1. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

2. Em bé này đang đói lả.

这个女孩正在挨饥抵饿。

3. Đi lùng " bướm " đẹp " bướm " xinh nào, Gibbsy.

走 我们 去 找 漂亮 小妞 Gibbsy

4. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

我们需要在路边种上花,为了我们的蜜蜂, 也为了迁徙的蝴蝶和鸟类 和其他野生动物。

5. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

对此我们无须猜测。

6. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

7. Anh thấy mình như gã ẻo lả vậy.

我 感覺 自己 像 個 娘娘腔

8. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 跟蝗虫一同肆虐的还有巨量毛虫(剪虫),即蝴蝶或飞蛾的幼虫。

9. Không ngủ cả đêm, lả mất thôi...

一夜 没睡 还 觉得 头晕 真惨

10. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

有什 麽 另外 更好 的 方法 讓 我們 都 放松 警惕 ?

11. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

12. Chúng ta không thể biết chính xác lả ở đâu

只是 不 知道 , 家乡 在 哪里

13. Bà hứa sẽ dạy bọn em cách đánh tá lả.

她 答应 要教 我们 玩牌 的

14. Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.

你 后面 那个 像 小白脸 的 , 上海 人

15. Lộ hết cả bướm cmnr!

听到 啦 , 我 老公 多么 大方

16. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

身材 走樣 的 失敗者 躲 在 地下室 裡 自艾 自憐

17. Chúng đều là mẫu bướm thật.

这些是真的蝴蝶标本。

18. Ong mật khiêu vũ

蜜蜂的飞行“舞步”

19. Các lá có tua phủ có thể bắt những con mồi lớn, chẳng hạn như bọ cánh cứng, sâu bướm và bướm.

覆蓋著觸手的葉子可以捕獲大型獵物,如甲蟲,飛蛾,蝴蝶。

20. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

在 胸口 紋 了 一 隻 大青龍 兩肩 各紋 一 隻 蝴蝶

21. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

大蜡螟的惊人听力

22. Vào ngày cuối của cuộc viếng thăm tôi mệt lả người, nhưng tôi rất vui.

探访结束时,我虽然筋疲力竭,却十分喜乐。

23. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

24. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

这是一个翼足目软体动物,被称做海蝶。

25. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

热带彩蝶在湿地吸食盐分

26. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11 书拉密少女“嘴唇好像蜂房滴蜜”,“舌下有奶有蜜”,这是什么意思呢?

27. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

28. Nhưng nó vẫn không phải là lý do cho chúng ta lơi lỏng, bởi chúng ta đã thấy bộ phim này trước đó, tại Afghanistan.

但是,这仍然不能成为我们松一口气的原因, 因为我们都看到了之前阿富汗的故事。

29. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

你 知道, 我 猜 应该 是 蜜蜂 们

30. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

31. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

那是个马蜂窝。

32. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

这些早期的黄蜂 最后演变成了蜜蜂和蚂蚁 散落在世界各地 并且改变了生物圈

33. Hy vọng cô gái đó cũng là ong.

我 只 希望 她 是 只 蜜蜂

34. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

约翰吃的是蝗虫和野蜜

35. Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

许多访客来到分部时,一身风沙,又累又饿。

36. Hiệu ứng cánh bướm có thể giết cậu bé của tao!

去 他妈的 蝴蝶效应 !

37. Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

为什么蝴蝶的翅膀这么奇妙呢?

38. Mọi người hỏi tôi làm râu cho bướm như thế nào.

人们问我用什么做的触角。

39. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

一只蝴蝶飞到蓝色的沼泽龙胆花上产卵

40. Điều tôi làm là nghiên cứu về ong mật.

我本身是研究蜜蜂的

41. Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

就拿花和蜜蜂做例子吧。

42. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

還有 只 藍色 毛毛虫

43. Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

44. Bọn trẻ phòng Sâu Bướm cần có cái gì đó để chơi chứ

那些 毛虫 家? 园 的 孩子 也 需要 游? 戏

45. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

对于属于膜翅类的蜜蜂和黄蜂, 这一部分的器官更多会 作用于花粉的采集和蜂巢的模制。

46. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

但最厉害的是他变出了一只蝴蝶 那才是最美的

47. Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

所有美好的野生蜂类 都在危险中,包括那些给西红柿传粉的大黄蜂。

48. Bạn thấy một bà cụ mệt lả người, từ vùng xa xôi đến, vẫn cố lê bước dù đôi chân đã mỏi.

你见到一个劳累不堪的老妇,长途跋涉,提着疲乏的脚步奋力前行。

49. Món thứ nhất là rượu mật ong từ con dê Heidrun.

蜜月来源于蜂蜜酒。

50. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

51. Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

鳞翅类的昆虫—— 蝴蝶或者是蛾—— 当它们不在进食时 就会把口器紧紧 卷起来收在它们的头部下方, 而当它们开始吸食花蜜时就会将其展开。

52. ♪ Nhưng rồi nó liếm mật ong từ tóc cô ♪

* 可 他 輕 舔 蜂蜜 發叢 *

53. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

蜜蜂什么时候为这一过程向你要过钱呢?

54. loài ong có thể là cánh cửa dẫn tới những điều khác

很明显蜂类可以成为通向其它事物的一扇门。

55. Vanessa, cái này chẳng khác gì một con ong bằng sắt lớn.

华内萨 这 跟 一个 大 蜜蜂 没什么 区别

56. Liệu chế độ ăn quá nhiều rau quả sẽ biến chúng ta thành người độc ác, ẻo lả và lập dị hay không?

乜 食 得 生 果 蔬 菜 多 唔 會 搞 到 我 地 變 得 邪 惡 、 女 人 型 、 變 成 自 由 黨 人 咩 ?

57. Adam, cậu sẽ không tin có bao nhiêu mật ong ngoài kia.

亚当 你 确定 不会 相信 那里 有 多少 蜂蜜 的

58. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

一些美丽的兰花就完全依靠飞蛾来传粉。

59. Tôi mệt lả người nhưng cảm thấy vui vì chúng tôi có thể góp phần chăm sóc những người đang cần sự giúp đỡ.

虽然工作得很疲累,但能够帮助有需要的人,我感到很高兴。

60. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。

61. Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

62. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

63. Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

这是个小机器人, 可以模拟蜜蜂的行为。

64. Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

65. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

至于另一种领带,蝶形领结要到19世纪90年代才开始流行。

66. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

事实上,由于这个欧洲最大,最重要的石南花公园为各种蝴蝶提供如此慷慨的家园,难怪荷兰全国有百分之60的蝴蝶品种可以在这里见到。

67. Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

由此可见,花和蜜蜂都经过精心设计,使双方能“互惠互利”。

68. Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.

它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

69. Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

我们应该回到 Butenandt 对蚕蛾的研究。

70. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

从君蝶和蜻蜓的设计,我们怎样看出耶和华的智慧?

71. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

72. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

这边你可以看见寄生的过程, 就像是在做特技表演一样。

73. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

果糖含量很高的玉米糖浆、 果汁、 粗糖, 还有蜂蜜也是一样的。

74. Nó đã diễn ra một lần nữa vào khoảng 120 hay 140 triệu năm về trước khi một số con ong bắp cày đơn độc bắt đầu tạo dựng một cách đơn giản và cổ lỗ, những tổ ong.

这个大概在 1.2亿或者1.4亿年前就已出现了 当一些孤独的黄蜂 创造他们小小,简单而粗糙的 巢或者说蜂房时就发生了

75. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

不过,玛莉亚玛作证说,她就像被光吸引的飞蛾一样。

76. Nếu không có chất lỏng trong thức ăn, thêm 30 ml bột cho 200 ml mật ong.

要是烹调时不用加水的话,则每杯(200毫升)蜂蜜就要加两汤匙(30毫升)面粉。

77. Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

如今,我们像一只只独立的个体蜜蜂一样 自由飞翔

78. Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

现在蜜蜂可以学来解决问题的规律有好几条。

79. Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

因为人类,在某种程度上说 是类蜂的,也就是像蜜蜂一样的生物

80. Và đôi lúc chúng biết ko bay đến hoa màu xanh dương, mà đi theo những con ong khác.

有些时候他们学习不要去那些蓝色的花, 而是去那些别的蜜蜂去的地方