1. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

Stiamo per fare il salto quantico.

2. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

È un “salto” dell'immaginazione.

3. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

Che salto enorme sarebbe stato!

4. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Poi si salta alle molecole più grandi.

5. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

E'il modo giusto di risolvere le nostre differenze.

6. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

Sarebbe poi un passo così grande?

7. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

GIULIETTA O, comanda che io salto, piuttosto che sposare Paride,

8. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

Questo è quello che chiamo il Balzo Lovelace.

9. Tôi ra đi để có một bước nhảy vọt chưa biết và... và tôi...

Sto per buttarmi nell'ignoto e... sono...

10. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Il fatto è che ci vuole un atto di fede per perdere il controllo.

11. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

E nell’ultimo atto avviene il salto che porta alla prima cellula vivente.

12. Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

Provate a pensare: anche la razionalita ́ si fonda sullo spunto dell'intuizione.

13. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Se ho parlato, vorrei che immobile e sofferenza salto giovani nell'oscurità - frizione a paglia?

14. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

E quasi nessuno che è in controllo è pronto per quest'atto di fede.

15. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

Il mouse ha dato un balzo improvviso fuori dall'acqua, e sembrava a tremare tutto con paura.

16. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

La teoria della relatività è un altro grande passo nella storia delle idee che nessun altro avrebbe potuto elaborare?

17. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

Nel suo libro L’origine delle specie, Charles Darwin affermò: “La selezione naturale può operare soltanto approfittando di lievi variazioni successive, per cui non può mai fare salti” (3a ed., trad. di C.Balducci, Newton Compton Editori, Roma, 1980, p.