1. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

On s'apprête à faire le saut quantique.

2. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

C’est comme un bond de l’imagination.

3. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Acte II : le saut jusqu’aux grosses molécules.

4. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

C'est comme ça que font les adultes.

5. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

Vous pensez que c'est un grand saut?

6. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

JULIET O, ordonne que j'aille bissextile, plutôt que d'épouser Paris,

7. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

C'est ce que j'appelle le bond de Lovelace.

8. Tôi ra đi để có một bước nhảy vọt chưa biết và... và tôi...

Je vais faire un saut dans l'inconnu et je...

9. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Mais le fait est qu'il faut un acte de foi sur la perte de contrôle.

10. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Acte III : le bond jusqu’à la première cellule vivante.

11. Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

Réléchissez- y: même la rationalité est fondée sur un saut intuitif.

12. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Si j'ai parlé, serait- ce immobiles et souffrances PALEJ dans l'obscurité - l'embrayage à la paille?

13. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

Et presque personne qui dirige n'est prêt à faire acte de foi.

14. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

La souris a donné un bond soudain hors de l'eau, et semblait trembler partout avec frayeur.

15. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

La théorie de la relativité fut-elle un si grand bond dans l'histoire des idées que personne d'autre n'aurait pu la concevoir ?

16. Cuối cùng, ngay cả những người tin tưởng vào chủ nghĩa kinh nghiệm và khoa học phải làm một bước nhảy vọt về đức tin.

À la fin, même quelqu'un qui croit en l'empirisme et à la science doit avoir un sursaut de foi.

17. Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

Aujourd'hui nous avons besoin d'un bond en avant dans la pensée pour que nous puissions créer un futur viable.

18. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Alors qu'elles sont encore dans une phase de recherche, les cellules souches pourraient un jour annoncer un bond en avant dans le domaine de la cardiologie.

19. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles.

20. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

En liant entre elles des concepts, des sauts créatifs peuvent subvenir produisant quelques- unes des avancées les plus spectaculaires de l'Histoire.

21. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

Dans son livre De l’origine des espèces, Charles Darwin a écrit : « La sélection naturelle ne peut agir qu’en profitant de légères variations successives, elle ne fait jamais de sauts, mais elle avance à pas lents.

22. Cohen nhận xét rằng những người hoài nghi thuyết này “biện luận rằng đi từ việc chứng minh được phân tử RNA tự phân chia thành hai trong ống nghiệm tới việc cho rằng RNA có thể tự một mình nó cấu thành một tế bào và khiến sự sống xuất hiện trên đất là một bước nhảy vọt quá dài”.

Les sceptiques, ajoute Phil Cohen, “ font remarquer qu’il y a un fossé trop large entre montrer que deux molécules d’ARN se sont automutilées dans un tube à essai et affirmer que l’ARN a été capable de former seul une cellule et de déclencher l’émergence de la vie sur la Terre ”.