1. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

Ze maakte mijn voet warm, daarna koud, gaf me een aspirine, verdovende pijnstillers, ontstekingsremmers en cortison-injecties.

2. Không, chườm lên đầu.

Op z'n hoofd.

3. Anh cần đá chườm không?

Wil je wat ijs?

4. Tôi cần chút đá chườm.

Ik heb ijs nodig.

5. Chườm đá lên mặt đi.

Doe dit ijs erop.

6. Anh cần chườm chút đá.

Jij hebt wat ijs nodig.

7. Chườm đá vào mồm nó đi!

Doe dat ijskompres in z'n mond.

8. Chú phải chườm đá cái tay này

Ik moet die hand in het ijs leggen.

9. Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

Niet doen, ik kan niet tegen de kou.

10. Cô nên chườm ít đá lên đó.

Doe er ijs op.

11. Chúng tôi cần túi đá chườm trong đây.

We hebben hier een ijspack nodig.

12. Tôi lấy ít đá chườm mặt cho cô.

Ik haal wat ijs voor je gezicht.

13. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Warme dranken kunnen in een thermosfles worden meegenomen.

14. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Volumetrische erlenmeyers verhit je niet.

15. Giờ kiếm ít đá chườm mấy ngón tay đó nào.

Laten we wat ijs op die knokkels doen.

16. Chườm một ít đá lên đó và nhớ cẩn thận nhé

Leg er ijs op en doe voorzichtig

17. Chườm một ít đá lên đó và nhớ cẩn thận nhé.

Leg er ijs op en doe voorzichtig.

18. Lần tới hóa trị lấy túi đá mà chườm đầu.

Leg bij de volgende chemo een koelelement op je hoofd.

19. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Iemand zou een ijskompres kunnen gebruiken om zijn koorts te verlichten.

20. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

In het westelijke deel van de Verenigde Staten is een geiser, een springbron, die nu al vele jaren gemiddeld eens in de 65 minuten spuit.

21. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Soms barsten mensen in woede los als een dekmantel voor iets anders.

22. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

„Na een ruzie met mijn zoon bood ik na wat gekalmeerd te zijn, mijn verontschuldigingen aan voor mijn emotionele uitbarsting.

23. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

’Onderricht u hen streng in rechtvaardigheid’, in plaats van in woede en toorn?

24. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 In grote woede beval Nebukadnezar dat zijn dienaren de oven zevenmaal meer moesten verhitten dan gebruikelijk.

25. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

26. Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

Ik ga mijn jongens jouw theorie voorleggen voor een academische kijk erop terwijl ik met mijn ballen op het ijs ga zitten.

27. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

In de masoretische tekst worden in Spreuken 26:23 „brandende lippen en een goddeloos hart” vergeleken met een aarden vat dat met „zilverschuim” bedekt is.

28. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

29. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

30. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

31. Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

Deze onderste balk toont de bovenste atmosfeer, de stratosfeer, die opwarmt na de uitbarstingen.

32. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

33. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

34. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

35. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

36. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

37. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Ze gloeit.

38. Thứ gì đó nóng chút.

Iets heets.

39. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

40. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

41. Thái Bình Dương là kín đáo nhất của đại dương sống, nóng tính: Nam Cực lạnh có thể giữ một bí mật quá, nhưng theo cách của ngôi mộ.

De Stille Oceaan is de meest discrete van live, heetgebakerde oceanen: de kille Antarctica kan een geheim bewaren ook, maar meer in de manier van een graf.

42. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

43. Không nóng bỏng vậy đâu.

Het is niet echt sexy.

44. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Voedsel en kruiden die als warm of als koud worden beschouwd, zouden worden voorgeschreven om het yin-yangevenwicht in de patiënt te herstellen.

45. Đường dây nóng cảnh sát Phoenix.

Politie, wat kan ik voor u doen?

46. Cần tớ hâm nóng lên không?

Zal ik ze niet opwarmen?

47. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

48. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

49. Người ta đã tìm thấy hàng ngàn xác ướp dưới lớp cát nóng và khô của vùng sa mạc bao phủ phần lớn bờ biển Thái Bình Dương ở Peru.

In het hete, droge woestijnzand waarmee het grootste deel van de kust van Peru is bedekt, zijn al duizenden goed geconserveerde mummies gevonden.

50. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

51. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

52. Có cần em hâm nóng không?

Zal ik wat voor je opwarmen?

53. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

54. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

55. Để em đi hâm nóng lasagna.

Ik zal lasagne opwarmen.

56. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

57. Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

Zal ik het opwarmen?

58. Bạn cảm nhận những cảm xúc nào trong giọng nói của Nê-bu-cát-nết-sa khi ông ra lệnh nung lò lửa nóng gấp bảy lần so với bình thường?

Welke emoties hoor je in Nebukadnezars stem als hij de opdracht geeft de oven zeven keer heter te stoken dan normaal?

59. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

60. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

Dit is van de plastische chirurg.

61. Em gái nóng bỏng chỗ cá ngựa?

Hete OTB babe?

62. Hôm nay trời cũng nóng lắm đấy.

Het is weer warm vandaag.

63. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Het opwarmingsproces breidt zich uit.

64. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wij willen dolgraag de eerste hap nemen!

65. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!

Ik wil dit graag meemaken.

66. Tai anh phải nóng bừng lên rồi.

Je oren zullen wel branden.

67. Tôi có 1 tin nóng hổi đây.

Ik heb'n kapotte koplamp.

68. Em sẽ đi hâm nóng đồ ăn.

Ik maak wel iets warm.

69. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

een schaduw tegen de hitte.

70. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Warm, heet of kokendheet?

71. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Warm eten en een droog bed.

72. Chúng tôi là một dân tộc nóng tính.

We zijn een kwaad land.

73. Đồ ăn nóng sẽ giúp cậu hưng phấn.

Warm eten zal je opvrolijken.

74. Nếu hơ nóng giấy thi từ bên dưới...

Als we de vellen verwarmen...

75. Ông muốn hâm nóng không khí, phải không?

U creëert graag wat opwinding, hè?

76. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Ze voeden zich van de aardse warmte.

77. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Uw smaakpapillen en uw sensoren voor warmte en kou vertellen u hoe de vloeistof smaakt en wat de temperatuur ervan is.

78. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Al zijn het maar choco-vrienden.

79. Mấy cốc nóng cho Danny và Tom nhé.

De monitors op Danny en Tom.

80. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

Biedt u een hotline aan?