1. Chúng ta không giết đồng môn.

We doden geen groepsleden.

2. Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu để tìm hiểu cậu biết được những gì.

Ik huurde de kameraad van je voogd in om erachter te komen wat jij wist.

3. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Bent u z'n collega?

4. Đây là môn thể thao đồng đội.

Ik denk dat het een teamsport is.

5. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

De bruidsschat overeenkomst is goedgekeurd.

6. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jezus trof drie basisvoorzieningen voor zijn discipelen: een partner, een gebiedstoewijzing en een boodschap

7. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Hebt u de beslissing om een van Jezus’ volgelingen te worden uitgesteld omwille van wat uw familieleden, vrienden of collega’s zouden zeggen?

8. “Vậy bạn đã đọc Sách Mặc Môn chưa?”

‘Heb je het Boek van Mormon gelezen?’

9. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMON van Samaria stond in zijn omgeving in hoog aanzien.

10. Bạn đồng nghiệp

Een collega van het werk.

11. Không có sự bất đồng giữa Kinh Thánh với Sách Mặc Môn.

Daarentegen verheft, vergroot en prijst het de Bijbel.

12. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

De Heer openbaarde tevens dat Ammons broer Aäron en twee metgezellen in de gevangenis in het land Middoni vastzaten.

13. Có điểm tương đồng nào giữa Chúa Giê-su và Sa-lô-môn?

Welke overeenkomst bestaat er tussen Salomo en Jezus?

14. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Uw bedrijf moet aantonen dat het beschikt over productexpertise in het specialisatiegebied.

15. Một người bạn đồng hành.

Ik denk gezelschap.

16. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Welke hulpmiddelen en expertise heb jij in te brengen?

17. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

Door ’in volkomenheid en met een vaste overtuiging te staan’ hebben de gezalfden en hun metgezellen, de andere schapen, zich gekweten van de opdracht discipelen te maken (Kolossenzen 4:12; Mattheüs 24:14; 28:19, 20).

18. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

Ik hield het Boek van Mormon in mijn hand en mijn collega en ik keken elkaar zwijgend en verbouwereerd aan. We wisten even niet wat we moesten doen.

19. Tôi không có bạn đồng hành.

Ik had geen partner.

20. Giả sử là bạn đồng ý.

Stel, je gaat erop in.

21. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

Ik ben het helemaal eens met Scott — het Boek van Mormon is een prachtig boek.

22. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Je zult het verschil zien.

23. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

Wil je het predikingswerk ondersteunen?

24. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Zijn volgelingen deden afstand van al hun bezittingen... en toonde zich in een gebied.

25. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

26. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

Daarom „herbouwde [Salomo] Tadmor in de wildernis”. — 2 Kronieken 8:4.

27. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

Dat horloge is voor mij, man.

28. Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.

en wilde geiten* zullen elkaar toeroepen.

29. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

Hoe kunnen we medegevoel tonen als we discipelen maken?

30. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Men kan bevriend zijn met buren, collega’s, enzovoort.

31. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Jullie moeten het doen, en als jullie het niet voelen, dan zullen jullie collega's en werknemers het niet voelen.

32. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

Een zendingscollega van Alma, zoon van Alma, uit het Boek van Mormon.

33. 6 Đồng thời, công việc rao giảng và đào tạo môn đồ là một thử thách thực sự.

6 Terzelfder tijd vormen het predikingswerk en het maken van discipelen een echte uitdaging.

34. Người đồng nghiệp của tôi hỏi thông tin mới này sẽ phá hoại Giáo Hội Mặc Môn không.

Mijn collega vroeg of deze nieuwe informatie het einde van de mormoonse kerk betekende.

35. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

Waarom moet je een goede luisteraar zijn bij het maken van discipelen?

36. 5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Jezus wilde dat zijn vrienden zouden ervaren hoe fijn het is om hard voor Jehovah te werken.

37. Thành bạn đồng hành của chim đà điểu.

en een vriend voor de dochters van de struisvogel.

38. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Het verhoogt je empathie.

39. Do đó, môn đồ Chúa Giê-su không kỳ thị người đồng tính.—1 Phi-e-rơ 2:17.

Echte christenen zijn dan ook geen homohaters (1 Petrus 2:17).

40. • Làm cách nào bạn có thể tạo cơ hội để đào tạo môn đồ?

• Hoe kunnen we gelegenheden scheppen om discipelen te maken?

41. Làm sao bạn có thể biết môn tập nào vừa phải hay nâng cao?

Hoe weet je of een activiteit matig intensief of intensief is?

42. 17 Bạn có thể tưởng tượng các môn đồ mới buồn khổ thế nào không?

17 Kunt u zich voorstellen hoe bedroefd dit de nieuwe discipelen maakte?

43. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Ontspan op Kepler-16b, waar je schaduw altijd gezelschap heeft."

44. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Ik mis mijn collega James E.

45. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Een collega die een patiënt komt opvolgen?

46. 12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?

12:11 — Wat is „het geweeklaag van Hadad-Rimmon in de valleivlakte van Megiddo”?

47. Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

Je kunt de laatste sportuitslagen krijgen et cetera.

48. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Bied ze aan wanneer je met collega’s, buren, medescholieren of onderwijzers praat.

49. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

U zult waarschijnlijk beamen dat vrees u soms kan helpen.

50. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Als jouw teammaat in moeilijkheden zit, dan ga je.

51. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: „Wees meer dan een zwijgende partner”.

52. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Een vertrouwd medeslaaf

53. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter was meer dan een vriend.

54. 15 Nếu là người trẻ, có lẽ bạn muốn hòa nhập với bạn bè đồng lứa.

15 Wat als je jong bent en niet wilt opvallen onder je leeftijdgenoten?

55. Bạn có thể học từ chú người may về cộng đồng mà bạn đang sinh sống.

Je kan iets leren van de robot over de gemeenschap waarin je je bevindt.

56. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

Je kunt je vrienden meenemen, of je collega's, of je babysitter om met je te wandelen.

57. + 9 Người Am-môn kéo ra dàn trận tại lối vào thành, còn các vua đã đến thì đứng ngoài đồng.

+ 9 De Ammonieten rukten uit en stelden zich in gevechtsformatie op bij de ingang van de stad. De koningen die gekomen waren, bevonden zich in het open veld.

58. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

En dat is hoe je lichaam van afvalstoffen afkomt, via de adem, de stoelgang en door te zweten.

59. Bạn có hiểu tại sao Chúa Giê-su dạy môn đồ Ngài cầu nguyện cách ấy không?

Begrijpt u waarom Jezus zijn volgelingen hier om leerde bidden?

60. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Op een sabbat liep Jezus door de graanvelden, en zijn discipelen begonnen onderweg aren te plukken.

61. đây là thông báo các bạn nữ thích thú với bộ môn đô vật mùa hè này.

Attentie aan alle meisjes geïnteresseerd in het spelen club lacrosse dit voorjaar.

62. Sau quá trình nhập môn, thứ hạng sẽ quyết định công việc sau này của các bạn.

Na initiatie, zal je rangschikking bepalen welke taken je krijgt toebedeeld.

63. (Câu 18, 19) Cũng vậy, nhiều đứa bạn đồng lứa của bạn đang ở “nơi trơn-trợt”.

(vers 18, 19) Veel van je leeftijdgenoten bevinden zich eveneens „op een glibberige bodem”.

64. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

Vandaag deponeer je $100 op de rekening.

65. 2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

Jullie zijn zijn team en vrienden.

66. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

We hunkeren naar de goedkeuring van onze leeftijdsgenoten.

67. Tôi muốn cho các bạn coi cánh đồng khác đằng kia.

Ik wil je'n andere akker laten zien.

68. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

69. Có thể bạn đang gặp thử thách, và rồi một anh em đồng đạo giúp đỡ bạn.

Het kan zijn dat je in een moeilijke situatie verkeerde en dat een geloofsgenoot je toen geholpen heeft.

70. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Het heeft voordelen met iemand anders te reizen

71. Đừng đồng hóa tài sản của họ thành của riêng bạn.

Laat andermans eigendom je niet misleiden.

72. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

Het zal prettig zijn om voor de verandering eens vrouwelijk bezoek te hebben.

73. Và bạn có thể biết một đồng cỏ ướt cần gì.

Ook kun je kijken naar wat een natte weide nodig heeft.

74. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Schud ermee, en je hebt een lesbisch stel.

75. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

Om te beginnen van vrienden en collega's.

76. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Je maakt je stereotype te schande.

77. [Không được phép] Đưa ra tuyên bố sai về danh tính hoặc khả năng chuyên môn của bạn

[Niet toegestaan] Valse uitspraken over uw identiteit of kwalificaties

78. Nếu trong bụng bạn không có gì, nó sẽ sản xuất ra một hóc-môn gọi là "ghrelin".

Als je een lege maag hebt, produceert je maag het hormoon ghreline.

79. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

Praat met de leraren en decanen van uw kind over de stress die hij ondervindt

80. Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

Als je mijn homoseksualiteit niet ziet, dan zie je mij over het hoofd.