1. Chườm đá vào mồm nó đi!

Ponle el hielo en la boca.

2. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Es práctico llevar las bebidas calientes en termos.

3. Không được đun nóng bình đo thể tích.

No aplicarías calor a un matraz aforado.

4. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

En el oeste de los Estados Unidos hay un géiser que, por muchos años brotó, como promedio, una vez cada 65 minutos.

5. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

En algunos casos la cólera se usa para disfrazar otro sentimiento.

6. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

¿Los ‘disciplina en justicia’ en vez de hacerlo con furia e ira?

7. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

En Proverbios 26:23, según el texto masorético, “los labios ardientes y un corazón malo” se comparan con una vasija de barro cubierta con “escorias de plata”.

8. Bão cát nóng bỏng!

¡ Tormentas de arena abrasadora!

9. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

Con el objeto de restaurar el equilibrio entre el yin y el yang del enfermo, se le recetarán alimentos y plantas considerados fríos o calientes.

10. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Eres guapo, y vas provocando.

11. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

El proceso de calentamiento es constante.

12. Ổng khoái gái Mexico máu nóng tụi mình.

Le gustan las chicas mexicanas apasionadas.

13. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Sé buena y tráeme agua y vendajes.

14. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

A pleno sol, las temperaturas pueden alcanzar los 71oC, demasiado calor para la mayoría.

15. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

¿Anhela usted ese tiempo?

16. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Vaya, también tenemos carácter.

17. Nhưng những gì tôi muốn nói về là hai trong số các nút nóng đã làm dấy lên phản ứng mạnh nhất trong số hơn 80 người bình duyệt rằng cuốn Phiến Đá Trắng đã được nhận.

Pero quería hablarles de dos de estos puntos candentes que han suscitado la respuesta más fuerte en las casi 80 reseñas que ha recibido La tabla rasa.

18. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

¿Seguro que no quieres limonada?

19. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Algunas personas se enojan con mucha rapidez y dicen cosas crueles y ofensivas.

20. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Pero tu mal carácter, a menudo, opaca lo mejor en ti.

21. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Para hacer surgir la fragancia del pulpo, lo servimos tibio.

22. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Además, a veces preparan té con leche caliente y una pizca de sal para las visitas.

23. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Indignación puede referirse a cólera por una causa justa.

24. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Algunas personas se enojan con mucha rapidez y dicen cosas crueles y ofensivas.

25. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Esa no es exactamente una zona importante para el tráfico de esclavas sexuales.

26. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Para derretir unos 15 metros de roca sólida y enterrarse.

27. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Superpoblación, calentamiento global, sequía, hambre, terrorismo.

28. Bình hoa.

Jarrón de flores.

29. Bình chứa!

¡ El tanque!

30. Bình tĩnh

Cálmate, cálmate.

31. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

Me encantaban las actividades de las Mujeres Jóvenes.

32. Ừ, tôi rất nóng lòng chờ bị tấn công bởi cái dĩa ném chó.

Sí, no veo la hora de ser atacado por un cazón.

33. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?

34. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Encontraré un lugar impoluto donde vivir una vida tranquila.

35. " Bình trà. "

" La Tetera ".

36. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“LA OBRA de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

37. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

De acuerdo con este mapa, las zonas conflictivas están en la costa.

38. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Gracias por llamar a Control de Animales.

39. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

Y la obra de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

40. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Era una tierra de montañas, glaciares, fuentes de aguas termales y nieve.

41. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo tenía mal genio, y Mihoko le replicaba siempre que él la criticaba.

42. Paladi nung nóng tới 800 °C sẽ sinh ra một lớp ôxít paladi (II) (PdO).

El paladio se calienta hasta 800 °C producirá una capa de óxido de paladio (III).

43. Bình hoa đó.

Ese jarrón.

44. Bình Lục Tam

Plano seis a tres.

45. Bình chứa hydrazine.

El contenedor de hidrazina.

46. Đến giờ tôi còn cảm nhận được sức nóng từ đám cháy ấy trên mặt mình.

Aún hoy puedo sentir el calor de ese fuego.

47. Khí ammonia sẽ tạo ra áp lực vô cùng lớn nếu đốt nóng không đúng cách.

Porque al usar amoníaco obtienes enormes altas presiones si lo calientas mal.

48. Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

Hoy puedo decir que he logrado dominar mi mal genio, incluso cuando me provocan.

49. Coi chừng bình chứa!

¡ Cuidado con el tanque!

50. Tôi cung Bảo Bình.

Soy Acuario.

51. Mọi thứ bình thường.

Todo está bien.

52. Hòa bình yên ổn?

¿Paz y tranquilidad?

53. nhiệt độ bình thường.

Presión normal.

54. Ở cầu Hòa Bình.

En el Puente de la Paz.

55. " Bình-xịt-tạo-giày "

¡ Zapatos en spray!

56. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un águila puede permanecer horas en el aire gracias a las corrientes térmicas, que son columnas de aire caliente ascendente.

57. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAZ. “En sus días el justo brotará, y la abundancia de paz hasta que la luna ya no sea.”

58. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

El proceso de calentar y separar el betumen de la arena requiere millones de metros cúbicos de agua.

59. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

Conforme el agua se calienta se acelera el derretimiento del hielo.

60. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Los pinos de la montaña crujieron y se rajaron en el viento caliente y seco.

61. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Incluso en los países ricos, es común ver cómo crece la desigualdad.

62. Mọi thứ đều bình thường.

Todo está normal.

63. Đây là bình xịt hoa.

Es un rociador de flores.

64. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Relájate, no hay problema.

65. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Sólo tenemos que mantener la calma.

66. Hình như là bình trà.

Suena como una tetera.

67. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

68. Bình tĩnh đi, bạn già!

¡ Tranquilo, muchacho!

69. Hòa bình và yên tĩnh.

Paz y silencio.

70. Cháu có một bình trà.

Tengo una tetera.

71. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

72. Bình dầu thơm bằng ngọc

FRASCO DE PERFUME HECHO DE ALABASTRO

73. Chúc thượng lộ bình an!

Buena suerte.

74. Cái bình sữa đâu rồi?

¿Y el biberón?

75. tĩnh lặng và yên bình.

Por la paz y la tranquilidad.

76. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

77. Cô cần phải bình tĩnh.

Tiene que calmarse, por favor.

78. Một kỉ nguyên hoà bình.

Una era de paz.

79. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Reaccionar cuando no podemos controlar la cólera puede tener consecuencias trágicas.

80. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Ninguna alarma terrorista en las zonas de riesgo.