1. Rồi, chỉ mình thấy thế, hay các em hôm nay hơi bị lả lơi nhỉ?

Ok, irre ich mich oder sehen die Mädels heute wie Nutten aus?

2. Dacia, cô là con bướm có đuôi ong.

Dacia, du bist ein Schmetterling mit dem Stachel einer Wespe.

3. Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok?

Das nennt man Bienchen und Blümchen.

4. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene.

5. Và ông ấy cũng có không ít danh tiếng trong việc ong bướm.

Und er hatte einen gewissen Ruf als Womanizer.

6. " Con bướm hát cho anh của nó nghe, con ong, bài ca về mùa xuân. "

Der Schmetterling sang seiner Schwester, der Biene, ein Frühlingslied.

7. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Schon ein zweideutiges „Kompliment“, ein schmutziger Witz oder Anstarren kann unter sexuelle Belästigung fallen.

8. Con phải tìm hiểu về chim và ong bướm từ các hình xâm của Freddie Noonan!

Das mit den Blümchen und Bienen hab ́ ich von Tätowierungen!

9. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Statt des ABC bringt er ihr was über die Bienchen und Blümchen bei.

10. Như vậy là quá lơi lỏng.

Das ist eine niedrige Messlatte.

11. Đồ ẻo lả.

Schlaffi.

12. Và đây, bạn thấy tôi đang thưởng thức bữa ăn với sâu bướm, cào cào, ong, và những sơn hào hải vị.

Hier sehen Sie mich, wie ich eine Mahlzeit mit Raupen, Heuschrecken, Bienen, also Delikatessen genieße.

13. Cái đồ ẻo lả.

Alles nicht sehr männlich.

14. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

SCHMETTERLINGE UND MOTTEN

15. Ẻo lả quá cơ.

Die Memme.

16. Để tao cho mày 1 lơi khuyên,

Ich gebe Ihnen einen Rat:

17. Nhiên liệu đã có ở đây như lơi tôi đã hứa.

Der Treibstoff kommt wie versprochen.

18. Em bé này đang đói lả.

Das Kind ist am Verhungern.

19. Chắc anh mệt lả rồi.

Du bist sicher erschöpft.

20. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Wir brauchen Straßenränder, an denen Blumen für unsere Bienen wachsen, aber auch für Wanderfalter und Zugvögel und andere wild lebende Tiere.

21. Phổi tôi mệt lả rồi.

Meine Lunge ist am Arsch.

22. Cậu ấy đang lả đi.

Er schwindet hinüber.

23. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

glauben Sie das auch?

24. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Schlechter Unterricht richtet tatsächlich mehr Schaden an, als er nützt.

25. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

Wir werden auch darüber nicht im unklaren gelassen.

26. Chúa ơi, mày thật ẻo lả.

Himmel, du bist so ein Weichei.

27. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 Ebenfalls auf der Wanderschaft sind Raupen — Motten oder Schmetterlinge im Larvenstadium.

28. Bươm bướm

Meer Schmetterling

29. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Die Reise dauerte drei Tage und war sehr anstrengend.

30. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Ohne ein Weichei zu sein.

31. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

Mit leerem Magen, auf einer kalten Station.

32. " Tuổi già không dành cho những người ẻo lả. "

" Das Alter ist nichts für Feiglinge. "

33. Bướm gấm (họ Papilionidae)

Schwalbenschwänze (Papilionidae)

34. 4 Bướm da đồng

4 Schmetterlinge

35. Bướm hình lá khô

Blattschmetterling

36. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

Welchen besseren Weg gibt es, um unsere Schutzmaßnahmen zu senken?

37. Hay JJ sưu tầm bướm?

Oder das JJ Schmetterlinge sammelt?

38. Mật ong?

Mit Honig?

39. Cổ như một con ong chúa có quyền chọn ong đực.

Sie ist wie eine Bienenkönigin, die von Drohnen umschwärmt wird.

40. Người nuôi ong kiểm tra một khung trong tổ ong

Ein Imker inspiziert einen Rahmen des Bienenstands

41. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Die Kugeln flogen und Leute liefen in alle Richtungen.

42. Bà hứa sẽ dạy bọn em cách đánh tá lả.

Sie wollte uns Kartentricks beibringen.

43. Nếu cậu không nuôi ong sẽ không bị ong đốt.

Wenn Sie niemanden reinlassen, erhalten Sie von niemandem verbrannt.

44. Sáp ong.

Bienenwachs.

45. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Vogelflügler (Ornithoptera)

46. Mật ong rừng

Wilder Honig

47. Tại tôi hoa mắt hay gã Jimmy đó đang đi lả lướt vậy?

Ist Jimmy andersrum?

48. Bướm đêm Uraniid (họ Uraniidae)

Uranidenfalter (Uraniidae)

49. Vì thế, họ phải thuê ong và trả công cho người nuôi ong.

Die Farmer bezahlen die Bienenzüchter für die Dienste jedes einzelnen Bienenstocks.

50. Chúng tôi vừa nói chuyện về bướm.

Wir haben grad über Vaginas geredet.

51. Hoá thân của ông là con bướm.

Das Glück ist wie ein Schmetterling.

52. Bướm hình lá khô và bướm vàng: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; những ảnh khác: Faunia, Madrid

Blattschmetterling und gelbe Falter: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; alle anderen Bilder: Faunia, Madrid

53. Tôi không nghĩ lả người đã chết lại quan tâm đến chuyện trả thù

Ich denke, den Toten ist Rache gleichgültig.

54. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

Ein schwammiger Versager der winselnd im Keller hockt.

55. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Ich kann nicht mal klar denken, so verdammt hungrig bin ich.

56. Nuôi ong tay áo

Wie eine Schlange an der Brust.

57. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Es sind in Wirklichkeit alles echte Schmetterlinge.

58. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

Gefährdete Schmetterlinge

59. Cánh bướm là do tiến hóa?

Sind die Schmetterlingsflügel ein Evolutionsprodukt?

60. Bản thân tôi đã từng biết thế nào là những cơn đói lả người.

Ich weiß aus eigener Erfahrung, was es heißt, Hunger zu leiden.

61. Trong hình là một tổ ong rừng (1) và một tàng ong đầy mật (2).

Hier sind ein von wilden Honigbienen gebauter Bienenstock (1) und eine triefende Honigwabe (2) abgebildet.

62. Cánh bướm qua kính hiển vi

Schmetterlingsflügel unter dem Mikroskop

63. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Vogelflügler (Originalgröße)

64. Một con ong chăng?

Eine Biene?

65. Tôi không nuôi ong.

Ich mag Bienen nicht.

66. và ở cái tổ không có ong chúa, họ mua ong chúa khác thêm vào

Und dann können sie für die Hälfte ohne Königin eine Königin kaufen.

67. Ong mật khiêu vũ

Der Tanz der Honigbiene

68. Mõm của chó Bướm ngắn và hơi nhọn.

Das Fell der Hunde ist kurz und glänzend.

69. Một tên thất bại ẻo lả ngồi khóc trong căn hầm của hắn.

Ein aufgeblasener Versager, der jammernd im Dunkeln hockt.

70. Con sâu lột xác thành con bướm.

Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.

71. Pup nhìn thấy con ong.

Der Welpe sieht die Biene.

72. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Aber Queequeg, siehst du, war ein Geschöpf in der Übergangsphase - weder Raupe noch Schmetterling.

73. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Und man kann die Geschichte der Bestäuber – Bienen, Fledermäuse, Kolibris, Schmetterlinge – nicht erzählen ohne die Geschichte der Erfindung von Blumen, und wie sie sich gemeinsam entwickelt haben im Verlauf von 50 Millionen Jahren.

74. Cô có được con bướm đó ở đâu?

Woher haben Sie den Schmetterling?

75. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Auf die Brust, einen Feuer speienden Drachen.

76. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Das Hochleistungsgehör der Großen Wachsmotte

77. Nấu ăn với mật ong

Mit Honig kochen

78. Tôi chắc con ngựa đó cũng ẻo lả và hèn nhát hệt như ngài.

Dieses Pferd war sicher mal ein schwacher und feiger Mann wie Sie.

79. Thật vậy, ong dùng từ trường của trái đất để làm tàng ong và định hướng.

So orientieren sich Bienen beim Bau ihrer Waben und bei der Navigation am Magnetfeld der Erde.

80. Hắn sẽ là kẻ hớp hồn bướm thôi.

Der zieht die Muschis an.