1. Rồi, chỉ mình thấy thế, hay các em hôm nay hơi bị lả lơi nhỉ?

Lijken de meisjes tegenwoordig sletteriger?

2. Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok?

Dit zijn de bloemetjes en de bijtjes.

3. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Ook een ’compliment’ met een seksuele ondertoon, een schuine mop of een sensuele blik kan op seksuele intimidatie neerkomen.

4. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Hij leerde haar met name over de bloemetjes en de bijtjes.

5. Như vậy là quá lơi lỏng.

Dan ligt de lat behoorlijk laag.

6. Chàng không thể lơi lỏng được.

Je kunt hem nu niet loslaten.

7. Cái đồ ẻo lả.

Het is erg verzwakkend.

8. Trong khu vườn thiên thanh ấy, trai gái đến và đi như ong bướm giữa tiếng thì thầm, cười đùa và tinh tú.

Mannen en vrouwen kwamen en gingen als motten... onder gefluister, gelach en de sterren.

9. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

VLINDERS

10. Whew, đúng là lả lướt.

Nou, dat was een lekker ritje.

11. Ba con ẻo lả lắm.

Je vader is een watje!

12. Để tao cho mày 1 lơi khuyên,

Dan zal ik je een tip geven:

13. Ẻo lả quá cơ.

Wat een watje.

14. Nhiên liệu đã có ở đây như lơi tôi đã hứa.

De brandstof is onderweg.

15. Nhưng lại ẻo lả yếu đuối

Ziek persoon

16. Trong thời của Wikileaks này, không thể lơi là được.

In het tijdperk van Wikileaks houd ik niet van losse eindjes.

17. Em bé này đang đói lả.

Het kind is de hongerdood nabij.

18. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

We hebben bermen vol bloemen nodig voor onze bijen, maar ook voor migrerende vlinders en vogels en andere wilde dieren.

19. Cậu ấy đang lả đi.

Hij vervaagt.

20. Hắn là một tên ẻo lả mà.

Die pennenlikker?

21. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

Gelooft u die ook?

22. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Slecht onderwijs doet meer kwaad dan goed.

23. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

Wij hoeven niet naar het antwoord te raden.

24. Chúa ơi, mày thật ẻo lả.

Jezus, watje.

25. Anh thấy mình như gã ẻo lả vậy.

Ik voelde me een mietje.

26. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 Ook rupsen — het larvestadium van motten en vlinders — zijn op pad.

27. Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!

Jij gaat de wagen voorttrekken.

28. " Anh mới là người ẻo lả đấy! "

Je bent zeker een ziek persoon

29. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

Een kleine poef en een paar reserves.

30. Bươm bướm

vlinder

31. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

De tocht duurde drie dagen en was heel vermoeiend.

32. Không phải việc của mày, thằng ẻo lả!

Gaat je niks aan, flikker!

33. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Zonder verwijfd te zijn.

34. Một giây lơi là sẽ trả giá bằng cả mạng sống đấy

Eén ondoordacht moment kan je leven kosten

35. Tôi không bắn tá lả và múa chảo vườn hoang.

Ik loop tenminste niet te schieten en met braadpannen te zwaaien.

36. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

Ik heb mijn honingraat en mijn honing gegeten.

37. Bướm gấm (họ Papilionidae)

Grote pages (Papilionidae)

38. Loài bướm bay ngày.

De vlinder vliegt overdag.

39. 4 Bướm da đồng

4 Koperkleurige vlinder

40. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

Zo voelden we ons veilig.

41. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Hij weet veel over het plan van Scofield.

42. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Kogels vlogen rond en de mensen vluchtten alle kanten op.

43. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Vogelvlinders (Ornithoptera)

44. Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

Beide handen op de kimono. Geen losse handen.

45. Bướm đêm Uraniid (họ Uraniidae)

Uraniavlinders (Uraniidae)

46. Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.

Die vrouw achter je komt uit Shanghai

47. Bướm em tên " Joni " à?

De naam van je Yoni is Jonie?

48. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Je hebt het ideale grietje geschreven.

49. Gái già cũng thích bướm mà!

Oude dames zijn daar ook niet vies van.

50. Chúng tôi vừa nói chuyện về bướm.

We hadden het net over vagina's.

51. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

De uitgerangeerde mislukkeling verschuilt zich in zijn kelder.

52. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Ik kan niet eens denken. Ik ben zo hongerig.

53. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Dat zijn eigenlijk allemaal vlinders.

54. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

Vlinder bedreigd

55. Ngày ngày càng ngắn đi, nhưng loài sâu bướm vẫn chưa dự trữ đủ để biến đổi thành bướm ngài.

De dagen korten maar al te snel, maar de rups is nog niet kreeg genoeg reserves zich te transformeren tot een mot.

56. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

„Ornithoptera goliath” (ware grootte)

57. Một con ong chăng?

Een bij?

58. Một tên thất bại ẻo lả ngồi khóc trong căn hầm của hắn

De uitgerangeerde sukkel verschuilt zich in zijn kelder

59. Một tên thất bại ẻo lả ngồi khóc trong căn hầm của hắn.

De uitgerangeerde sukkel verschuilt zich in zijn kelder.

60. 5 Kẻ quen cao lương mỹ vị nay nằm đói lả* trên đường.

5 Zij die altijd lekkernijen aten, liggen uitgehongerd* op straat.

61. Pup nhìn thấy con ong.

De pup ziet de bij.

62. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Maar Queequeg, zie je, was een schepsel in de overgangsfase - noch rups noch vlinder.

63. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Je kan het verhaal over de bestuivers - bijen, vleermuizen, kolibries, vlinders - niet vertellen zonder het verhaal te vertellen van de uitvinding van de bloemen en hoe ze meer dan 50 miljoen jaar lang mede- geëvolueerd zijn.

64. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Een draak op z'n borst en een vlinder op elke schouder.

65. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot

66. Tôi chắc con ngựa đó cũng ẻo lả và hèn nhát hệt như ngài.

Dat was ooit vast net zo'n zwakke en laffe man als u.

67. Tôi là Ong bắp cày.

Ik ben een WASP.

68. Nấu ăn với mật ong

Koken met honing

69. Một tổ ong vò vẽ.

Het is een wespennest.

70. Ta không ăn mật ong.

Ik eet geen honing.

71. Dennis: Ong. Vâng, cám ơn

Oké, bedankt.

72. Mật ong được tạo thành từ chất ngọt do ong thu thập được trong các bông hoa.

Bijen maken de honing van de nectar die zij verzamelen op de bloemen.

73. Chim họ Trảu ăn ong.

Bijeneters eten bijen.

74. Ý tôi là, ai sẽ đi tìm những kẻ ẻo lả bé bỏng vị kỷ hả?

Wie zocht er nu een narcistisch prinsesje?

75. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Uw schoonheid heeft mij verwijfd En in mijn humeur soften'd valor ́s staal.

76. Con bướm có hai thế hệ một năm.

De vlinder komt in twee generaties per jaar voor.

77. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Er zit een vlinder op je schouder.

78. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Hoewel deze schitterende insecten tot de nachtvlinders worden gerekend, vliegen ze overdag.

79. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

De kleinere bloemen worden frequent bezocht door blauwe en koperkleurige vlinders (4) van de familie Lycaenidae.

80. Ở Cambridge người ta sẽ nói rằng tôi là một tên ẻo lả hay một thằng khùng!

Ze zullen zeggen dat ik een mietje of gek was.