweld

4. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Nu zijn er alleen nog rebellen en tirannen.

5. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Kinderen die we verliezen aan gedwongen huwelijken, aan eergeweld en misbruik.

6. Một số vụ tàn bạo nhất liên quan đến nạn ngược đãi phụ nữ.

Toch zijn vrouwen het slachtoffer van de ergste wreedheden.

7. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In de gevangenis gedroeg ik me als een tiran en andere gevangenen waren bang voor me.”

8. Chúa Trời đã sáng suốt khi trao chiếc tàu của tên bạo chúa này vô tay những ông chủ bạo ngược suy đồi.

goddelijke voorziening heeft het goed bevonden om dit'voertuig'van de tirrannie van jullie gedegenereerde'Spaanse meesters te ontnemen

9. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Ondanks wrede vervolging blijft de prediking vooruitgaan.

10. Thử thách thứ nhất là tính tàn nhẫn, bạo lực và ngược đãi trong nhà.

De eerste is ruwheid, geweldpleging en huiselijk geweld.

11. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● Mishandeling of seksueel misbruik

12. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?

13. Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

Zeus, hoe kun je in hemelsnaam toekijken en niets doen?

14. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

In andere landen moesten zij fanatiek religieus vooroordeel en meedogenloze vervolging van de zijde van tirannieke dictators overwinnen.

15. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Content die mishandeling of zinloos geweld jegens dieren promoot

16. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Hoe lang zal ik tot u roepen om hulp tegen geweld, zonder dat gij redt?”

17. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Hij merkte op dat de goddelozen hoogmoedig en gewelddadig waren, en ze leken daarvoor ongestraft te blijven.

18. Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

Wij zijn jarenlang gebukt gegaan onder de ijzeren vuist van tirannie en onderdrukking.

19. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

„In haar geheel komt ze enkel voor geweld”, als een gigantische menigte die komt aanzwermen om een totale verwoesting aan te richten.

20. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Zefanja 3:1, 2 zegt: „Wee haar die weerspannig is en zich bezoedelt, de onderdrukkende stad!

21. (Sáng-thế Ký 6:22) Ngược lại, những người sống cùng thời với Nô-ê rất hung bạo và bại hoại.

Noach verwierf Jehovah’s goedkeuring en zegen omdat hij gehoorzaam was en Gods rechtvaardige beginselen hooghield (Genesis 6:22).

22. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?” — Habakuk 1:2, 3.

23. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?”

24. Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Betreffende Jeruzalem had Zefanja geprofeteerd: „Wee haar die weerspannig is en zich bezoedelt, de onderdrukkende stad!

25. Vô số trẻ em bị ngược đãi, đánh đập, hoặc bị giết ở một trong những nơi đầy hung bạo nhất trên trái đất—trong gia đình!

Talloze kinderen worden mishandeld, geslagen of gedood op een van de gewelddadigste plaatsen op aarde — thuis!

26. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Gewelddadige lusten, gewelddadig einde.

27. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Net als warm en koud, nat en droog, en licht en donker het tegenovergestelde van elkaar zijn, is dood het tegenovergestelde van leven.

28. Bạo loạn.

Rellen.

29. Thô bạo.

Smeerlappen.

30. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

31. Họ là những kẻ ức hiếp bạo ngược, và tội lỗi của những người cha dâm dật của họ được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Het waren tirannieke bruten, en de zonde van hun wellustige vaders wordt vergeleken met de perversiteiten van Sodom en Gomorra (Judas 6, 7).

32. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Gevallen van aanzetten tot haat, geweld of grove content melden.

33. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

Dat vereist tegen de wind in lopen en tegen de stroom in zwemmen.

34. Đồ bạo dâm!

Sadist.

35. Hắn tàn bạo.

Hij is een sadist.

36. Mành in ngược

Zwarte afdrukfilm

37. Nghe thật tàn bạo.

Het klinkt gewelddadig.

38. Cậu thô bạo quá.

Je bent echt grof.

39. Hành vi bạo lực

Geweld

40. Khi ‘có gió ngược’

Wanneer wij ’tegenwind hebben’

41. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

42. Họ nhận ra rằng dùng bạo lực chống lại bạo lực không hề hiệu quả.

Ze realiseerden zich dat geweld tegen geweld niet werkt.

43. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

44. Lẳng lơ và bạo dâm.

Een teef en een sadiste.

45. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Jij sadistisch stuk stront.

46. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

47. Nói không với bạo lực:

Nee aan geweld:

48. Không nên chơi thô bạo.

Let op je woorden.

49. sự thô bạo vô lý.

zinloze geweld.

50. Bạo hành và cưỡng hiếp

Geweld en aanranding

51. Không cần dùng bạo lực.

Er is geen noodzaak om geweld te gebruiken.

52. Con bé nói: "Bạo lực."

"Gewelddadig", zegt ze.

53. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Er is een opstand in Irkutsk.

54. Rõ ràng là bạo loạn.

Het is een staatsgreep.

55. Ông là đồ bạo chúa!

Dat u een tiran bent!

56. Bạo loạn đang lan rộng.

De rellen breiden uit.

57. Tên đó rất thô bạo.

Die man is'n monster.

58. Vì cớ sự hung bạo.

Vanwege geweld.

59. Hắn đang bạo dạn hơn.

Hij wordt steeds brutaler.

60. Bố, thật là thô bạo.

Pa, dat is grof.

61. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ontsnapt aan een wrede koning

62. Hắn là 1 bạo chúa.

Hij was een tiran.

63. Máu, ruột gan, bạo lực!

Bloed, zweet, geweld!

64. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

65. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

66. Ngược lại thì đúng hơn.

Integendeel.

67. Anh đã bơi ngược dòng!

Je deed het tegen de stroming in!

68. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

69. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

70. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

Er is overtreding geweest en een verloochenen van Jehovah; en er was een terugwijken van onze God, een spreken van onderdrukking en opstandigheid, een zwanger gaan en een mompelen van leugenwoorden recht uit het hart” (Jesaja 59:11b-13).

71. Bạo lực không biết phân biệt.

Geweld discrimineert niet.

72. Đây là bạo hành thiếu niên.

Dit is kindermishandeling.

73. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

Geweld is een ziekte.

74. Đều bị Cường Bạo hạ ngục.

Alles is in staat van verval...

75. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Met de wind in je gezicht.

76. Đó là cú đấm móc ngược.

Dat was een uppercut.

77. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Ruige vent, zo te zien.

78. Cha là một người tàn bạo.

Vader was een bruut.

79. Khuyến khích bạo động trên TV?

Geweld aanmoedigen op tv?

80. Một tên tàn bạo có tiếng.

Zo keihard als hij zijn er niet veel.