1. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

그래서 의사를 만나러 병원에 갔더니 병원에서는 열찜질도 해주고, 냉찜질도 해주고 아스피린과 독한 진통제들, 항염증제도 주고, 그리고 관절염에 맞는 코디존 주사를 놓아주었습니다.

2. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

뜨거운 음료수는 보온병에 가지고 갈 수 있다.

3. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

열을 떨어뜨리기 위해서 얼음 찜질을 하는 사람이 있을지 모른다.

4. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

미국 서부에는, 여러 해 동안 평균 65분마다 한번씩 분출한 간헐천이 있다.

5. Trong lúc hòa bình ở Trung Đông là một đề tài tin tức đặc biệt nóng bỏng, có một thông điệp hòa bình khác được loan ra.

중동 평화가 특히 주요 뉴스거리가 되고 있을 무렵, 다른 종류의 평화의 소식이 들려오고 있었습니다.

6. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

그래서 그는 ‘가마를 평소보다 일곱 배나 뜨겁게 하라’라고 명령하였습니다.

7. Con cái cảm biết các tình cảm của bạn, dù là bạn nóng nảy căng thẳng hay bạn có lòng bình thản.

자녀들은 당신의 감정이 신경질적인 긴장 상태인지 푸근한 평온감인지 알아차립니다.

8. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

잠언 26:23을 마소라 본문에서 보면, “열정적인 입술과 악한 마음”을 “은 찌끼”가 온통 떠 있는 질그릇에 비하고 있습니다.

9. Thật nóng bỏng...

완전 화끈하네요.

10. Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

이 아래의 막대는 상층부 대기권인 성층권으로써, 이 화산들이 폭발한 이후에는 온도가 올라간다.

11. Quá nóng nực

골치 아픈 곳이군

12. Một bài của Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết “nóng giận là cảm xúc lành mạnh của con người và hoàn toàn bình thường”.

미국 심리학회에서 발행한 기사에서는 “분노는 사람이 느끼는 지극히 정상적이고 대체로 건전한 감정”이라고 기술하기도 합니다.

13. Bão cát nóng bỏng!

뜨거운 모래폭풍

14. Hơi nóng một tí.

좀 덥긴 하지만

15. Bớt dùng nước nóng.

온수 사용을 줄이십시오.

16. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

17. Nếu không có các khí này, hơi nóng sẽ thoát trở lại ra không gian và nhiệt độ trung bình của Trái Đất sẽ giảm khoảng 33°C”.

그러한 기체가 없다면, 열이 다시 우주 공간으로 방출되어 지구의 평균 온도가 섭씨 33도가량 내려갈 것이다.”

18. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

음양이 균형을 이루지 못하고 있는 환자의 상태를 바로잡기 위해, 차거나 더운 것으로 여겨지는 약초와 식품을 쓰도록 처방을 내립니다.

19. Ở đây không có nước nóng...

더운 물이 안 나와요

20. Lady Capulet Bạn đang quá nóng.

LADY CAPULET 여러분은 너무 멋져.

21. “Ước-ao nóng-nảy” trông đợi

“간절한 기대” 가운데 기다림

22. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

단층에서 비롯된 온천이에요.

23. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 화를 억제하라

24. Nó nôn nóng chạy tới hồ.

헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.

25. Phải chi anh nóng hoặc lạnh.

“나는 너의 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다.

26. Họ thích thời tiết nóng nực.

뜨거운 것을 좋아한다.

27. 6 Trẻ con nôn nóng học hỏi.

6 자녀들에게는 배우려는 열망이 있습니다.

28. Sử dụng năng lượng của sức nóng

지열을 활용하는 방법

29. Chúng tôi nóng lòng như lửa đốt.

그것은 저희를 정말로 두렵게 했습니다.

30. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

헤이든은 낚시하러 가는 날을 손꼽아 기다렸어요!

31. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

32. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

열기를 피할 그늘이 되어 주셨습니다.

33. Ngày hôm ấy trời nóng nực lạ thường.

그 날은 유달리 무더웠습니다.

34. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

35. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

핫라인을 운영하나요?

36. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

먹이를 덮치는 독수리처럼 날쌔게 달려든다.

37. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

나는 항상 짜증을 내고 툭 하면 화를 냈기 때문입니다.

38. Nóng và bụi lan toả khắp nơi đến nỗi camera của tôi bị nóng đến mức không thể chạm vào nút ngừng quay.

너무 심한 열기와 먼지로 인해 제 카메라는 너무 뜨거워져 만질 수조차 없게 되었고

39. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.

40. Chúng tôi nôn nóng chờ tin trả lời.

우리는 초조하게 답장을 기다렸습니다.

41. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

이 온도는 납을 녹일 만큼 충분히 뜨겁습니다.

42. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

쟁점이 열기를 더해 가다

43. Chúng ta có giấy dầu hắc trên tầng thượng phản hơi nóng vào lại không khí, góp phần làm khí hậu nóng lên.

그 많은 동식물이 살아갈 자리는 얼마나 좁아질까요? 우리는 도시를 바라보는 관점을 바꿔야만 합니다 이건 오늘날 뉴욕시의 사진입니다 얼마나 황량한지 보세요 옥상에 발라놓은 타르 바닥은 대기중으로 열을 반사하고 있습니다

44. Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

엄청나게 뜨거운 그 혼합물이 산비탈을 타고 쏟아져 내려왔습니다.

45. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

금성은 너무 뜨겁고 물도 없어요.

46. Tắm nước đá, và nó vẫn nóng như lửa.

냉수 마찰을 하는데도 열이 내리질 않아요

47. Như hơi nóng tỏa ra dưới ánh mặt trời,

더운 수확 철의 이슬 구름처럼,

48. Nó có nghĩa là bột chứa đầy khí nóng.

이것은 빵에 따뜻한 공기가 가득찬다는 겁니다.

49. 7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

7 그들은 모두 화덕처럼 뜨거워져서

50. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

당신은 그 때를 동경합니까?

51. Chúng tôi nôn nóng đi dự các đại hội.

우리는 대회를 고대하였습니다.

52. Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

이 영화 재밌을 거야

53. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

너무 더우면 갑상선이 체온을 내립니다.

54. Đó không phải là nơi thống khổ nóng bỏng.

지옥은 고초를 겪는 뜨거운 장소가 아니다.

55. Dải xoắn chúng tôi gọi là điểm nóng đơn.

제 아들이 노출당했던 그 언어사이에 만약 우리가 단어들이 들렸을때의 구조가

56. Đó là một ngày nóng nực và khó chịu.

아주 덥고 불쾌지수가 높은 날이었습니다.

57. Như làn sương trong cái nóng mùa thu hoạch.

나는 마음을 가라앉히고 나의 정해진 처소를* 바라보겠다.

58. 7 Đất hạn nóng bỏng sẽ thành hồ sậy,

7 뜨겁게 타오르던 땅은 갈대 못이 되고

59. Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

정상적인 욕망과 탐욕의 차이는, 음식을 조리하는 작은 모닥불과 숲 전체를 태워 버리는 강렬한 불길의 차이에 비할 수 있을 것입니다.

60. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

쿨 루프는 태양열을 흡수하지 않는 극히 반사율이 높은 표면이라서, 태양열을 건물이나 대기로 전해줍니다.

61. Khi có hai "lửa", tôi sẽ cảm thấy rất nóng.

불이 두 개면 정말 뜨거워지죠.

62. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

난 가젤이에요 완전 춤꾼이네요

63. Đói bụng, nóng giận, ở một mình hoặc mệt mỏi?

배가 고프거나 화가 나거나 혼자 있거나 피곤할 때 그렇습니까?

64. Khi có hai " lửa ", tôi sẽ cảm thấy rất nóng.

불이 두 개면 정말 뜨거워지죠. [ 불꽃, 더울 염 ]

65. Họ nôn nóng được nghe ngài giảng và chữa bệnh.

그들은 그분의 말씀도 듣고 자신들의 병도 낫게 되기를 간절히 원합니다.

66. Đến khi cầu cứu cảnh sát, trung bình một phụ nữ đã bị hành hung 35 lần”.—NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA ĐƯỜNG DÂY NÓNG GIÚP ĐỠ NẠN NHÂN BỊ BẠO HÀNH TRONG GIA ĐÌNH Ở XỨ WALES.

여자들은 배우자에게 평균 35차례 폭행을 당한 후에야 경찰에 알립니다.”—웨일스 가정 폭력 전화 상담소 대변인.

67. Suối nước nóng chính là nước ngầm được đun nóng bởi mắc-ma phun trào lên mặt đất và luân chuyển nước đi vào khí quyển.

간헐 온천은 마그마에 의해 데워진 지하수이고, 대기로 분출되어 이 지하수를 대기로 옮기는 것입니다.

68. Họ có đường dây nóng, danh sách và dữ liệu.

카이트리나 오닐: 그런게 차이를 만들어요. 올 해 6월 1일에는 몬손 토네이도1주년을

69. Chúng tôi che cái này và để cái kia nóng

우리는 여기에 그늘을 만들었고 나머지 하나는 뜨겁게 두었습니다.

70. Nếu như cùng ngày đấy nhưng nhiệt độ sẽ nóng hơn 6, 8 thậm chí 10 đến 12 độ vào ngày cao điểm nắng nóng như thế.

이제 같은 날에 기온이 6, 8, 10, 12도 더 높다고 생각해보십시오.

71. Ngài nóng lòng được chào đón anh chị quay trở lại.

그분은 당신이 다시 돌아오기를 간절히 바라십니다.

72. Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

73. Tất cả chúng tôi đều đi ngủ trưa khi trời nóng.

“물고기는 조금만 잡고, 아이들과 함께 놀지요.

74. Một dòng nước nóng, màu nâu chảy ra từ miệng vòi.

그러자 갈색을 띤 뜨거운 액체가 흘러나옵니다.

75. Với Kinh Thánh trong tay, cử tọa nóng lòng muốn biết.

참석한 모든 사람들은 성서를 손에 들고, 준비되어 있는 것이 무엇인지 몹시 알고 싶어하였습니다.

76. Mặt trời chiếu sáng cho ta và sưởi nóng chúng ta.

해는 우리에게 빛을 비춰주고, 따뜻하게 해주지요.

77. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

여기 저기에서 뜨거운 물이 품어져 나오는 것이 보이시죠.

78. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

경제라는 방안에 진짜 큰 코끼리가 한마리 있습니다.

79. Một loại động cơ khác nữa là động cơ khí nóng

다른 형태의 엔진은 고온 공기 기관입니다.

80. Không chạy bộ với con chó trong thời tiết nóng nực.

당신이 뜨거운 물속에 빠지는 것을 두려워 마시오.