1. 7 Tại sao lại có nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô vẫn bám chặt vào Luật pháp Môi-se, dù bộ luật này đã được bãi bỏ hơn 20 năm trước?

7 Waarom hadden zo veel christenen nog steeds ijver voor de mozaïsche wet, terwijl die al ruim twintig jaar eerder was afgeschaft?

2. Giữ chặt.

Hou vast.

3. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

4. Vút, chặt!

Zoef, hak!

5. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

6. Bám chặt vào

Hou je vast.

7. Tới bãi biển.

Naar het strand.

8. Ra bãi rác

Naar vuilnisbelt

9. Nhưng vì người ta đã làm trong bãi giữ xe ở nơi làm việc và trong phòng tắm... và ông sếp đã gọi tôi vào phòng của ông ta và cố gắng ôm chặt tôi.

Nee, maar toen gingen mensen vechten in parkeergarages op het werk... en op het toilet, en de baas riep me bij hem op kantoor en... probeerde mij de schuld te geven.

10. Chặt đầu hắn đi!

Zijn hoofd eraf.

11. Bãi đỗ xe Rayburn.

In de Rayburn parkeergarage.

12. 1 bãi đất trống.

Een leeg veld.

13. Bãi biển lộng lẫy.

Ze zitten aan een prachtig strand.

14. Xiết chặt đội hình.

Formatie sluiten.

15. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

16. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

17. Biển hoặc bãi rác.

De zee of bij op de stortplaats.

18. Bãi tắm thế nào?

Hoe was het aan het strand?

19. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

20. Có một bãi đậu xe.

Er is een parkeergarage.

21. Họ sống nhờ bãi rác.

Ze leven ervan.

22. Một bãi mìn hóa học.

Een chemisch mijnenveld.

23. Nhìn nó như bãi rác.

Het ziet eruit als'n krot.

24. Đây không phải bãi rác.

Dit is geen dumpplaats.

25. Một ngày tại bãi biển

Een dag aan het strand

26. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

27. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Dat is een stevige handdruk.

28. Bố... đang tự chặt đầu.

Hij is, een kop aan het afhakken

29. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Hij moet ook alle zandbanken, rotsen en scheepswrakken die in het water verborgen liggen, ontwijken.

30. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.

31. Địa điểm là một bãi mìn.

We kunnen hier niet weg, want we bevinden ons in een mijnenveld.

32. Nhà anh có bãi biển riêng.

Toevallig heeft deze hacienda een privé strand.

33. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Zijn paard staat in de kraal.

34. Xe cô ấy ở bãi đậu.

Haar auto staat op de oprit.

35. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

De parkeerplaats bij het ziekenhuis.

36. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

37. Chỗ này như một bãi mìn.

Deze plek is een mijnenveld.

38. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.

39. Người giữ ta hơi chặt đấy.

Uw grip is een beetje strak, mijn Heer.

40. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Hij gaat mijn kop eraf hakken.

41. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Het voorstel ging van tafel.

42. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

43. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Ze hebben iemand onthoofd.

44. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Hoofden, staken, muren.

45. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

Op het strand wordt gevochten.

46. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Kijk nu eens goed naar die rotsen daar.

47. Đó... đó là con ở bãi biển.

Dat is... dat is me aan de kust.

48. Hay ta làm tiệc bãi biển nhỉ?

Waarom geef je geen simpele barbecue op't strand?

49. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Sommige zaken blijven gewoon hangen.

50. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Haal ze naar buiten.

51. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Maar mijnenvelden bestaan nog steeds.

52. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

Een landingsbaan buiten Milaan.

53. Cái bãi đồ chết tiệt đâu rồi?

Waar is in god naam een plekje?

54. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Net een strandbal.

55. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Wilt u de president van zijn ambt ontheffen?

56. Có lẽ cô ấy dưới bãi biển.

Ik denk dat ze naar het strand ging.

57. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

Ze hadden ons bijna te pakken.

58. Có khác gì là bãi mìn đâu

Het is net een mijnenveld.

59. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

In het gras, was ik bang.

60. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Het is als varen door een mijnenveld.

61. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Hij sneed het hoofd verdomme ' s ochtends

62. Các xe theo dõi bám thật chặt.

Ga dichterbij.

63. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Hou'm stevig tegen je schouder.

64. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

65. Chớ để hai mí khép chặt lại.

en laat je oogleden niet rusten.

66. Tôi cần giữ chặt chỗ vết thương.

Misschien moet er druk op mijn wond gehouden worden.

67. Thành phố New York có trên 110 km2 đất công viên thành phố và 23 km bãi sông, bãi biển công cộng.

New York heeft 11.000 hectare aan gemeentelijke parken en 22 kilometer aan openbare stranden.

68. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Je hebt zojuist je grootvader onthoofd.

69. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Maak er'nauwe samenwerking'van.

70. Ở bãi biến chúng ta an toàn hơn

We zijn veilig op het strand.

71. Đừng nhìn vào bãi rác đó quá nhiều.

Stop met zo veel in het afval te zoeken.

72. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

Jullie staan in een mijnenveld.

73. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

Was ik houthakker, ik zou dat doen.

74. Một bãi đáp cách Cầu Arnhem 8 dặm...

Het op 13 km van de brug bij Arnhem vandaan droppen kan'n probleem lijken.

75. Hãy tiến lên xem bãi biển thế nào

Laten we eens aan de Westkust gaan kijken.

76. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Maar dat is over de Herinneringendump.

77. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Goed, commandant, we naderen de landingplaats.

78. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

We reden langs de kust.

79. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

Het gekibbel wordt elke dag erger.

80. Và cuối cùng là đến bãi đất trống.

Daarna kwam het pand leeg te staan.