1. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

Sie versuchte es mit Wärme, sie versuchte es mit Kälte, mit Aspirin, Schmerzbetäubungsmitteln, Entzündungshemmern und mit Kortisonspritzen.

2. Chườm đá vào mồm nó đi!

Steck ihm das Eis in den Mund.

3. Bình tĩnh đi cái đầu nóng.

Beruhige dich, du Ass.

4. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Du möchtest einem Messkolben keine Hitze hinzufügen.

5. Thái Bình Dương đang bắt đầu nóng lên.

Die Lage im Pazifik spitzt sich zu.

6. Sao ta không sắm bình nước nóng mới nhỉ?

Kauft einen neuen Warmwasserboiler!

7. Đây là Ward bình thường hay Ward mới nóng nảy?

Ist das der normale Ward oder der neue, wütendere Ward?

8. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Jemand verwendet vielleicht Eisbeutel, um das Fieber zu senken.

9. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

Sie ist so eingestellt, dass es entweder kochendheiß oder eiskalt rauskommt.

10. Ê-li-gia thấy một chiếc bánh tròn nướng trên đá nóng và một bình nước.

Da sieht Elia ein Fladenbrot auf heißen Steinen und einen Krug Wasser.

11. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Durch Ärger oder Zorn möchten wir manchmal auch ganz einfach etwas anderes verbergen.

12. “Sau một cuộc tranh cãi, khi đã bình tĩnh, tôi xin lỗi con trai vì mình nổi nóng.

„Als ich mich einmal nach einem Streit mit meinem Sohn wieder beruhigt hatte, habe ich mich für meine überzogene Reaktion bei ihm entschuldigt.

13. Vì thế chúng ta có thể chắn chắn nói rằng những đợt nóng gay gắt tại Texas và Moscow là không bình thường; chúng được gây nên bởi hiện tượng nóng lên toàn cầu.

Wir können also mit großer Sicherheit sagen, dass die heftigen Hitzewellen in Texas und Moskau nicht naturbedingt waren; sie wurden durch die globale Erwärmung verursacht.

14. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Er zeigt auf den Ofen in der Nähe und befiehlt: »Heizt ihn siebenmal mehr als sonst!«

15. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 Zornentbrannt wies Nebukadnezar seine Diener an, den Feuerofen siebenmal mehr als gewöhnlich zu heizen.

16. Nóng hổi.

Kochend heiß.

17. Nóng bỏng?

Die Heiße?

18. bên cạnh việc họ rất nóng bỏng, họ coi việc quan hệ chớp nhoáng là bình thường, điều mà tớ rất tôn trọng.

Sie sind nicht nur unglaublich heiß, sie mögen auch zwanglosen Sex, was ich übrigens respektiere.

19. Sôcôla nóng.

Heiße Schokolade.

20. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Geduld gegenüber Unbeherrschtheit, Hitzköpfigkeit, Intoleranz

21. Nóng vội?

Hastig?

22. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25- 50%.

In den letzten Jahren, durch die gobale Erwärmung, sind es etwa 10 Prozent geworden - ein Anstieg um den Faktor 25 bis 50.

23. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

In den letzten Jahren, durch die gobale Erwärmung, sind es etwa 10 Prozent geworden – ein Anstieg um den Faktor 25 bis 50.

24. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

In Sprüche 26:23 werden nach dem massoretischen Text „brennende Lippen und ein böses Herz“ mit einem Tongefäß verglichen, das mit „Silberschlacke“ überzogen ist.

25. Cậu nổi nóng.

Du wurdest wütend.

26. Tin nóng hổi.

Schlagzeilen:

27. Nóng hừng hực.

Heiß und willig.

28. Chớ nóng nảy.

Sei nicht ungeduldig.

29. Đầu cô nóng.

Dein Kopf ist ganz heiß.

30. Khoan nổi nóng!

Sei doch nicht sauer

31. Ở đây nóng.

Hier ist es auch heiß.

32. Rất nóng vội.

Sehr sogar.

33. Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

Der untere Graph ist die obere Atmosphäre, die Stratosphäre, und sie erwärmt sich nach den Ausbrüchen.

34. Tin nóng hổi:

Fette Schlagzeile:

35. Quá nóng nực

Zu heiß.

36. Tắm nước nóng?

Ein heißes Bad.

37. Chịu nóng tốt.

Und es war sehr heiß.

38. Karate giống như nước nóng, nếu ngừng hâm nóng thì sẽ nguội lạnh.

Wahres Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig wärmst.

39. Khi đốt nóng một bên, lưu ý là bên chứa hỗn hợp nóng.

Man erhitzt die eine Seite, die heiße Seite.

40. Một cái đầu nóng?

Einen Hitzkopf?

41. Thiết lập phím nóng

Kurzbefehl für Fenster einrichten

42. Phím nóng cửa sổ

Kurzbefehl für & Fenster

43. Lán khoan rất nóng.

Geht heiss her da drinnen.

44. Nóng lòng về Manhattan.

Will so schnell wie's geht nach Manhattan.

45. Bão cát nóng bỏng!

Sengender Sandsturm.

46. Xin ông đừng nóng.

Ich kann Sie nicht finden.

47. Em thật nóng bỏng.

Du bist echt heiß.

48. "Habibi, trời nóng quá.

„Habibi, es ist so heiß.

49. & Phím nóng hiện tại

Aktuelles Tastenkürzel

50. Luôn nóng vội nhỉ?

Immer noch ungeduldig?

51. Bớt dùng nước nóng.

Weniger Warmwasser verbrauchen.

52. Phải, cổ nóng bỏng lắm.

Sie ist heiß.

53. Và nơi đó rất nóng.

Und es ist heiß.

54. Mạnh nhờ có máu nóng

Wärmeres Blut hält ihn in Schwung

55. PHẦN lớn sức nóng này nằm trong những lớp đá nóng chảy, hoặc magma trong lòng đất.

DIE Wärme ist zum Großteil in unterirdischen Schichten aus geschmolzenem Gestein gespeichert, dem Magma.

56. Đường tan trong nước nóng.

Zucker löst sich in warmem Wasser auf.

57. hung bạo và nóng nảy

aggressiv und brutal sein

58. Quào, ở đây nóng quá.

Mann, ist das heiß hier drin.

59. Cha em sẽ nổi nóng.

Mein Vater wurde wütend.

60. Tôi đang rất nôn nóng.

Ich kann's kaum erwarten.

61. Tôi nóng lòng lắm đấy.

Ich kann's kaum erwarten.

62. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Sie ist sehr heiß, Schwester.

63. Hôm đó thời tiết nóng.

Es war ein warmer Tag.

64. Lúc đó rất nóng nực.

Wir starben vor Hitze.

65. Tôi nóng lòng trở lại.

Ich konnte es kaum erwarten, wieder dorthin zu gehen.

66. Tôi nôn nóng lắm rồi.

Ich kann's kaum erwarten.

67. Đừng nóng giận, chú à.

Ärgere dich nicht.

68. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ Mich besser im Griff haben

69. Đừng nổi nóng với Ernie.

Sei nicht sauer auf Ernie.

70. Lò nướng chưa đủ nóng!

Dieser Ofen ist nicht heiß genug!

71. Thái Bình Dương là kín đáo nhất của đại dương sống, nóng tính: Nam Cực lạnh có thể giữ một bí mật quá, nhưng theo cách của ngôi mộ.

Der Pazifik ist die dezente Live, jähzornig Ozeane: den kalten antarktischen können ein Geheimnis bewahren auch, aber mehr in der Art eines Grabes.

72. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Die kältesten Anbauperioden, wärmer als die wärmsten der Vergangenheit.

73. Dám nổi nóng nữa à?

Hast du den Verstand verloren?

74. Nhà tắm có nước nóng.

Anschreiben lassen gibt's bei mir nicht.

75. Lạy Chúa, trời nóng lắm.

Gütiger Gott, es ist heiß.

76. Xin anh đừng nóng vội?

Können Sie es stattdessen auch ruhig angehen lassen?

77. Anh ấy rất nóng tính.

Er ist jähzornig.

78. Căn phòng rất nóng nực.

Es war sehr heiß.

79. Không nóng bỏng vậy đâu.

Ist nicht sexy.

80. Bạn sẽ bị hâm nóng.

Hier werdet ihr verwöhnt.